Tolna Megyei Népújság, 1966. június (16. évfolyam, 128-153. szám)
1966-06-01 / 128. szám
8 TOLNA MECTÜ NÉPÚJSÁG iáC6. június J. tolna MECrtijy «SAG PROISTABOX B WEFUJ5AB A MAGYAR SZOCIALISTA MUNKÁSPÁRT TOLNA MEGYEI BIZOTTSÁGA ÉS A MEGYEI TANÁCS LAPJA Megszületett az első eredmény a gépi fordítás magyar módszerének kidolgozásában A Magyar Tudományos Akadémia számítástechnikai központjának gépi nyelvészeti csoportja az elektronikus számítógépeket akarja orosz—magyar fordítókká „kiképezni”. A feladat rendkívül összetett, mégis — éppen a két nyelv sajátosságai alapján — a magyar szakemberek megvalósíthatónak tartják a közvetlen orosz —magyar gépi fordítást. A bonyolult munka azonban csak több fokozatban oldható meg. Az első kettő, amellyel most alapjaiban elkészültek, az alaktani és a mondattani elemzés. Aa előbbi azt jelenti, hogy a gépnek meg kell állapítania az orosz szöveg minden egyes szavának nyelvtani kategóriáját, vagyis hogy ige, főnév, vagy melléknév-e. Ezt követi a mondattani elemzés: annak a megállapítása, hogy pusztán mondattam alapon Széles körű, hosszú ideig tartó vizsgálat után került bíróság elé Császár János szekszárdi lakos, a kórház gazdasága volt vezetőjének ügye. A vádirat szerint Császár Jánost a társadalmi tulajdon sérelmére folytatólagosan elkövetett hűtlen és hanyag kezelés, valamint sikkasztás miatt vonják felelősségre. Részlet a vádiratból: „Amikor Császár János a kórházi gazdaság élére került, mint vezető, már akkor olyan évtizedes hagyományokkal rendelkező szabálytalan Ságokat talált a gazdaságban, amelyeket nem szüntetett meg, hanem még jobban kifejlesztett. És ezáltal elsősorban magának szerzett jogtalan vagyoni hasznot, de másoknak is* Négy év alatt például összesen 52 hold földet használt társaival. A földeken kukoricát termelt, s a számítások szerint 150 ezer forint értékű terményt hordott haza. A gazdaság vetőmagját, munkaerejét, szállítóeszközeit fizetség nélkül vette igénybe, mintegy 64 ezer forint értékben. mely szavak, Sietve szimbólumaik alkotnak egy szerkezetet. Például a birtokos jeléhez megkeresi a birtok jelét. Eddig a pontig jutottak el most a magyar szakemberek, s a kidolgozott jelrendszert a közeljövőben teszik próbára a számítástechnikai központ elektronikus számítógépein. Ha aztán — esetleg további finomítások után — az a rendszer megfelelőnek bizonyul még mindig bőven marad tennivalójuk. A következő lépés ugyanis az úgynevezett transzfernek, vagyis annak a módszernek a kidolgozása, amely- lyel a gép az orosz szöveget jelképező jelrendszert a magyar mondattani és alaktani szabályoknak megfelelő jelrendszerré dolgozza át. Csak ezután kerülhet sor a tulajdonképpeni fordításra. (MTI*. Ez természetesen a vádiratnak csak egy pontja. Ezenkívül még számos más jellegű visszaélést is elkövetett Császár János. Az ügy szerteágazó, a felderítés éppen ezért nem volt könnyű, amit mutat az is, hogy az eddig felmerült bűnügyi költség majdnem eléri a 6 ezer forintot. Ezt mutatja a 36 tanú is, akiket a június 14-én kezdődő háromnapos tárgyalásra a szekszárdi járásbíróság megidézett. A Népújság május 25-i számában megjelent „Megjegyzés: A kölesdi út ügyében” című cikkben foglaltakkal kapcsolatban a következőket hozzuk szíves tudomásukra: Kölesd község ez év március hó 23-án kelt levele alapján is és attól függetlenül is intézkedés történt a kifogásolt útszakasz ki- I javítására. Sajnos az útszakasz Ölméteres árhullám a Fekete-Körösön Az esőzésektől kialakult dunai árhullám a vártnál kisebb vízállással, 510 centiméter körüli vízszinttel tetőzött Dunaremeténél, s kedden már a lassú apadás is megkezdődött. A csehszlovákiai .mellékfolyók kevés vizet szállítottak a Dunába. Ezért a felső Duna-szakaszról érkező kis áradás még a Duna-kanyar előtt ellaposodik. A bőséges csapadék a körösöket duzzasztotta meg a legjobban. Ezért a Körösvidéki Vízügyi Igazgatóság dolgozói a Sebes-Körös után még hétfő este megkezdték az elsőfokú készültséget a Fehér- Körös és a Fekete-Körös gátjain is. Különösen rohamosan emelkedett a víz a Fekete-Körösön. így Antnál vasárnaptól kedd reggelig 5,5 méterrel áradt a folyó. Ezért kedden már a másodfokú készültséget is elrendelték. A kora tavaszi áradások után a Fekete- Körös gátját két helyen átvágták, hogy visszavezessék a Fehér- és a Fekete-Körös közötti területen kiáradt vizet. A két átvágást azóta helyreállították, de most óvatosságból fóliával gondosan beborították a friss gátakat, nehogy átáztassa, gyengítse a jelenlegi árhullám. A romániai vízügyi szakemberek adatai szerint a körösök felső szakaszán gyorsan apad a víz. így szerdára megszüntethetik ■a készültséget a Sebes- és a Fehér- Körösön. (MTI) Bálnavadászat a Rajnán A Rajna nyugat-németországi szakaszán hétfőn megint felfedezték a négy és félméteres fehér bálnát, amely a múlt héten felle úszkált a folyón, kikerülte a rohamcsónakon rá vadászó állatkerti őröket, a vizirendörőket és folyami flottilla-egységeket. A bálna az északi-sarki vizekről tévedt egészen Duisburgig. A bálnát szombaton megpillantották a hollandiai Zuider-Zee-n. Hétfőn este azonban a duisburgi folyami rendőrség közölte, hogy a bálna visszament Németországba, Grieth közelében látták. kátyúi a régi hagyományos kátyúzási móddal már nem szüntethetők meg, az ahhoz szükséges előkevert anyag csak e hó folyamán állott oly mennyiségben rendelkezésre, hogy a kifogásolt szakaszon a cikk megjelenésével egy időben történt meg a kátyúzás, ugyanis előbb a kölesdi szakasznál sokkal rosszabb állapotban levő útszakaszokat kellett kijavítani. Ami pedig a község levelében említett Pincehely felé vezető útszakaszt illeti, amelyen kisebb bomlások vannak, az még vállalati szavatosság alatt áll és a vállalatnak július hó 31-ig kell megszüntetni a felmerült hiányokat. KPM. Közúti Igazgatóság, Pécs szekszárdi kirendeltsége Nagy Sándor főmérnök TOLNA MEGYEI NÉPÚJSÁG A Magyar Szocialista Munkáspárt Tolna megyei Bizottsága és a Megyei Tanács lapja Főszerkesztő: PETRITS FERENC Szerkesztőség: Szekszárdi Mártírok tere 15—17. Telefon: 29-01, 23—81. Kiadja: Tolna megyei Lapkiadó Vállalat Szekszárd. Béla tér 1. Telefon: 20—Ili 20—10. Felelős kiadó: KATONA JÓZSEF. Készül a Szekszárdi Nyomdában Széchenyi utca 48. Telefon: 29—2l; Felelős vezető: Széli István Terjeszti a Magyar Posta Előfizethető a helyi postahivataloknál és kézbesítőknél Előfizetési díj egy hónapra 13 Ft. index-számi 35 00 A bástya három kiló, a király csupán két és fél. A Gellérthegy oldalában felépített óriási sakktábla figuráit a négyszer négy méteres táblán csak felnőttek tudják mozgatni. A „kis” félméteres gyalogok szinte eltörpülnek a többi bábu mellett. A Gellért-szállóval szemben a főváros új idegenforgalmi látványossága az Osvát Judit tervezte modern vonalú ötletes játék. A sakktábla mellett bőven marad hely a bíbiceknek is, mert a játék — nélkülük — elképzelhetetlen. Ám itt sem szabad bele- szólniok, de a táblára lépniük is tilos. Szeretnek a pestiek sakkozni. Utcán, parkban, dunaparti lépcsőn ... mindenütt. Most már a gellérthegyi sétájukon is. hódolhatnak a szenvedélyüknek. És egy óriás-sakkparti után mondja valaki, hogy csak ész-sport a sakkozás! A türelemért, a jé szóért« Csütörtöki napon mindig kisétáltak a faluba. Nem mintha rossz soruk lenne a szociális otthonban, de jólesik körülnézni. A kis, töpörödött öregasszony régóta, rendszeresen odajárt a gyönki községi könyvtárba. Mindig megvárta, míg ketten maradtak és akkor beszélgettek, halkan, ahogy könyvtárban ülik. Jól- esett valakinek elmondani a megbocsátó szívű anya panaszait á gyerekekre, na meg felidézni a régmúlt idők történeteit. Hálás volt a türelemért, a jó szóért. Utóbbit megkapta az otthonban is, de ez mégis más: kinn, az „életben” ez különösen jóleső volt neki. A legutolsó csütörtökön nagy forgalmat talált. Várt csendben, észrevétlenül. Neki már nem sürgős, van ideje bőven. Klárika, a kis szőke könyvtáros először észre sem vette nagy elfoglaltságában, hogy ott van. A kendős kis nénike — szokásához híven — ismét megvárta, míg ketten maradnak. Mikor ketten kiválogatták már a könyveket, szégyellős mosollyal elővett valamit a táskájából. Mosoly derült arcán, örült, hogy nem hervadt el az ajándék. — Mindig jó könyvet kapok magától kedvesem. Ezt a kis virágcsokrot fogadja már el tőlem a kedvességéért, a szíves szaváért — motyogta zavartan. Bölcsföldi Klára, a könyvtáros köny- nyes mosollyal vette át a szívből adott ajándékot, a viruló, szírt pompás csokrocskát. _ Jövök megint csütörtökön — búcsúzott akkor már sietve a látogató, miközben magához szorította „kincseit”, a könyveket. A sebbel-lobbal betoppanó diák látogató csodálkozva nézte, hogy a könyvtáros milyen hosszan, szótlanul néz az idős néni után. ^ -tf WORMSER felvétele Szöveg: SOMFAI PÉTER JÚNIUS Névnap: Tünde. A Nap kél 3.51 órakor. 1 nyugszik 19.33 órakor. A Hold kél 17.39 órakor. SZERDA nyugszik 2.42 órakor. — Opati jába szervez társasutazást az idén az Állami Biztosító Tolna megyéből az önsegélyező csoport keretében. Egy moszkvai utazást már lebonyolított az Állami Biztosító a megyében. Legközelebb pedig a jugoszláv tengerpartra viszi az önsegélyező csoport tagjait. BALESET A KESELYÜSI ÚTON Tegnap reggel a szekszárdi Keselyűsi úton baleset történt, mert egyik fél sem tartotta be a KRESZ előírásait. Mármarosi Istvánná szekszárdi lakos kerékpárral igyekezett munkahelyére. Amikor a sportpálya előtti útra be akart kanyarodni, későn jelzett, s még előbb nem húzódott az út közepére, mutatva befordulási szándékát. Ezért az utána motorral haladó és előzni akaró Maláti Lajossal ösz- szeütközött, s Már- marosiné könnyebben megsérült. De hibát követett el Maláti Lajos is, mert a szabályok szerint útkereszteződésben előzni tilos. Az eljárás megindult ellenük. — Gazdag termésre számítanak komlóból a Dalmandi Állami Gazdáság II. kerületében. Növekedése a tavalyi évhez viszonyítva idén 3 héttel előbbre tolódott — írja Szabó Mátyás. — A tömegszervezeti munka helyzetéről és fejlesztéséről tanácskoznak pénteken, június 3-án délelőtt a megyei pártbizottság székházának kis tanácstermében. Az értekezletre meghívott mintegy negyven főnyi üzemi, községi, járási és megyei tömegszervezeti vezető megbeszéli az egyes tömegszervezetek tennivalóit és a tömegszervezeti munka módszereit is. HÍREK — Az ünnepi könyvhét alkalmából Bede Anna költőnő és Rá- kosy Gergely író ma este Simontornyán a művelődési házban találkozik olvasóival. — A III. ötéves terv során a dombóvári kórházzal együtt megépül a TI munkahelyes rendelőintézet. Pakson a 13 munkahelyes önálló rendelőintézet, valamint Tamásiban a jelenlegi pártbizottsági épületet alakítják át körzeti orvosi- és szakrendelővé. Ezzel véglegesen kialakulnak a járási székhelyeken a szakorvosi központok. — Uj köntöst kapott a szekszárdi kertmozi. A mintegy ötvenezer forintos ráfordítással fénycsővilágítás, új festés, parkírozott udvar, betonozott kapualj, kultúrált környezet várja június 2-án a nyitás alkalmából a közönséget. — Helyesbítés. Május 31-i számunkban közöltük a Központi Sajtószolgálat „Fejlődik a termelőszövetkezeti tagok szociális és egészségügyi ellátása” című információját. Az információ tényei megfelelnek a valóságnak. Az életbelépés határideje azonban tévesen jelent meg — a Központi Sajtószolgálat hibájából — lapunkban. Az új rendelkezések nem június elsején, hanem július elsején lépnek életbe. A téves közlésért olvasóink szíves elnézé sét kérjük. A MAGYAR TV. MŰSORA 17.25: Hírek. 17.30: Ipari riportműsor. 17.45: A Magyar Hirdető műsora. 17.55: Riportfllm a vitorlázósportról. 18.15: Az orvos válaszol. 18.30: A hét könyvei. 18.35: Riportfilm Szabolcs-Szat- máriakról. 19.05: Mai vendégeink. Szabolcs- Szatmár megye vezetőivel beszélget a megye ötéves tervéröl Molnár Margit. 19.20: Esti mese. 19.30: Tv-híradó. 19.50: A tv galériája. Cse- kovszky Árpád keramikus művész. 20.10: Amíg mellettem vagy... Magyarul beszélő nyugatnémet film. (16 éven felülieknek!) 21.45- Csak felnőtteknek! Alkalmazkodás a családban. 22.25: Tv- hiradó. A JUGOSZLÁV TV. MŰSORA 17.40: Gyermekműsor. 17.55: Pionírok tv-stúdió- ja. 18.30: Tv-újdonságok. 18.45: Zenészek önmagukról. Boccherini. 19.15: A tv postája. 19.40: Hirdetések. 19.54: Jó éjszakát, gyerekek! 20.00: Tv- hiradó. 20.30: Játékfilm. 22.00: Panoráma. 22.50: Mit szeretek? 23.05: Hírek. MÉRSÉKLŐDIK A SZÉL Várható időjárás ma estig: időnként megnövekvő felhőzet, a szél tovább mérséklődik. Hideg éjszaka. A szélvédett helyeken gyenge talajmenti fagy. Várható legmagasabb nappali hőmérséklet 15—20 fok között. A Balaton vízének hőmérséklete Siófoknál 12 fok. Június közepén kezdik tárgyalni Császár János bűnügyét Cikkünkre válaszolnak a kölesdi út ügyében i
