Tolna Megyei Népújság, 1961. január (11. évfolyam, 1-26. szám)

1961-01-27 / 23. szám

IS61. január 27.

TOLNA vffpffQ^r.

Érdemes és szükséges babot termelni

A mezőgazdaság szocialista átszervezése terén elért eredmények jelentős mértékben megváltoztatták a mezőgazdasági termelés szerkezetét. Számban és területileg megerősödtek a termelő- szövetkezetek. s ez a körülmény úi helyzetet teremtett — többek között — a babtermelés terén is.

Ismert tény, hogy megyénkben e fontos élelmezési és exportcikk termelésének komoly hagyományai vannak. Országos viszonylatban is számottevő babmennyiséget termeltek termelőszövetkezeteink, egyénileg gazdálkodó parasztjaink, amely jelentős jövedelem kiegészítést jelentett számukra.

Babtermesztésünk azonban az utóbbi két évben részben a kedvezőtlen időjárás, részben a nagyüzemek babtermesztéstől való idegenkedése miatt visszaesett. Ennek következtében a belföldi babellátás terén nehézségek támadtak. s az export igényeket is csak részben elégíthettük ki.

Mind gyakrabban elhangzik: ha azt akarjuk, hogy a mező- gazdasági termékekből a növekvő igényeket zavartalanul elégíthessük ki melést,

sen termelhető a bab köztesként, a napraforgó között is. Minden termelőszövetkezet komoly területen termel napraforgót. Helyesnek tartanánk, ha a napraforgó területen minél szélesebb körben engednék meg, hogy a tagok saját vetőmagjukat elvetve köztesként termeljenek babot. A kukorica és napraforgón kívül a fiatal gyümölcsösök is jól hasznosíthatók babtermesztésre.

Igazolt tény, hogy a köztesként vetett bab termesztése sem a kukorica, sem a napraforgó termés szempontjából nem hat károsan, sőt mint pillangós növény a talajt javítja, fővetés esetén pedig elsőrangú előveterrtérly. Jövedelem szempontjából fontos, hogy a bab köztes termelésével az egy- ségi területre eső terméseredményt komolyan lehet növelni. Például 5 hold köztes babbal elvetett kukorica kedvező időjárás esetén a következő térmést adhatja: holdanként 15 mázsa morzsolt kukoricát, amely 50 holdon 750 mázsa termést ad. így 178 forintos egységárral .számítva 133 500 forint bevételt jelent. A akkor fokozni kell a tér- í köztesként termelt bab holdanként másfél mázsát. 50 holdon 75 mázsát terem, amely 390 forint egységáron számolva 29 250 fórint bevételt jelent.

Ahhoz, hogy babból a belföldi szükségletet kielégíthessük, hogy a mindjobban növekvő export lehetőségeket a népgazdaság számára gyümölcsözően kihasználhassuk, a babtermelést fokozni kell.

A babtermelés fokozásának sokoldalú lehetőségei vannak. A lehetőségek közé tartozik, hogy a termelőszövetkezeti tagok háztáji kukoricájukban, a termelőszövetkezetek a sorosan vetett kukoricájukban minél nagyobb területen termeljenek köztesként babot. Különösen ott tegyék általánossá a babtermelést, ahol a művelést családtagokra lebontva tervezik megoldani.

Célszerű, ha a termelőszövetkezetek a közös területen köztesként vetett bab értékének .jelentős hányadát, akár természetben, akár pénzértékben prémium címén a tagoknak adják. Ezzel a módszerrel — különösen a családokra bontott kukorica területeken vetett köztes bab gondos ápolásával — a bab és kukoricatermés egyaránt növelhető lenne.

Az Iregszemcsei Kísérleti Intézet kísérletei szerint eredménye’wwwwwwvwww

TECHNIKUST keresünk

trichinella-vizsgálónak, állategészségügyi, mezőgazdasági, vagy élelmezési technikumi végzettséggel. Jelentkezés: a Tolna megyei Tanács VB. Ipari és Műszaki Osztályán.

(111)

titven hold köztes babbal elvetett kukoricából tehát 162 750 forint bevételt nyerhetünk, 29 250 forinttal többet, mintha csak kukoricát termeltünk volna ezen a földterületen.

Múlt évben is számos példa volt már arra, hogy a nem négyzetes vetésű, többszáz holdas nagyüzemi kukoricatáblákban a babot köztesként sorokba vetve eredményesen lehet termeszteni, s emellett a sorközök géppel akadálytalanul kultiválhatók.

A pálfai Egyetértés Tsz néldául több. mint 650 mázsa babot termelt köztesként és ebből szokvány fehérbab áron számolva a szerződéses nagyüzemi felárat figyelembe véve 281 000 forint többletbevétele volt.

Érdemes megvizsgálni azt, hogy egy járás területét figyelembe véve milyen jövedelmet jelent a babtermesztés.

A tamási járásban 1960. december 31-ig 2190 mázsa fehérbabot vásárolt a terményforgalmi vállalat, ami 936 000 forint többletbevételt jelentett a járás termelőinek. Ha azt vesszük figyelembe, hogv a tamási járásban körülbelül 28 000 holdon termelnek kukoricát és e vetésterületnek csak 20 százalékán termelnének köztesként babot, ez kedvező időjárás esetén több mint 3 millió forint jövedelmet jelentene a járás termelőszövetkezeteinek. Amennyiben a megtermelt babot a tsz-ek leszerződnék, úgy bevételük további 350 000 forinttal emelkedne.

Többen, a babtermesztés ellenzői felvetik, hogy a köztesként termelt babnak szántóföldről való letakarítá- és a cséplése megoldhatatlan. Ez az állítás, ha egy kicsit is gyakorlati szemmel gondolkodunk, ma már nem állja meg a helyét, mert megfelelő szervezéssel, előrelátással megoldható a bab köztes termesztése, sávos, illetve szakaszos vetéssel. Sikeresen termelt így babot például a magvarkeszi Petőfi, a nagyszokolvi Béke és több más tsz is. Szakaszos vetés esetén a tsz területet nem veszít, mert a parcellákat megosztó sávokat úgy alakíthatja ki, hogy azon megtermelheti a bab beérése előtt lekerülő zöldtakarmányt, amelyet egyébként fővetésként termelne.

A bab értékesítési szerződésének kötését a terményforgalmi vállalat megkezdte. A babtermelés előkészítése érdekében a vetőmaggal nem rendelkező termelő- szövetkezetek részére igénylés esetén vetőmagot is biztosít a vállalat.

Buzogány István

Gazdag régészeti leletek Albániában

Albán és szovjet régészek az béri csontvázak mellett állati 1960-as évben gazdag eredmé- csontokat is találtak, továbbá nyekkel járó régészeti kutaláso- fegyvereket és cserépedényeket, kát végeztek a közép-albániai Apollóniában, ebben az i. e. 588- Pazkohu és Kruja, valamint az ban épült antik városban ugyanország déli részén lévő Apollónia csak értékes régészeti kutatáso- környékén. Pazkohuban a bronz- kát végeztek. Sikerült pontos korból való három sírt fedeztek adatokat szerezni az ősi város fel, melyek közül a legnagyobb 4 helyrajzáról: egymást meghaiáméter magas és 30—32 méter hosszú. Ez úgynevezett »központi sír«, amelyet sok más sír vesz körül.. A sírban két emberi csontvázat találtak alvó helyzetben, felhúzott lábbal, a fej a

rozott távolságban keresztező utcák egész hálózatát találták meg. Egy korabeli templomot is kiástak, erről megállapították, hogy annakidején tűzvész döntötte

jobb tenyérben nyugszik. Az em- romba.

Vasárnap délután 5 órahor Aldor Lili hegedül a zeneiskolában

— Kettős névadó ünnepély lesz ma Bátaszéken. Az ünnepélyt különböző társadalmi szervezetek rendezik.

— A gyermekek 34 tűzesetet okoztak Tolna megyében az elmúlt év során. Az egyik gyermektűz következtében egy kislány is életét vesztette.

— Harminc millió éves növények herbáriuma. Egy szovjet geológusnő a kazahsztáni sztyeppén végzett ásatásoknál a homokos agyagrétegben a világon egyedülálló herbáriumra bukkant: vagy 40 különböző őskori növény lenyomatát találta meg. A növények korát 30 millió évre becsülik. A fák domború lenyomata részben igen jól megmaradt.

— A világ első földrajzi atlasza i. u. 150-ben jelent meg. Az atlaszt Ptolemaiosz görög tudós készítette és Bolognában 1477-ben nyomtatták ki először.

— A tabódi Alkotmány Termelőszövetkezet területe alig 400 hold. Tavaly mégis 53 000 forintot fordítottak saját erőből beruházásokra. Állami hitelből és sal^WWWWVS/VWWW

Az ifjúsági hangversenysorozat harmadik hangversenyén, vasárnap délután 5 órai kezdettel a szekszárdi származású Áldor Lili hegedül a zeneiskolában. ‘ így a szekszárdi fiataloknak alkalmuk lesz meghallgatni azt, aki néhány évvel ezelőtt még a szekszárdi iskolapadokban és zeneiskolában a különböző ismeretek alapfogalmait sajátította el. Áldor Lili Szekszárdon született. Bogdán Edit növendéke volt a zeneiskolában. Hogy nem mindennapi képességekkel rendelkeAz idén 45 filmet szinkronizálnak

Hazánkban az idén negyvenöt játékfilmet szinkronizálnak. A A szinkron — ma már elmondhatjuk — „megnyerte a csatát”, mindinkább csökken ellenzőinek száma, s gyarapodik barátainak tábora. A közönség ma már elvárja, hogy minden jelentősebb külföldi film szereplői magyarul szólaljanak meg a mozikban. Ez indokolja, hogy többek között a Szállnak a darvak, az Emberi sors. a Ballada a katonáról, a

szinkronnal oldják meg. Ilyenkor vagy maga az eredeti szereplő, vagy pedig — ez a leggyakoribb — más színész tolmácsolja a filmen látható művész szavait. Egy érdekes kísérlet egyébként nagyon szemléltetően bizonyítja a szinkron létjogosultságát a feliratozással szemben. Kiszámították. hogy ha a felirat a képmező egyharmadánál nagyobb helyet foglal el, akkor élvezhetetlenné vá lik a kép. ez pedig határt szab a

Messzi utca után az új év filmese- dialógusok lefordíthatóságának.

megéit is szinkronizálják. Ez évben egyébként a külföldi művészek magyarra átültetett alkotásai közül húsz a szovjet filmgyártást képviseli hazánkban.

filmek

szinkronizálása

Emiatt általában az eredeti szöveg. a párbeszédek csak nagyon lerövidítve olvashatók a feliraton. Ugyanakkor bebizonyították, hogy a szinkron más szempontból is előnyösebb. A néző, amikor a dialógusokat helyettesítő

egyébként világszerte mindjob- sorokat olvassa, nem a képet néban tért hódít. A Szovjetunióban, valamint a nyugati országokban általában minden külföldi filmet szinkronizálnak és gyakran előfordul, hogv a saját filmek hangfelvételeit is úgynevezett utózi elsősorban, mert a szöveg olvasása teljes figyelmet igényel. A feliratok pedig egy-egy háromezer méteres hosszúságú játékfilmből körülbelül ezer méternek megfelelő helyet foglalnak.

zett, ez már akkor is nyilvánvaló volt és általános iskolás kora ellenére r.em egyszer játszott a Szekszárdi Szimfonikus Zenekarban édesapjával egyetemben.

Apjának egészen váratlanul és fiatalon bekövetkezett halála után Budapestre költözött és ott Garay Györgynek, a kiváló hegedűvirtuóznak és zenepedagógusnak lett a tanítványa a Zeneakadémián.

A Zeneművészeti Főiskola és művészképző befejezése után a KISZ Központi Művészegyüttes Zenekarának hangversenymestere lett, de gyakran szerepel a hangversenydobogókon is. így decemberben pl. Kovács Dénessel és Bacher Mihállyal együtt szerepelt az Ujságíróklubban.

Egyszer mór járt itthon. Három év előtti hangversenyén nagyszerű erényeket csillogtatott és azóta minden bizonnyal sokat tisztult művészete. Corrimenzoli Mária zongoraművész kíséretével a vasárnap délutáni hangversenyen a következő műveket szólaltatja majd meg:

1. Händel: D-dur szonáta.

2. Brahms: d-moll szonáta.

3. Debussy: A, csónakon és a Kis néger.

4. Saint Seans: Havanaise.

5. Vladigerov: Dal és Bolgár rapszódia.

Az ifjúsági hangversenysorozat bérlettulajdonosai teljesen in- I gyen hallgathatják meg a hang- versenyt. Míg a szülők 6 forin- i tos, a bérlettel nem rendelkező diákok pedig 3 forint ellenében vehetnek részt a zenedélutánon, amely nagy sikert ígér.

O. 1.

ját erőből jelentős gazdasági épületeket létesítettek.

— Tizian képet találtak Csehszlovákiában. Bratislavában a nemzeti múzeumban hosszú ideig őriztek egy „Ecce homo” című festményt, amelyet ismeretlen, XVII. századi festőnek tulajdonítottak. A festményt 400 más képpel együtt 10 évvel ezelőtt Prágába szállították, ahol restaurálása és letisztítása után szakértők megállapították, hogy a képet Tizian festette. A nagyértékű kép hitelességét dr. Franco Russoli, a milánói művészeti galéria igazgatója is megerősítette.

— Naponta 170 pár gyermekszandál készül a Dunaföldvári Cipész Ktsz-ben. Ez közel másfél- szerannyi, mint amennyit egy évvel ezelőtt gyártottak.

— A Nők Akadémiájának megnyitójára Tolnán ma, pénteken este 7 órai kezdettel kerül sor.

— Hamupipőke. A mozüátoga- tók százezrei ismerkedhetnek meg Szergej Prokofjev „Hamupipőke” című gyönyörű balettfilmjével, amely januárban már megjelenik a szovjet filmszínházak vásznain. Hamupipőke szerepét Raisza Sztrucskova, a Nagy Színház

Paksi FÜSZÉRT-hez szakkép- Prímaballerinája alakítja. A „Házéit kereskedőt keresünk. Jelent- mupipoké -t a Szovjetunión kí- lcezés Pakson, vagy Szekszárdon. j ' u. a mas orsza6óban

Apróhirdetések

(107)

A Szekszárdi Szesz- és Üdítőitalipari Vállalatnál nagyobb mennyiségű kád eladó, könyvjóváírással. A kádak űrtartalma 15 hl-től 31 hl-ig. A kádak megtekinthetők: Epreskert. Telefon: 21—66. (114)

Szőlőoltvány, muskáthamburg, afuzáli, szőlőskertek, Erzsébet királynője, muskátotonell, saszla, olaszrizling, másodosztályban, felelősséggel 1,50 darabonként. Tóth János szőlőoltvány termelőnél, Abasár, Fő út 23. (118)

Eladó 20 db anyajuh. Halász Mihály, Bátaszék, Kövesd-puszta 29. sz. (116)

A Műszaki Anyag- és Gépkereskedelmi Vállalat pécsi kirendeltsége január 30-án, hétfőn műszaki becslési napot tart. Bejelentéseket kérjük a Magyar Hirdető Kirendeltségéhez leadni.

(115)

is bemutatják.

— Paks község lakossága 40 000

forint értékű társadalmi munkával járult hozzá tavaly a község- fejlesztési terv teljesítéséhez.

— A cowboy, és indiánfilsnek alkonya. A Daily Cinema évkönyvében adott áttekintésből kitűnik, hogy letűnt a cowbóyok és indiánok napja a filmvásznon. Anglia 1960-ban mindössze 24 vadnyugati filmet vásárolt, az 1958. évi 75-tel szemben. A cowboy- és indiánfilmek fénykorában majdnem minden harmadik filmben volt lövöldözés.

— Az önkéntes tűzoltók részére Tolna megyében tavaly 554 öltöny ruhát vásároltak a tanácsok községfejlesztési alapból.

— Szlovák filmesek egy film forgatását kezdték meg, amelynek témája a fasizmus elleni szlovák felkelés. Címe »Fehér felhők«. Á forgatókönyv' szerzője, Juraj Spicer, maga is részt vett a felkelésben.

— A televízió műsora: 21.00: Műkorcsolya Eur," *• ' mokság.

„Mozgókönyvfárak" vidéki sikere...