Raffay Sándor szerk.: Theologiai Szaklap 10. évfolyam, 1912 (Budapest)
Bothár Dánieltől: Lethenyei István
50 Botliár Dániel. Lethenyei első irodalmi fellépésétől, Hutter Lénárd művének lefordításától a csepregi első nyomdatermék megjelenéséig kerek 16 esztendő mult el és 1609-től 162ő-ig nem találjuk annak nyomát, hogy valamit sajtó utján Zvonarich Imréhez irt üdvözlő versén kivül közzétett volna. Mindenesetre feltűnő, hogy az, aki egyetemi hallgató korában olyan nevezetes művet fordított, ki állandóan figyelemmel kisérte a vallásos irodalomnak már tetőpontját elért mozgalmát, kinek máiPápán, 1613-ban saját személyét is érintő heves küzdelemben kell résztvennie, bár akarata ellenére, ily sok ideig nem érezte szükségét annak, hogy oly korán megkezdett irodalmi működését folytassa. Feltűnő, de érthető. Megmagyarázza nyugtalan élete, szerény anyagi helyzete és főúri pártfogók· hiánya. Csepregben legalább nyugodt élete volt és később a főúri pártfogók sem maradtak el. Buzgósággal töltötte be hivatalát s inig egyfelől csüggedni nem tudó hitbuzgósággal hirdette a templomban az igét, másfelől irodalmi tekintetben folytatta munkáját, az evangélikus vallás hitágazatainak szigorú körvonalazását. Egy ránézve szomorú esemény késztette 1625-ben arra, hogy irodalmi működését újból felvegye. 1625. február 27-én Sárvárott meghalt apósa, Zvonarich Mihály superintendens, miután öt évig közmegelégedésre viselte terhes hivatalát. Kedves, tisztes öreg úr volt, kit a monda jóstehetséggel is felruházott. Nincs adatunk rá, de valószínű, hogy a temetésén megjelent veje, általa versben megirt életrajzával búcsúztatta el apósát, de még 1625-ben Farkas Imrénél, mint a csepregi nyomda első terméke meg is jelent a következő címmel: „Succincta Diatyposis vitae Michaelis Zvonarich metris poeticis per Stephanum Lethenyei Ministrum Chepregiensem concinnata." A nyomtatványból azonban egyetlenegy példány sem maradt ránk és így művészi értékét bizony meg nem állapíthatjuk. Klein, mikor a XVIII. század végén adalékokat szolgáltatott evangélikus prédikátorok élettörténetéhez még ismerte, sőt Kleinnak kezében is volt a distichonokban megirt életrajz egy példánya. Neki ós Hrabovszkynak köszönhető, hogy legalább mutatvány maradt belőle. Az első megmaradt distichon arra vonatkozik, ami sokáig kétes volt, hogy Klasszekovich után Zvonarich Mihály lett superintendens: Postea Sarvarii docuit mysteria Christi Et superintendens ipse creatur eo. 1) Arra vonatkozólag, hogy Postilláit megirta, Hrabovszky a következő distichont tartotta fenn a verses életrajzból: ') Klein: Nachrichten von den Lebensumst, evang. Predig. Ungarns III.
