Raffay Sándor szerk.: Theologiai Szaklap 10. évfolyam, 1912 (Budapest)

Kecskeméthy István dr.-tól: Ámos próféta könyve

Dr. Kecskeméthy István. tart. Ekkor ilyen lesz a verspár: A földmíves gyászra hív, A pásztor a siratókhoz. Tehát a földmíves és pásztor, mindenki temetésére hívogatja a szomszédait. A miből azonban én nem merném azt a következtetést levonni, hogy tehát pestis az oka a gyásznak; mert a pestis alkalmával a régi időkben is aligha rendeztek a házaknál nagyobb gyászünnepélyeket. A régi magyarázat szerint az — esetleg a mezőn dolgozó — földmívest hívják haza gyászra, és azután a siratókat a gyászszertartásra. Vagy másként: mindenkit gyászra hívnak, a dolga után járó földmívest is, a professionátus siratót is. Mindenképen tehát a gyász nagyságát festik e szavak. 17. v. És minden szőlőben jajszó, még ahol máskor mindig víg dal szokott zengeni, most ott is jaj panasz hangzik: Mert keresztül megyek rajtad. ,

3 itt nem „ha", hanem rettenetes „mert". Az egész 12-beli ós 16-beli í?^ ebben a ,

3-ben kulminál. Jahveh keresztül megy Izráelen, a szó magyar értelmében. Egyptomnak csak földjón ment keresztül (Ex 12, 12.); de Izráelnek a belsején megy keresztül Jahveh mondta, ez, a 16. v. után, merőben felesleges. Dr. Kecskeméthy István.