Raffay Sándor szerk.: Theologiai Szaklap 9. évfolyam, 1911 (Budapest)

Törteli Lajostól: Prolegomena az ószövetségből származó s az új-szövetségben található idézetek viszonyához

Prolegomena az Ószövetségből származó s az Újszövetségben található idézetek viszonyához. Általános szegénységünkből, theologiai könyvtáraink fogyatékosságából, olvasó közönségünk s a munkásságra hivatott theologusaink apathiájából a tudományos theologiai kérdések iránt, önként foly magyar theol. irodalmunk közismert szegénysége. Innét magyarázható meg, hogy sok oly tudományos kérdés, mely a külföldön már a XVI. és XVII. C.-ban élénk megvitatás tárgyát képezte s ma is szőnyegen forog, nálunk nemcsak hogy szószólóra egyáltalában nem, de még csak ismertetőre sem talált. Magyar theol. irodalmunkban egy ilyen ismeretlen kérdés az ószövetségből származó s az Újszövetségben található idézetek viszonyának, jelentőségének és értékének megállapítása. Első tekintetre a kérdés részletkérdésnek, fontossága minimalisnak tetszik, mihelyt azonban a kutató bele kezd mélyedni ebbe. — a mi viszonyaink között szinte leküzdhetetlen nehézségű — stndiumba, azonnal kezd kidomborodni annak szövegkritikai, exegetikai, kortörténeti és dogmatikai nagy jelentősége. Mi sem bizonyítja ezt jobban a kérdés történeténél.

1) * * * Már Celsus és Porphyrius, különösen pedig a zsidó filozófusok szemükre vetették a keresztyéneknek, hogy az apostolok idézeteikben az Ótestamentomot kiforgatták eredeti értelméből, mert ami a szent könyvben Dávidra, Salamonra, .Tesajas fiára vagy az egész népre vonatkozik, azt Krisztusra vonatkoztatták. Szórványosan az egyházatyák is hozzászóltak a kérdéshez kommentárjaikban, legbebatóbban Hieronymus, aki nem tagadhatván az idézetekben gyakran előforduló ') L. Wettstein: Nóvum Testamentum graecum. Amst. 1752. tom I. 237 1. sk. Diestel: Geschichte des A. T.-s in der Christ. Kirche 1869. Tholuck: Das Alte Test, im Neuen Testament 1836. Böhl: Die alttest. Citate im Neuen Test. 1878. 19—27 1. Vollmer: Die alttest. Citate bei Paulus. Freiburg i. B. 1895. 1—9 1. Theol. Szaklap, IX. éyf. 1