Raffay Sándor szerk.: Theologiai Szaklap 5. évfolyam, 1907 (Pozsony)

Raffay Sándor: Jézus születése IV

Jézus születése

1). 6. iézus születése. Lukács 2,1-7. Lőn pedig az napokban, rendelet ment ki Augustus császártól, hogy az egész tartomány

2) megszámláltassék

3). Ez a népszámlálás első ízben Cirénius szíriai helytartósága alatt

4) történt. És elmentek mind beiratkozni kiki a maga városába. 4József is elment hát Galileából, Názáret városából Júdeába, Dávid városába, melyet Betlehemnek hívtak, mivelhogy Dávid házából ós nemzetségéből való volt, pbeiratkozni Máriával a neki eljejryzett feleségével, aki várandós volt. 6Lőn pociig ott tartózkodásuk alatt, hogy beteltek szülésének napjai 7és megszülte az 6 elsőszülött fiát, bepólyázta őt és elhelyezte a mivelhogy nem volt helyük a szálláson. Jakab elbeszélése. 17. fejezet. Augustus királytól pedig parancs jött, hogy írják össze mindazokat, akik a júdeai Betlehemben laknak

5). S mondá József. *) Ε tanulmány eleje a IV. évfolyamban jelent meg. Az anyag roppant bősége mentsen ki azért, hogy egy évfolyamban nem közöltük az egész munkát. ') πΰσαν την οιχονμένην szó szerint az egész világot jelenti. Sokan ezért is a római világbirodalomra vonatkoztatják. Minthogy azonban ezt a kifejezést egy tartományról is használja szerzőnk Act. 11, J

8 és 17, „-ban, s minthogy az összes elbeszélések azt mutatják, hogy itt nem általános népszámlálásról van szó, azért tartomány szóval fordítom azt. Már itt jelzem azonban, hogy a történeti tényeknek még ez a kifejezés sem felel meg. ®) Az άπογραψή terminus technikus a népszámlálásra. Ezt mondja Lukács, holott másról beszél, a mikor azt állítja, hogy mindenkinek a saját városába kellett vándorolnia. Adózási cenzus megállapítása végett szükségtelen lelt volna bárkinek is lakóhelyéről eltávoznia. 4) Sulpicius Quirinius csakugyan tartott egy cenzust. (Acta 6, „. Jos. Ant. XVIII. 1.1. 2 1.) csakhogy ez 758-ban vagyis Kr. u. 4/6-ben történt s nem Heródes alatt, a kinek Mt. 2 szerint Jézus születése történetében szomorú szerep is jutott, s a ki a mi időszámításunk előtt 4 évvel 760-ben halt meg. 5) Itt már nem egy tartománynak, hanem csak egy kis községnek a megTheol. Szaklap. V. évf a