Raffay Sándor szerk.: Theologiai Szaklap 5. évfolyam, 1907 (Pozsony)

Könyvismertetés

Könyvismertetés. Dr. Luther Márton müvei a reformáció négyszázados fordulójának örömünnepére és emlékezetére kiadja a Luther-társaság. Sajtó alá rendezte Dr. Masznyik Endre egyetemes evang. theol. akad. igazgató-tanár. Második rész III. kötet. Kissé megkésve jelent ugyan meg Luther müvei magyar fordításának e harmadik kötete. De ezt ily nagyszabású munkánál nem lehet rosz néven venni. A 438 lapra terjedó' vaskos kötet Luthernek 10 kiadványát tartalmazza, mind az 1521. évi okt. 8-tól az 1523. évi ápril haváig terjedó' másfélesztendó's időszakból. Az iratok a következó'k: I. A szerzetesi fogadalmakról, ford. Dr. Masznyik Ε. — II. A misével való visszaélésről, ford. Hamvas József. III. Hű intés a zavargásoktól és lázadásoktól való óvakodás tárgyában, ford. Mayer Endre. IV. Az Úrvacsora bullája, ford. Dr. Masznyik Ε. — V. Az Úrvacsora mindkét szin alatt való vételéről és egyéb újításokról, ford. Dr. Masznyik Ε. — VI. Az emberi tanítások kerüléséről, ford. Márton Jenő. VII. A szentek tiszteletéről, íord. Márton Jenő. VIII. Felelet VIII. Henrik angol királynak, ford. Bancsó Antal. IX. A világi felsőségről, ford. Mayer Endre. X. Az apácák kolostorból való kilépéséről, ford. Paulik János. Mindezekhez járulnak még a XI. szám alatt magyarázó „Jegyzetek." A II. szám alatti irat fordítójául a tartalomjegyzék Hamvas Józsefet nevezi meg ; a „Jegyzetekből" (427.1.) azonban megtudjuk, hogy ő az iratnak alig ötödrészét fordította, a többi (a 60. lap második bekezdésétől fogva) a szerkesztő, Dr. Masznyik E. fordítása. Miután épen ennek eredetije volt kéznél, ezen is kezdtem az összehasonítás munkáját. A kik a fordítást elolvassák, talán szívesen veszik erre vonatkozó észrevételeim közlését is. A misével való visszaélésről. 46. I. 10 sor: . . . „hogy ne tartsuk igaznak és helyesnek, hogy (a szentek) imádságuk által, a mi maga is tévelygés ős bűn, nyernek bocsánatot, mint a pápisták teszik." ... Az eredeti: . . . hogy ne azt tartsuk igaznak és helyesnek, a miért ők, mint tévelygésért és bűnért imádságuk folytán bocsánatot nyertek, a mint a pápisták teszik, midőn ök, a mint a 62. zsoltár 4. verse mondja, ingadozó és düledező falhoz támaszkodnak. Ha ehhez még némi magyarázat kivánat03, azt mondhatnók: a mint a pá-