Raffay Sándor szerk.: Theologiai Szaklap 4. évfolyam, 1906 (Pozsony)

Raffay Sándor: Mária születése

Mária születése. Ez az elbeszélés De nativitate Mariae cimet visel a Tischendorf-féle gyűjteményben,

1) a melynek szövegét fordításom alapjául veszem. Az előbbi kiadásban Fabricius és Thilo után maga Tischendorf is Evangelium de nativitate Mariao cimen közölte ezt a munkát, de belátva ez elnevezés jogosulatlan voltát, az evangélium szót elhagyta. Mária születése másodrendű munka. Jakab elbeszéléséhez és az Ál-Mátéhoz való, gyakran a szószerű megegyezésig összevágó rokonsága feljogosít a feltevésre, hogy ezek alapján keletkezett. Mégis nem egyszerű másolat, hanem önálló feldolgozás, a mint azt a futólagos összehasonlítás is bizonyítja. Ez okolja meg, hogy a többiek mellett ezt az elbeszélést is teljes szövegében közlöm. Ε munka keletkezése idejét pontosan meghatározni adatok híjján nem lehet ugyan, de első nyomaiból következtetve, keletkezése idejét a 6-ik, legfőlebb az 5-ik századra tehetjük. Bizonyítja az a körülmény is, hogy benne a Máriatisztelet alapjai teljesen megszilárdulva állanak előttünk. Mária itt már teljes tudatában van kiválasztottságának, még pedig gyermekségétől fogva. Akkor teszi az örök szüzességi fogadalmat is. A templomban az apácák mintájára él, többed magával. De már születése is tudatos előkészítése a Mária csodálatos fogantatásáról szóló római dogmának. A felfogás tehát már teljesen katholikus, célzatos. Mint ilyen, a katholizálódás alakulására jellemző munka, s így a vele való megismerkedés hasznos is. A szöveg a következő: ') Tischendorf de, Constantinus, Evangelia apokrypha, adhibitis plurimis codicibus Graecis et Latinis maximam partém nunc primum consultis atque ineditorum copia insignibus. Editio altera. Lipsiae 1876.