Raffay Sándor szerk.: Theologiai Szaklap 4. évfolyam, 1906 (Pozsony)

Hornyánszky Aladár: A prófétai ekstasis és a zene

170 Ilornyánsilty Aladár. ünnepet tartanak ma az emberek a magaslaton. Mihelyt bementek a városba, egyenest megtaláljátok őt, mielőtt felmenne a magaslatra enni. Mert mindaddig nem esznek az emberek, amíg ő meg nem érkezik ; mert δ előbb meg szokta áldani az áldozatot, csak azután esznek a hivatalosak. Csak monjetek fel, most éppen megtaláljátok öt". Erre felmentek a városhoz.'Amint beléptek a kapuba, velők szemben ugyanakkor Sámuel jött kifelé, hogy felmenjen a magaslatra. Egy nappal előbb pedig, hogy Saul jött, Jahve a következőről értesítette Sámuelt: „Holnap ilyenkor egy embert küldök hozzád Benjámin földjéről, azt kend fejedelemmé az ón népem, lzráel fölött. Ő meg fogja szabadítani népemet a íiliszteusok hatalmából. Mert részvéttel látom népem η y ο in ο r u ság á t, amint segélykiáltása hozzám hat". Ahogy pedig megpillantotta Sámuel Sault, Jahve ezt közölte vele: „Itt van az az omber, akiről azt mondtam neked: δ uralkodjék az én népemen". Saul odalépett a kapuban Sámuelhez ós megszólította: Ugyan mondd csak, hol lakik a látnók?" „Én vagyok a látnók, válaszolt Sámuel Saulnak. Jer fel velem a magaslatra, ma velem fogtok étkezni Holnap reggel azután útnak bocsátalak téged és mindarról, ami lelkedet foglalkoztatja, felvilágosítást adok. A nőstónyszamarakkal azonban, amelyek ma három napja elvesztek, ne törődj, mert megkerültek. Hanem ugyan kié mindaz, ami értékes Izráelben? Ugyebár a tied és a te egész családodé?" Saul így felelt: „De hisz én csak benjáminita vagyok lzráel egyik legkisebb törzséből s nemzetségem a legkisebb a Benjámin törzs összes nemzetségei között. Hogyan mondhatsz hát nekem ilyet?" Sámuel ezután fogta Sault legényével együtt, bevezette őket az áldozati tor helyiségébe és élére ültette őket a hivatalosaknak, akik mintegy harmincan voltak. Majd odaszólt Sámuel a szakácsnak : „Add csak ide azt a darabot, amit átadtam neked és amiről mondottam, hogy tedd félre". Erre a szakács felszolgálta a combot és a farktövet s odatette Saul elő, amire Sámuel így szólt: „Nesze, itt a maradók, egyél " ) Saul Sámuellel együtt étkezett azon a napon. Amikor azután lejöttek a magaslatról, ágyat vetettek Saulnak a háztetőn és δ aludni tért. Virradatkor felkiáltott Sámuel Saulnak a háztetőre: -Kelj fel, hogy elkísérjelek". Saul felkelt és ők ketten, Sámuel meg ő, útnak indultak. Ahogy leértek a város végére, azt mondotta Sámuel Saulnak: „Hagyd meg a legénynek, fordítások (Kautzsch 1894.) és szövegkiadások (Budde 1884, Kittel 1905) révén könnyen hozzáférhető és únos-úntig ismeretes, így fölösleges azt itt újból megismételni. ') A héber szöveg érthetetlen, kielégítő corrigálása idáig nem sikerült.