Raffay Sándor szerk.: Theologiai Szaklap 3. évfolyam, 1904-1905 (Pozsony)

Raffay Sándor: Jakab elbeszélése

Jakab elbeszélése. 163 azonban eszébe jutott Mária leányzó

1), hogy Dávid törzsebeli ) és szeplőtelen volt az Isten előtt és elmentek s elővezették őt a szolgák. Aztán bevezették őket az Úr templomába. S mondá a pap: — Sorsoljátok ki nekem, ki szőjje az aranyat, az aszbesztet,

3) a gyapotot,

4) a selymet, a jácintot,

5) a karmazsint

6) és a valódi bibort. Máriára esett a valódi bibor és a karmazsin, mit magához véve hazament. Zakariás pedig ez időben némult meg

7) ós helyébe Sámuel lépett addig, a mig Zakariás ismét nem beszélt.

8) Mária pedig szőni kezdte a karmazsint. * * * Jakab elbeszélésének ez első részletét mutatványul közöltem ama „Felhivá^ érdekében, mely e füzetnek a végén olvasható. Ez a részlet is eléggé tájékoztat az elbeszélés jelleméről és értőkéről s eléggé érthetővé teszi, hogy ezt a munkát az első" keresztyén egyházakban a mai kanonikus evangéliumokkal együtt olvasták. Viszont azonban az elbeszélés legendás színezete megmagyarázza azt is, miért rekesztették ki a Szentiratok közül s miért sorolták az apokryfák közé. ') 17 71 tíií Μ. 2) A kanonikus evangéliumok nem Máriát, hanem Józsefet származtatják Dávid házából s igy Jézus nem vér, hanem csak jog szerint sarja Dávidnak. 3) 70 άμίαντον. 4) την βνσσον TU vaxírOtvov, a bíborcsiga violaszinű nedvéből nyert kékes vörös szín. ') xóxxoc, χόχχινος skarlát piros, karmazsin. ') v. ö. Lk. 1, 20. 8) Sámuel ép úgy nem volt főpap, mind Zakariás. Különben Zakariást nem kellett helyettesíteni, mert az ő osztályában nem csak δ volt pap. liaffay Sándor.