Raffay Sándor szerk.: Theologiai Szaklap 3. évfolyam, 1904-1905 (Pozsony)

Raffay Sándor: Jakab elbeszélése

Jakab elbeszélése. 151 mert Mária és József itt rajzolt viszonyában mutatták be a keresztyén házas élet eszményét. Ezért is első sorban ezt az elbeszélést mutatjuk itt be olvasóinknak. A munkát eredetileg görögül írták meg s e nyelven ma 35 codex áll rendelkezésünkre. Ezeken kívül syr, örmény, latin, angol, német, franczia és részben szláv fordításokban is megvan a szövege. Fordításom Tischendorf Evangelia apocrypha Editio altera. Lipsiae 1876. czimű munka alapján készült. A munka így hangzik: Az istenszülő szent Máriának, Jézus Krisztus szentséges anyjának születése.') Izráel 12 törzsének története 2) szerint volt egy Joákim nevű igen gazdag ember, a ki áldozatait kétszeresen hozta meg, mondván: — A fölösleg legyen az egész népé, az én bocsánatomért szóló pedig legyen az Úré az én engesztelésemre. Elérkezett pedig az Úrnak nagy napja 3) és Izráel fiai meghozták áldozataikat. Szembe került vele Ruben, és így szólt: ') A czim nagyon változó. Ez a czim az Ε codexből való (XI. század.) Cod. C : Elbeszélése és története annak, hogyan született a szentséges istenszülő a mi üdvösségünkre. (X. század.) Cod. Ο: Történeti elbeszélés a szentséges istenszülő és örökszűz Mária fogamzásának és születésének megmutatására. (XI. század). Cod. A : A szent apostolnak, Jeruzsálem első püspökének, az Isten testvérének, Jakabnak elbeszélése a szentséges istenszülő s örökszűz Mária születéséről. (X. század). Cod. G: A szent Jakab történeti elbeszélése annak megmutatására, mikép történt az istenszülőnek a születése és az 6 jegyeséről Józsefről. (XII. század). Cod. Η : Régi történet, melyet valami Jakab nevű régi ember irt össze az igazságos Józsefre és Máriára vonatkozólag a Krisztus származásáról. (XV. század.). Cod. D: Az Isten testvérének Jakabnak a szentséges istenszülő születésére vonatkozó története. (1068-ból.) Cod. Fb.: Jakabnak a szentséges istenszülő születésére vonatkozó története. (XI. század.). Cod. R: A szentséges istenszülő születésére vonatkozó történeti elbeszélés, a melyet az Úr testvére Jakab írt. (X. század.) Cod. Ρ: A szent és dicsőséges apostolnak, Jeruzsálem püspökének Jakabnak a szentséges istenszülő királynőnknek születésére vonatkozó története, stb. 2) ti> τηί; ίοτορίαις, nagyon vitás az értelmezése, és a vonatkoztatása is. Sokan a 12 törzs registerére vonatkoztatják. Eltekintve attól, hogy ezt nem ismerjük, aligha tehető fel, hogy az a register életrajzi adatokat is tartalmazott volna. Ezért inkább csak általában krónikaszerű történetet kell rajta értenünk ®) ι)ιι(nu χνςίον mindig a végitélet napja. Itt azonban valamely ünnepnapra vonatkozik, v. 6. 2. fej.