The Eighth Hungarian Tribe, 1986 (13. évfolyam, 1-12. szám)
1986-07-01 / 7-8. szám
ThgJror(*ls PíaYer AZ ÚRI IMÁDSÁG Mi Atyánk, ki vagy a mennyekben. Szenteltessék meg a Te neved. Jöjjön el a Te országod. Legyen meg a Te akaratod, mint a mennyben, úgy a földön is. A mi mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma. És bocsásd meg a mi vétkeinket, miképen mi is megbocsátunk azoknak, akik ellenünk vétkeznek. És ne vigy minket kisértetbe, de szabadíts meg a gonosztól. Mert Tiéd az ország, a hatalom és a dicsőség most és mindörökké. Ámen. 1) Étel előtt Jövel, Urunk*, légy vendégünk, A'ldd meg, amit adtál nékünk! A'men. 2) Étel utón Aki ételt, italt adott, Annak neve legyen áldott! A'men. 3) Reggel Jó Istenem, felébredtem, Te őrködtél én felettem, Köszönöm, hegy megtartottál, Hogy felettem virrasztóitól. O'vj meg ma is szent kezeddel, Szent kezedből ne eressz el! Vedd oda mind, aki szeret. Oh hallgass meg kérésemet! A'men. 1) Étel előtti ima — Prayer before meals * Atyánk or Jézus can be substituted. Come, 0 Lord, be our guest, and bless this food you have provided for us. Amen 2) Étel utáni ima - - Prayer after meal Who gave us this food snd drink, His name to be praised. Amen 4) Este Én Istenem! Jó Istenem! Becsukódik már a szemem. De a tied nyitva, Atyám! Amig alszom, vigyázz reám. Vigy ázz kedves szüléimre, Meg az én jó testvérimre, Mikor a nap újra felkel: Köszönthessük egymást reggel. A'i 3) Reggeli ima - - Morning prayer 4) Esteli ima - - Evening prayer VOCABULARY: JÓ...................................... Istenem ........................... felébredtem...................... Te........................................ Őrködtél én felettem .... köszönöm ........................... . Good . My God . 1 have awakened . Thee(You) . watched over me . thank you hogy megtartottál .............for sustaining me hogy felettem virasztottál. for watching over me óv meg............................... ma is................................. szent kezeddel.................. szent kezedből................. ne eresz el........................ vedd oda mind.................. aki szeret........................ hallgas............................. kérésemet........................ becsukódik ...................... szemem............................. de...................................... a tied nyitva...................... Atyánk............................... amig alszom...................... vigyázz reám.................... kedves........................... szüléimre........................... meg az én jó testvérimre. mikor................................. nap...................................... újra................................. felkel................................. köszönthessük.................. (or, kept vigil over me) . protect me today by Thy holy hand(s) . from Thy sacred hand(s) . do not let me go . take all those who loves you listen my request (or prayer) closing myeye(s) but yours are open Heavenly Father (or, Father) while 1 sleep watch over me dear over my parents also over my brothers, sisters (relatives or grandparents can also be used) when sun again rises may we greet egymást............................. each other reggel............................... morning
