The Eighth Hungarian Tribe, 1985 (12. évfolyam, 1-11. szám)
1985-09-01 / 9. szám
Hungarian Research Center 08903 (ISSN 0272-1341) Second Class Postage Paid« Ligonier, Pa. 15658 Send Form 3579 to Eighth Tribe —Circulation Department, Bethlen Press. Ligonier, Pa. 15658 Songs of Highwaymen Translated by Abigél Krajick During the past century in Hungary, the world of the outlaw, region by region, produced its outlaws. Not only in Nagykunság and Kiskunság did highwaymen live, but also in the Transdanubian territory and in Bakony. Covered with mighty forests, Bakony is the highest and largest mountain range of Transdanubia. Most jöttem meg a veszprémi vásárról Kilenc csikót loptam el a tanyáról, Gyere babám takargasd be a nyomát, Úgyis terád költögetem az árát. I have just come back from Veszprém’s market day, Nine colts I have stolen for which I didn’t pay. Come my sweetheart, hide my tracks and leave no trace, I will spend their price to buy you pretty lace. Most jöttem meg a veszprémi vásárról, Leesett a vas a lovam lábáról. Mig a kese lovam lábát vasalják, Elszeretem kovácsmester leányát. I have just come back from Veszprém’s market day, The shoe fell from my colt’s hoof on the way. While on my colt’s hoof they’re nailing the metal, With the smith’s daughter in love I will meddle. Chicago es Környene Magyar Hetilap — Hungarian Newspaper Published weekly, exept the first to weeks of August. Business Office 4125 N. Central Park Ave. Chicago III. 60618 Tel: (312) 478-0850 “MAGYAR MAGIC” — 106 cherished Hungarian recipes plus 194 favorite recipes. Published: 1978 (6th printing). Cost: $6.00 Postpaid. Address: Fellowship Circle, Grace Hungarian Reformed Church, 5160 Georgia Street, Gary, Indiana 46409. Also available — “Lapel Pin” with Hungarian and American Flags—$2.50 Postpaid. HUNGARIAN EIGHTH TRIBE FOUNDATION —Hungarian Cultural and Educational Institute— NATIONAL HEADQUARTERS: P.O. Box 637 Ligonier, PA 15658 — (Tel.: 412-834-0169) $25.00 A YEAR, INCLUDING A SUBSCRIPTION TO THE EIGHTH HUNGARIAN TRIBE MAGAZINE A non-profit organization dedicated to the unification of the Hungarian community in America for the preservation, protection, and perpetuation of its Hungarian heritage. DONATIONS FOR MAGAZINE PUBLICATION EXPENSES: Mr. and Mrs. Martin Szekeresh...........................................................$10.00 Nanty Glo, Pennsylvania Imre and Sharon Falatovich...................................................$10.00 Michigan City, Indiana Your special donation to delray the expenses for this magazine is gratefully acknowledged. CHANGE OF ADDRESS — We ask our readers to send in their new addresses as soons as possible: we have to pay 25 cents on each address correction we récéire from the Post Office. SUBSCRIPTION FORM Please enter my subscription for: THE EIGHTH HUNGARIAN TRIBE 1 Year Subscription: U.S. & Canada $15.00 Other Foreign Countries $20.00 — Air Mail $30.00 Payable in U.S. Funds P.O. Box 637, Ligonier, PA 15658 Name__________________________________________ Address------------------------------------------------------------City_____________________ State______ Zip — Gift Subscription: Name__________________________________________ Address__________________________________ City____________________ State______ Zip ___ Gift Subscription: Name__________________________________________ Address___________________— ----------------------City_________________________ State Zip ___ The Eighth Hungarian Tribe with subscribers in every State of the Union and Canada.
