The Eighth Hungarian Tribe, 1983 (10. évfolyam, 1-12. szám)
1983-08-01 / 8. szám
MAGYAR READER B y Endre Sebestyén The lessons given in the Reader have been so prepared that they form a continous whole. It follows from this that complete mastery of each and every lesson is an indispensable requirement to satisfactory progress. In other words, VOCABULARY a lárma = the noise, the din lát = sees, is seeing a madár = the bird már = already Pál = Paul a párna = the pillow a párnán = on the pillow talál = finds, is finding almát találtam = I found apple a tanár = the professor Exercise for Translating SZÓJEGYZ&K a tábla = the board, the blackboard a táblánál = at the blackboard a tál = the dish a tálban = in the dish támad = attacks, is attacking a vadállat = the wild animal, the beast vág = cuts, is cutting vár = waits, is waiting Fordítási gyakorlat A tanár a táblánál áll. A kabát a ládában van. Pál kapával kapál. Fáradt már. Anna a házban van. A madár állat. A madár a fán van. Hat kanál van a tálban. A kard vág. Az alma a fán van. Lát a vak? Vár a halál? Árpád árva. A baba a párnán van. A lapát a ládán van. Almát találtam a fa alatt. A barát hamar ad. A tábla a falnál áll. Anna a kamarában van. A ládán lakat van. Árpád a házban maradt. Antal árpát arat. A vadállat harap. You know now eighty-five Magyar words. the words and the simple rules given in each lesson must be fully mastered before the study of the lesson next in order is undertaken. It should also be noted here, that Magyars unfamiliar with the English language, or those wishing to improve -their English, may use this Reader with much profit. LESSON THREE HARMADIK LECKE READING EXERCISE This letter is pronounced as the letter e in the English words met. well, bet, get. OLVASÁS GYAKORLAT al=má=val, ben=ne, Bér*ta, e=ke, e=le»ven, e/=me, e/n=ber, em*be-rek, e=me=let, e=me=le=ten, e=mel, ez, fán, /e=ke=te, fel, ha*nem, kel, ke=let, ke=Ie=ten, ke* rek, kert, kertibe, kertiben, le, ma*má*val, med*\e, mellett, mel*let=tem, ment, men=tek, men* tem, mer*re, nem, /ie=vet, ne-vez, rend, re/id=ben, fe=Ie, fe=lek, fe/=kek, fe-rem, fe=rem=be, ter*\ez, fe=ve, ve=lem. VOCABULARY almával = with apple benne = in it Berta =3 Bertha az eke = the plough eleven = living, lively az elme == the mind az ember = the man az emberek = the men emel = lifts, raises, is lifting az emelet = the upper floor az emeleten = upstairs ez, ezek = this, these SZ6JEGVZÉK fekete = black fel = up, upward hanem = but, however haza = home kel = rises, gets up a kelet = the east keleten = in the east kerek = round a kert = the garden a kertbe = to the garden, into the garden a kertben = in the garden
