The Eighth Hungarian Tribe, 1983 (10. évfolyam, 1-12. szám)
1983-07-01 / 7. szám
VOCABULARY a mama = the mother, the mamma marad = remains, is left maradt = remained, was left a nap = the day, the sun nappal = in daylight, at daytime a pad = the bench, the desk a pap = the clergyman, the minister SZÓJEGYZÉK ragad = sticks, adheres takar = covers tarka = colored, varicolored tart '= keeps a vak = the blind a vaknak = to the blind van = is, there is vannak = there are, are varr = sews, is sewing The sentences given below are built up of the words listed in the preceding Vocabulary. Try to get the exact meaning of every sentence, and that of every word in each sentence. Read these sentences aloud several times. Memorize them, keeping in mind their meaning. Write down the English text of each sentence, and try to re-translate your English sentences into Magyar. Do this with every lesson throughout the whole course, and see the result. Exercise for Translating Fordítási gyakorlat Anna az almafa alatt van. Hat alma van a ka= lapban. A kalap barna. Az alma a kalapban van? Apa a bankban van. Arra van a kamara? Antal arat. Tarka bab van az ablakban. Antal halad, Kata marad. Kata ad, ha akar. Ha hamar ad, hamar kap. A nap halad. Mama ad a vaknak. Az ablak a falban van. A labda a pad alatt van. Hat kapa maradt az ablak alatt. A kard lakat alatt van. A fal barna. Arra halad Kata. A baba az ablak alatt van. Balra halad a had. Nappal arat a gazda. Hat darabban van. You know now fifty-three Magyar words. LESSON TWO MÁSODIK LECKE This letter is pronounced as the letter a in such words as bar, far, market, or the ea in heart. READING EXERCISE OLVASÁS GYAKORLAT áll, ál- lat, á=rad, ár- pa, ár-pát, Ár-pád, ár=va, ba= rát, fal-nál, fán, fá-radt, ha=Iái, lia-rap, ház, háziban, ka=bát, ka=ma=rá=ban, Aa=nál, ka=pá=val, Aa-pál, lapát, láb, lá-da, Iá-dán, lá-dá-ban, lár-ma, lát, ma=dár, /na-radt, már, Pál, pár=na, pár=nán, ía-lál, ta=Iáitam, fa-nár, táb=la, fáb-lá-nál, tál, fá-mad, vad-állat, vág, vár. VOCABULARY áll = stands, is standing az állat = the animal árad = swells, is swelling az árpa = the barley árpát arat = harvests the barley Árpád = Árpád az árva — the orphan a barát = the friend a falnál = at the wall, by the wall a fán = on the tree fáradt = tired a halál = the death SZÓJEGYZÉK harap — bites, is biting a ház = the house a házban — in the house a kabát = the coat a kamarában =: in the pantry a kanál — the spoon kapával = with hoe kapál = hoes, is hoeing a lapát = the shovel a láb = the foot a láda = the box, the chest a ládában = in the box a ládán = on the box We’ll continue with these lessons each month to provide a reliable textbook for all those who, being desirous of acquiring a working knowledge of the Magyar language.
