Fraternity-Testvériség, 1965 (43. évfolyam, 1-12. szám)

1965-01-01 / 1. szám

16

TESTVÉRISÉG

CREEP He always finds a hole to creep in

mindig talál valami kibúvót. — It made my flesh creep egész testemet megborzongatta. — The rumors creeping underground spared no one a felszin alatt terjengő, alattomos híresztelések senkit sem kíméltek.

— The cool wind crept to her face a hűvös levegő simogatta az arcát.

CROCODILE Crocodile tears were falling from her eyes szeméből a színlelt bánat könnyei hullottak (krokodilus könnyek).

CROOK You have to get it by hook or crook ha törik, ha szakad (tüzön-vizen) meg kell kerítened.

CROP She had a crop of spots on her face

arca tele volt himlőfoltokkal. — Trouble crops up unexpectedly a baj váratlanul jön. — He got the cream of the crop ő kapta a legjavát. — Trouble crops up here and there a baj itt-ott megesik.

CROW He went as the crow flies torony irányban ment. — Crows are none the whiter for washing themselves (pr) hiába fürdik a csóka, nem lesz fehér galamb soha (km). — Crow-feet were showing by her eyes szeme körül apró ráncok (szarkalábak) mutatkoztak. — The crow thinks her own bird the fairest (pr) bagolynak is szép a maga fia (km).

CROWN And to crown it all he lost everything és még ráadásul mindent elvesztett.

— The crowing event of the day was coming a nap kiemelkedő eseménye közeledett.

CRUSH He spoke with crushing effect szavainak megsemmisítő hatása volt.

CRY She cried her eyes out kisírta a szemét.

— No use crying over spilt milk (pr)

kár után késő a bánkódás (km). — Even a mother forgets a child that does not cry (pr) néma gyermeknek anyja sem érti szavát (km). — She raised a great hue and cry kiáltozásával felverte az egész házat. — It’s a far cry to talk of victory tulkorai még győzelemről beszélni.