Tárogató, 1948-1949 (11. évfolyam, 1-8. szám)

1948-11-01 / 5. szám

TÄROGATO

HAVI FOLYÓIRAT

A KANADAI MAGYAROK OKULÁSÁRA ES SZÓRAKOZTATÁSÁRA

SZERKESZTI: DR.CZAKO AMBRO

Tizenegyedik évfolyam. ★ 5. szám. ★ 1948. november.

LEVÉL BULGÁRIÁBÓL.

(Ezt a levelet úgy csempészték ki Bulgáriából s Svájcban adták fel egy amerikai bolgár embernek. A levél rendkívül fontos, mert bolgár ember irta, otthon irta, és a legnagyobb feszültség idején. Az írójának csak pár órájá volt a levél megírására, mielőtt azt kicsempészték az országból. Nem tervezhette előre az Írását s a gondolatait úgy kellett papírra vetnie, ahogy azok felbukkantak. Az ilyenfajta dokumentumok ritkák; a vasfüggönyön belüli eseményekről rendszerint külföldi újságírók írnak, akik külföldön biztonságban vannak. A levelet eddig visszatartották — érthető okokból. Most azonban hire jött annak, hogy az íróját meggyilkolták a Szovjet által elfoglalt Bulgáriában s igy ő már biztonságban van. A szövege a következő:)

* * *

Kedves —

Megkaptam a leveleidet és nem válaszoltam egész mostanáig óvatosságból. Szemrehányást kell tennem neked azért, hogy ügyesen, de vakmerőén politikáról Írsz a sorok közt, mikor nekem Írsz. Ez a leveleidet veszedelmesekké teszi.

Ámbár mi megrontott híreket kapunk a kommunisták által ellenőrzött szervektől, még mindig megvan a véleményünk a világhelyzetről. A mi országunk szerencsétlensége nem lehet rosszabb.

Mikor írsz, sohase irj az itteni vagy külföldi politikai helyzetekről; először is, mivel jól ismérem őket; és másodszor, mivel nem akarok nehézségekbe ütközni. A leveledből azt látom, hogy

van némi fogalmad az itteni helyzetről, de annak még az efnlitése is veszélyes. Ne hidd, hogy az itteni cenzorok nem tudják, hogy hogyan kell a sorok közt olvasni.

Az élet itt teljesen megváltozott, de a régi külső formák még megmaradtak. Valamennyien még nem kezdtünk munkássapkákat hordani a fejünkön, és legtöbbünk még ugyanazokat a ruhákat viseli, mint azelőtt, annak ellenére, hogy kezdenek szétmállani. így kell tennünk, mert ha a ránk szabott ruhát át akarnánk cserélni orosz blúzra, nem tehetnénk meg, mivel egyszerűen nincs anyag orosz blúzra. Ha meglett volna az anyagunk, már beöltöztünk volna az orosz blúzokba. Ettől eltekintve, még mindig van névleges jogunk különböző dolgok bírására, mint lakóhelyekre és más dolgokra. De ha valakinek az jutna eszébe, hogy ezeket a tulajdonjogokat használja is és megmutassa a kormánynak, hogy ő tényleg a tulajdonosa valami adott tárgynak, hamarosan meggyőződne arról, hogy nem sokat számíthat ezekre a jogokra.

Hogy a viszonyokat jobban megértsed, képzeletben helyezd át magadat ide. Tegyük fel hogy, te polgára vagy ennek a “paradicsomnak”. Kezdjük a saját otthonodban való nehézségekkel. Például a kommunisták megkedvelhetik a te otthonodat vagy lakosztályodat s elhatározzák, hogy más embereket lakoltatnak oda be, hogy veled együtt lakjanak. Neked az jut eszedbe, hogy ez nem jogos, mert hisz te vagy a tulajdonos. Hamarosan úgy találod, hogy elküldték több hónapra valami vasút mellé ásni