Oberlander Báruch rabbi - Köves Slomó rabbi (szerk.): Talmud 2. - Klasszikus zsidó művek magyarul 10. (Budapest, 2017)

Szánhedrin traktátus: 3. fejezet

550

Szánhedrin traktátusa 3. fejezet

23b2

ןיע טפשמ רנ הוצמ

ח א ב פ״שױנ מױי ׳יש גי ףיעש :ד

ם נ ׳יימ ו״טס ׳להמ ןמוס הכלה א גמש ןישמ הצ ע׳׳שוט מ״ח ׳יס מק ףיעס

ונינר לאננח

יבכ .ירת ןנישקאו דיא אהו יעוקדמ אשיר ונייד אפיסו וידע אמלא וידע אקווד .ינחק החדת הז קוריפה ונרזחו אלא ׳ינתמ ןוגכ דיעמש לעב קד עבתנה אוה רחאו לע םתחפשמ לש םידע וללה ןהש ילוספ תחפשמ םידבע ןידהו עודי דבעהש לוספ תודעל ,אוה ׳ר דיאמ רבס החפשמא אק דיהסמ דהו ידהס ןהיליאמ .ילספ ןנברו ירכס יאה לעב p עגונ ותודעב .אוה יאו איבמ הייאר םידעב םירחא יתלוז אוה ןהש םיבורק וא קלוספ ריפש םאו ואל ירה ןה שכp ץאו לוכי .ןלסופל יכ אתא בר ימיד רמא תקולחמ ד ריאמ םימכחו יתשב יתכ ,םידע ׳רד [ריאמ] רבס ךירצ שיגמה ותייאר דרגל וזש תכה ןה וידע םאו ואצמנ קלוספ אכד שיגהל תכה תרחאה לוכי עבתנה רמול ול רבכ תעב חרדיבש תכה תרחאה וליאכ תלטב (תודעמ) [תודע] וז /םה והז לוכי ןלסופל רסאש ר .ריאמ םימכחו ידבס םא הלסכ תודע תכה הנושארה שיגמ תכה הינשה ריפשו ימד יכ אל םלמב .הלחתב לבא ןממ הלחתבש קא םש אלא תכ תחא ירבד לכה קא לוכי ,ןלסופל ןכו םא תאצמנ תכ היינש קבורק וא קלוספ תמייקתמ תודעה תכב הנושארה רבכש .ודיעה ןנירמאו אמיל ׳ר דיאמ םימכחו אחגולסב ׳רד ג׳׳בשרו .יגילפ ׳ר דכ ריאמ םימכחו ג״בשרכ אינתד אבה ןוריל רסשב הקזחבו קדינ רטשב ירבד ׳ר ג־׳בשר רמוא ףא .הקזחכ ל׳׳ייהו ךירצבד ררבל .יגילפ ד רבס ךירצ דרבל ןויכו אבש קדיל רטשב רריבו יכ רטשב הז ותעיבת אצמנו רטשה לוספ הלטב םג ,הקזחה ג״כשרו רכס םא לספנ רטשה שיגמ ידע הקזחה קדימעמו עקרקה .ודיב קיזזדו אל אבה יתשב יחכ םידע ולפא ר םימכחכ אריכס היל אלד רמא ׳ר אלא הקוחב יכ הקזח חכמ ארטש אק איתא רטשהו אוה רקיע הקזחהו המא תלעומ םולכ םא דבא ,רטשה ןדיכו לספנש רקיעה הלטב הקזחה האכה ,וחכס לבא יתשב יתכ םידע ינהד ואל חכמ ינה ותאק ׳יפא ר הדומ ןיאד ךדצ דדבל .םימכחכ ל״ייקו דהב והלוכ םימכחכ, ךירצו קיע אה ןמסרגד סגב טושפ רמא בר לדיג רמא בר הכלה םימכחכ ףאו ד אל רמא אלא דרבל ל׳־א אנא ימנ ררבל .אנימאק אה רמאד ץבר ר׳׳א

:גכ

רמאו

הז ררוב קרפ ישילש ןירדהנס

נר יטיד ןוגכ הילנקד החנ המית המל יל ירתאל אה גרד ימיד שר רמול יאד ואל 7נר ימיד אל הוה אישק היל אכדת יאד םתהמ א׳׳ה דידמ לרקד הילע יבכ ירת רהד יסרפ אחועירל םחהו רמאק מ״ר לונד רווחל לבא אדחב אחועירל אל

רמא יבר ריאמ לוכמ רוזמל ט סושמו יכה ימיימ היתלימ ברד ימד אקד עמשמ ןל וליסאד אדמנ אתועיר רמאק ר ריאמ לוכי רוזמל ט אקו ישקמ ריסש :אנדת

מב*ןו ירגס ךירצ .ררבי כ״ה סרטנוקה ןושלל ןורחא ןנברד ירבס צדp ררבל ׳וכ סא רמאי םדא ׳רנ ד אטא ט ישר םדע םירשכ ךירצ ררגל ורבד אטהלו יחש יסט סדע סדשכ סאו אל םארה םדשכ דיספי ךכלה וניא לוכי לוספל םינושארה סאש ׳ינושארה םילוספ הז אל הבני טוח סדענ םינורחא ןדצש ררבל איבהלו סלוכ םדשכ השקו ס״רל ׳פנד טג טושפ נ״נ) :ע,י (סשי עמשמ וליפאד ןאמ רמאד ךדצ (ג) ונייה הליחתכל ורמאי ול ד׳ר ררב ךדבד לבא לכמ םוקמ סא ןיא לוכי ררבל ןכב אל רטפי הארנו ס׳׳רל ה״פכ ןושלל ןושאר מ׳ד רבס ךדצ ררבל ךכלה לוכי לוספל סדושארה יפל אלש דיספי םוש רבד םא סדושארה קלושפ טל תטש ןד סדמוא ול ררב ךדנד אמספמד השעי המ ד׳רש הוצי וילע כ״או אל דיספי ״לוספל םינושארה םייקתמש תודעה :ראשנ

הלולב

16רמאו בר ימיד הירב ברד ןמחנ הירנ ברד ףסוי ןוגכ הילבקד הילע דחב אכיוצ יאר אנת אבא ךיבאו אהב ירמאק ןנבר אלד יצמ רדה היב םושמ אבאד ךיבאו וזח אמלעל לבא דח יבכ ירת אמלעלד אל דח אמיא ורומ היל מ״רל יאו ןניעמשא אהב אהב רמאק מ״ר לבא איההב אמיא ורומ והל ןנברל אכירצ אה ינתקדמ אשד ונייד אפיסו וידע אמלא אקוד ינתק“ רמא ר רזעלא אבב״ אוה רחאו ןלסופל לכ הינימכ עגונ ותודעב אוה רמא בר אחא הירב ברד אקיא ןוגכ ארקש וילע רערע רערע יאמר אמיליא רערע אתונלזגד לכ הינימכ עגונ ותודעב אוה אלא רערע םגפד החפשמ ר ריאמ רבס ינה החפשמא ידהסמק והיאו אליממ ״ליםפק ןנברו רבס 5ףוס ףוס עגונ ותודעב אוה יכ אתא בר ימד רמא יבר ןנחוי תקולחמ יתשב יתיכ םידע רד ריאמ רבס ךירצ ררבל ןנברו ירבס וניא ךירצ ררבל לבא תכב תחא ירבד לגד קא לוכי ןלסופל ורמא וינפל ״בר ימא ברו יסא קא םש אלא תכ תחא והמ ןיא םש אלא תכ תחא ״תרמאהו לבא תכב תחא ירבד לכה ןיא לוכי ןלסופל אלא תאצמנ תכ הינש }יבורק

וא ןילוספ והמ רמא ןהל רבכ ודיעה םדע םינושארה אכיא ירמאד רמא בר ישא רבכ ודיעה םידע םינושארה אמינ אתגולפב יברד ןברו ןועמש ןב לאילמנ יגלפימק אינתד אגד קדל רטשב״ הקזחבו ’ןודינ רטשב ירבד יבר ג״בשר רמוא ןודינ הקזחב ןניוהו הב הקזחב אלו רטשב אלא אמיא ףא הקזחב ל״ייקו ךרצבד ררבל יגילפ ״אל אבילא גייבשרד ע״כ אל יגילפ יכ יגילפ אבילא יברד מ״רר יברכ ןנברו ירמא ךל דע ןאכ אל רמאק יבר םתה אלא הקזחב חכמד ארטש יתאק לבא אבה ינהד םדע ואל חכמ םדע ינירחא ותאק וליפא יבר הדומ צ״אד ררבל יכ אתא קבר רמא יבר ןנחוי אשד

םידעב

ומאו בו .יסד אה דתקד ןמאנ ילע (לבא ןומ הילבקד הילע דחב קר שי סטש }רשכ ומע וליפאו טה ןוט לושפד אתיירואדמ יצמ רדה הר ארה ימנ ןוט דסד ןוממל אל רשכתמ טמ רדה :הר אפלא אקווד .ינתק טשדמ היסלימב ןיגיידבד טקנ ןושל דיחי םדעבו טקנ ןושל םטר אמילו שרדל שיקל ארדהו ןיישוק אמכודל אהו םדע ןיחמומכ :ומד ריא .וזעלא אפיס טג םידע אבנ אוה רחאו ןלסופל ווהד והל רת דהסמד הלוספא ינמיסמו ןיניידו חואכרענ ארוסגש אנמיקואדכ אלו לוספ שממ רמאק אלא אניעג ד אנד :אילעמ עגונ ותודעב .אוה יאה לענ ןד סושמד אלד דוהסיל הילע ימאק הילספימל:

ארקש וילע .רערע לענ ןד רמוא ונטסל לע המ אוה ולסופ שי רסא :ומע •רערע ץמש לש :לוספ

.אתונלזת דעמ ויצע אוה רסאו ןלזגש :אוה עגונ ותודעב .אוה

םושמ אלד דיהסנ הילע :רמאק

םגפד .החפשמ דנע אוה חספשממש יבע אלש ררחתשנ אנ לוספו אוה :ותחפשמו החפשטא .ידהסמק ואלו םושמ יאה הידוחל ידהשמ ךכלה אתודהס אנרחא אוה ואלו עגונכ תודעב :ימל תקולחמ יתשכ יתינ .םדע רמאש לענ ןד ונינפנ שי יל יסש יסט סרע רנדב הז ארה סנ הנושאר דמעו הולה’1 רחאו ירמאו1 ןילוספ ןה אמשהד ואל ענומ תודענ אוה רהש רמא הולמ שט ול תכ תרחא םאו שקט אלו אצמ דיספי רבסקד מ׳׳ר ךרצ לענ ןד ררבל דימעהלו לע תמאה לכ ורמ ןעוטש תדב ןר ינהו ילספימ ףא תודעל תורסא סאו שקד אצמו חנ סרסא הרישכ ףא ס״ע הנושארש הלספנ דה ררט וירבד רמאש םאטהל ארהו אוהו אל קד רטסד םרשכש :וט

ןנברו ירכס ןיא ךירצ .ררבל לוכי רמול ןיא יל דוע אצמנו הז עגונ ותודעב אוה אלו ילספדי ׳יפא סודענ

:וז תאצמנ תכ הינש ןינורק וא .ןילוספ י״ע סרע סרומג והמ רל ריאמ ימ ןנרמא אתשה יאדו עגונ חודענ אוה ןיאד ורדסל תכ תרחא הרשכ וא אמלד ארקיעמ סהימ ט דיהסא לענ ןד רסאו ומע יאמקא והנילספימל ואל עגונ חודענ אוה יתנאד אצ סכתשא תכ היטש ןילוספ טה ןניסרג הל ומכ יחשריפש אלו ארטנ אדס ןיאד הז רורד םרבד רל ריאמ ליאוה חנו סחאה ןילספנ !ירעו עגונ חודענ אוה דועו יאד ימנ דה רורד סרנד רהנ עגונ סודענ אוה סאד אל אצמי סנ סרסא הרשנ אלא חנ הלוספ אצמנ דיספמ לוספב לש םטושאר יאד אל ולספנ סטושאר הט איצומ ונוממ לע םהיפ ורבדו ןררננ י׳׳ע הטש פ׳׳עאו ןילוספש וישכעו אוה דיספמ ץלה רמוא טא ןניסרגד טה אוהו רקיע מ״רד רנס צ״א ררגל הה רמאש אדהל יסש יחד םדע סאדהו חסאהו תלספנ ןיא ןכנ םולכ ״אש5 ררגל ורבד ורו חכנ תחא ןרשכה ולאו ןילספנ תודעל תרסא פ״ע לענ ןד רחאו וניאד עגונ תודעב ןנברו רנס ךרצ ררבל אצמנו הז עגונ תודעב אלו ליספמ סאצמנ סנ הטש ןדורק וא ןילוספ רל ריאמ והמ טנ צ״אד ררבל מ׳׳מ וישכע ןיא ןאכ תודע ל״הו עגט תודעב ערפמל וא אמלר ט דטסא אהימ ואצ עגמ תודעב הוה יסכאד אל ואצמ חנ הרש :הלוספ רגכ ודיעה םידע .םינושארה)6( סכ) (״הנושאר תאצמנשכ תנ הטש הלוספ רבנ הלבקתנ תורשכב ןתודע לש ולא ןידיעמה לע לוספה !ירעו אל הטי עגונ תודעב רחאמו הלבקתנש רשכהב ןטמאנ לוספל סא .םינושארה א״ל רבנ ודיעה סרעה םינושארה חנ הנושאר ודיעהש ןתודעב לש ילעב ןטר טמטמו ןוטד הטשד הלוספ וס אל ילספמ יאמק ל״הד עגונ תודעב ןושלו ןושאר הארנ טקנדמ יאהב אנשיל רבנ ודיעה: אבה ןודי? רטשב .הקזחנו קרסמ עקרקב רמאו ול ורדח המ ןל ןאכב ל״או התא היחרכמ יל היתלכאו ינש הקזח ןידעו רטש הרטמ :ידט ןודינ .רטשב לע וחרכ ךרצ אדהל רטשה ררבי ורבד סאו אל אצמ רטש דיספי אלד אטהמ היל הקזח ג״עאו הקזחל םוקמב רטש אמייק רמאדכ ןנבר דע חלס ןטש רהדזמ שטיא ׳רטשב יסט אל "רהדזמ יאה ןוט רמאד ונשי ידד ךרצ :ררבל ןחינ .הקזחב עמשמ לע וסרכ אדי רע הקזח רטשו אל טהמ טהל ךרס הקזחב אלו רטשב אהו רטש רקיע היאר אוה ןויכו שר ול רטש ןיא הקזחב ׳יפא םושמ רורד םרבד סוקמבד רטש אל הרכחה הקזח אטד אפוג אל איתא אלא סנמ רטשה רמאד לע ידי רטשה יתקזחה ט דבאו ינממ רחאל ׳ג סטש: ףא .הקזחב הזיאב ןהמ הצרט סאו שי ול רע הקזח צ״א ררבל וירבד לע רטשה ונייהו רמאד (ג) ר ריאמ דרנ ןנברו רנ :״ןועמש ׳יפא אמית ןנבר דרכ ארדס והצ דעד ןאכ אל רמאק דר םתה ךדצ ררבל אלא סושמ הקזחד ואל רקיע היאר אוה חנמד רטשה אוה איחאד יאד הוה ץעט אשרב יסקזסה הב רצעמ אלש רמא יל סדא רבד םלועמ ןיא וז "הקזח טו רמא ול התא היתרכמ יל ונייהד רטשב ויסדנאו רחאל ׳ג םינש איה הקזח ךכלה יאה ליאוה רמאו ונשי ידד ךרצ ררבל לבא רמא שי יל ל יחד ׳דע אטהו תתא ןוט טהד ואל חנמ ינה ותא צ״א ררבל ורבד רזחלו רחא תכ הדש אנשיללו ארחב ק׳׳ה ׳יפא אמיס והייורת אבילא ררד טילפ מ׳רו רמא ךל אנא רמאד ׳טא דרל םושמו הכלהד יברכ וירבחמ’1 ןנדדהמ אמוקואל והייסגולפל הטילא:

םדעב

ןנחוי אשת ץדעב ןילוספ ןיניידו ץרשכ

וגמ ילססד םידע ילספ ימנ .ץנייד רמולכ לוכי לעב ץר רמול רבכ רמגנ הז ץדה יתלבקש לע ימצע ןודל ינפב ד׳־ב הז רחאמ ולספנש םידעה םאו ןעוט לעב ןיד יכ שי יל היאר תרחא תלחתה ןידה אוה הז ןיכירצו ונא דרבל ונל ץנייד ,רכ הטושפ :איה

תרוסמ ס״שה םע תועפוה

(א קקל] ףד ׳{•יכ (נ ב״ב /טסק (ג ב״ב ״םב (ד ב״ב אמ .א״ע

תוהגה ח״בה

(א) י״שר ה׳׳ד מכ׳ונו לע סכ :הנושאר )5( ה״ד ףא הקוזמ ׳טו ומהו רמאל יסל ץשל ץשאר ׳ר ריאמ :דרכ (ג) ׳םות ה״ד קגרו ׳וכי ןאמ רמאד ךירצ דרבל :ונייה

תוהגה םיינויצו

[א ח׳־רב ףסונ אלא :רסא 3[ י״תכב

םיתשארו אליממ אק

:ליספיט [ג ל״צ יבר ימא יברו ,יסא ה״כו) ,י־׳ופדכ :(םיקד [ל ל״צ ןנירסאדו (ץילג) פ״ע :ל״שרהמ [ה י״תכב

אתיל ןאכמ דע ירמא׳׳ ,*ךל םוקמבו הז ףסונ וליפא אמית יבר דע ןאכ ובו,, ה׳׳כו ׳יג י־־שר ןכלו אל היה ךירצ היגהל ןאכ ושוריפל ינשה :(ס׳׳קד) [ו ר-ופד ,וריבח אתילו םש תבית *,דולס* ,ךומסבד ןכו וקיתעה המכב .םינושאר י׳־שרכו ף־ירבש לעכ :וניד [ז ל״צדנ ורמאו י״ופדב) (׳םאו:D[ ל׳׳שר ז*ס (ץילג) ה״כו רואכ :עורו [ס ונייהו׳׳ רמאד ׳וכו ־רכ *ןועמש אתיל :ר״ופדב [י צ] ל״

[וריבחט (ןוילג) ה״כ ץבוריעב וס .ב״ע ׳יעו הארמ ןהכ (ם״וקליב) ׳יעו ש*אר דעומ ןטק ג־ם ־יס :בל p ל״צ לוספכ :(ש׳׳שר)

יטוקיל י״שד

הילבקד הילע .דחכ אמד ףאו לפ נג אכיאד דס אנירחא הידהב רמא ר ריאמ לוכי רוזחל ס ןסקל] /.דכ אבה .ןוריל דגמ רערעמה לע הדש ודדש רטשב הקזחבו קומש עקרק הז יחרק ןממ ןיידעו רטשה ידיב םגו שי יל םידע יחלכאש ינש הקזס ןודנ רטשב ם״בשו] ב״ב .(:טסק ל׳׳ייקו ךירצבד ררבל .יגילפ םדא קוטש רערעמל דש דימ תוקזח שי יל סמא שיש ידיג ןיידע רטש הרדמ חישעש יל לע הז הדשה דועו שיש יל דע חקזס שלש םדש רמאקו דר קדנ רטשב ןדצש ררבל חמאלו חא וירבד איבהלו חא רטשה ומכ קסש דעו החזח אלב רטש אל ליעוי ול ןאכ רסאמ הזש דמוע רערעמו אל יתרסמ ןל רטש םלועמ אלו יתרכמ ןל אלשו ןידכ סקזסה הלהו ןעוט רסש שי עp ידיב וליאו אל קט ןכ היה ד ול דפב הקזס רמאדכ םקוחב סימה ב״ב) (.טכ דעד םלמ ןטש רהדזמ שדיא הדטשב יסט אל רהדזמ קרו ןועמש רגש ןודנ ףא הקומ הדגל וליאכ אב ןמיל הקזמ הדבל אלב

רסש לכו קש םאש איבה

רטש הרדמ אל יעב ות דע הקזס ןיאד םלא ךירצ ררבל יוביר תטעט קסש ןיאש םרמצ ול רו דיה וליאד ןעט ארקיעמ דבא דסש שד יל הקזח שלש םינש ד ול ןכב יכ קמ דגנ שי יל רסש םע הקזחה ד ול הקזמ אלב ם־בשר)רסש םש .[.עק