Oberlander Báruch rabbi - Köves Slomó rabbi (szerk.): Talmud 2. - Klasszikus zsidó művek magyarul 10. (Budapest, 2017)
Szánhedrin traktátus: 3. fejezet
542 Szánhedrin traktátusa 3. fejezet 23a4 תרוםם ם׳שה םע תו*םוה 6( ׳יע] ׳שות ליעל .ה ה״ד ,[ק (ג קקל] ־אל ש״פ ,[בסיה (ג ןמקל] ,ן.דכ (ד קקל .דכ ב״נ ,.חכק (ה ש״פ] ,קסיה (ו ןסקל ,:אל (ז ׳יע ליעל ״•זי D( ׳יע יבוריע ן םש גס .א״ע הז ררוב קרפ ישילש ןירדהנס גכ תוהגה ח״בה )6( יטג אלא ק״ה הז ל״צכ תואו ׳שכ :קממנ )3( י״שר ה״ד ןמרו ׳ס א״שנ״נ.ןוגה ולאש ויה ילעב ץניד ןיררוב אמש אל אהי ןוגה אלו ויהי םדשה ןילוכי רמול ןיא ונא ןיכשוי םע הו יסל ןישייבמש ותוא לבא ררובשכ ול הז דחא הת דחא םא דחא ןהמ רמא יניא בשוי םע הז ץא שוחל לע ךכ אכילד אפוסיכ יתבאד אל ועבקתיא :אניד (ג) ה״ד ולבקד וילע יבכ :ירת)7( ׳םות ה״ד ידכ ׳ונו הח ולש םהמשו ישילשה :אצי ןוילג ם״שה ׳טג צ״ל ׳ילבקד ׳ילע יככ .ירת ז״סל יגמקדמ הז לסופ הח לסופ ונייה ןיב עבוההש לביק וילע דס יבכ ירח ןיב עבתנהש לביק וילע .ק כ״א סכומ ןיגד ןתאב ןדו ליממב יגילפ ז״סל יאמ קיכרס יאמ ל׳׳מק יצמד רדה הד אנדס אה םתהמ א״ה יגילפד קר לוחמב ל״סדכ לאומש םש וא קר ןתאב ל״סמ אברל .סש הזל ןירסציא ׳דממ אכהד דסקד הז לסופ הזו לסופ חכומד והייוורתבד :יגילס תוהגה םדויצו [א י״חכ .ןיניידה ה׳׳כו תוינשמב :י״וסד 3[ אתלחכ״ ״יגס וניא רקיעמ קשל .׳מגה ירהש ׳יסל ׳םותה ן״רהו א׳׳א שרפל ,ןכ אלא הפסוה איה ־יפמ י״שר ימורמ) (הדש תמאבו אחיל י׳׳תכב :ר״ופדבו [ג י׳׳תכב ףסונ דזו לסומ ונייד תצקנ*כו,הזלש י־׳שרמ :(ס־־קד) [ד א־שר הז (ןוילג) ־יעו םג ׳גה .ח׳׳בה ז״פלו ל״צ ןלהל ןהינשו .ןיררוכ ןושלכו הנשמה (ש״שר) ה״כו ,י״תכב םלוא ׳ײע ׳סותב ה׳׳ד :יאמ [ה ח״רכ אתיא תעדב ה״כו :י״חכב [ו וילע ינפב .ד׳־כ ל״צכ (ןוילב) ה״כו י׳׳תכב .םינושארו ןכו היגה ל־שרהמ דע• לובקיש וילע ינפכ ,׳׳ד׳׳ב ׳יעו ,ש״שר ׳יעו די ,הימר ׳סותו ליעל ה א״ע ה״ד החמומ ׳םותבו ש״ארה :םש [» ךייש ליעל [ס:(ןוילג)הנשםב ל״צדנ :םינשכ [ס וריכתו םנ ןכ ל״צכ (ץילג) פ־ע :ל״שרהמ (י ל״צ סוסלו :(ל״שרהמ) ןךן רדוג ול .דחא עמשמ הז ררט ול ד׳׳כ דסא ןהש ׳ג הוו דהא רה השש םהינשו ןדרמ םהל דוע דחא רה ׳ט ונייהו אקד המתמ יאמ הז ררונ ׳וכ אה אונלזנב :יגש 'םג יפה רטאק הזשכ דרונ ול דיג דחא ,דח ררוג ול דיג .דחא לכו דסא לסופ ותוא ד׳׳ג ררדש וריכת וניאו הצור ןודל :וינפל ןהינש ןיררונ םהל .דחא רמולכ ןיא ןילוכי ףוכל הז תא הז אלא ןררונ ד׳׳נ וצרתיש ט :םהינש יפאו הול יצמ .גפעפ :הימתג רפאהו .א*ר ןמקל ףוסכ ןיקריפ ףד) :(":אל אל .ונש דחא רמא ץדינ ןאכ דחאו רמא ןלנ תדל דעווה ןיפוכ ותוא ךלוהו תיכל :דעווה אלא] רפאקד הולס ךלנ ןויגל ,[דעווה דגעד הול שיאל :"הולמ רמאדכ ד .ןנחוי ןמקל !יתעמשנ: הואגרעג .אירוגגש אלש ויה ןיאיקנ ןידב הרות ךכלה ׳יפא הול יצמ :גכעמ ינ אניד גרד אנוה גדו .ארפה והייוורחד דתנ :״םוקמ דועו יאמ הז .דרונ עמשמד רהד :אניד אצי !ר תמא .ותימאל יתייצד ילענ ןיגיד רנסד בייחה רה ינא ימצענ יתררד דתאה סאו היה לוכי ךפהל יתוכזב היה ךסהמ קיידהו ןמצעב החונ ןתעד ךפהל תוכס ןהינש ינפמ םהינשש :סורריב ג״אא ךיעדוי ימ םתוח .ןהטע אמש ומסחי סהמע דע דמא לוספ לטבמו תודע םלוכ ואצמנו ולא :םישונ ןננרו תיא והל גרד .הדוהי ךכלה תעד ןיניידה ןניעב וררביש ימ בשי סהמע םדא :(נ)ןוגה ןיאו ןיסנננ הדועסל .ונ יאנגש אוה ידימלתל םימכח בסיל לצא םע קאה הדועסב: ״ הז לסופ ונייד לש ,דז הח לסופ ונייד לש .הז לובי רמול ול אל ןודא .וינפל (נ״פ): יגה ופאק לגא םא ויה .ןידשכ םניאש ןרורק אלו !ילוספ ףא ס״ע ןהש רשוי תונרק ושענ :ןיחמומכ דע לנקיש וילע ינפג ד״נ .החמומ אמלא ןיחמומנ הדומ :מ״ר אהו םידע ןיחמומנ .ומד סא םניא םרורק וא :םילוספ ולכקד וילע )0 .ירתנ תלחתב סהרנד והולבק םהילע "םינשנ: ןמאנ ילע .ונו קיידנ ריימק ינתקדמ ׳ג יעור :רקנ רמא י^יד הז דרונ ול דחא הוו דרונ ול .דחא ה״פ עמשמד ווהלד ׳ט דצר הז ררט ול ד״ב דמא רה ׳ג הזו ררוב ול ד״נ דחא רה השש םהינשו םררט םהל ד׳׳נ רסא רה ׳ט רהלו המתמ אתלחנ יגס אלו אריהנ רהש תועמשמ ןושלה וניא ןכ כ״אד ל״ה תושקהל יניד תונוממ השלשב הזי׳׳ ררוב ול רחא הזו ררוב ול דחא ןהינשו חרוב ןהל דוע דחא ירבד מ״ר םימכחו םירמוא ינש" "קייד ןיררוב ןהל דוע דחא הז לסופ ונייד לש הז הזו לסופ ונייד לש הז ירבד ר ריאמ םימכחו םירמוא 5יתמיא ןמזב איבמש ןהילע היאר ןהש ןיבורק וא ןילוםפ לבא םא ויה ןירשכ וא קחמומ יפמ תיב קד וניא לוכי ןלסופל הז לסופ וידע לש הז הזו לסופ וידע לש הז ירבד יבר ריאמ םימכחו םירמוא ניתמיא ןמזב איבמש ןהילע היאר ןהש קבורק וא ןילוםפ לבא םא ויה קרשכ וניא לוכי :ןלסופל ׳מג יאמ הז ררוב ול דחא הזו ררוב ול דחא אתלתב ״ינם יכה רמאק הזשכ ררוב ול ד״ב ״דחא הזו ררוב ול דיב ״דחא ןהינש קררוב ןהל דוע רחא וליפאו הול יצמ בכעמ ״ רמאהו ר רזעלא אל ונש אלא הולמ לבא הול קפט ותוא ןדו וריעב רמאדכ יבר ןנחוי תואכרעב אירוםבש ונש אבה ימנ תואכרעב אירוםבש ונש לבא ןיחמומ אל בר אפפ רמא וליפא אמית ןיחמומ ןוט יב אניד ברד אנוה ברדו ארםח רמאקד היל ימ אק אנחרטמ ךל ןנח א״כחו ינש קנייד ןיררוב ןהל דוע דחא יאו ד״ם ןנירמאקדכ ד״ב תיב קר רתב ילםפד והל ולזא וררבו והל יב אניד ינירחא דועו יאמ הז ררוב ול דחא הזו ררוב ול דחא אלא קדו)6( ״הזשכי ררוב ול קיר דחא הת ררוב אידהב אה אפוג אישק אשד אפיסא חרמא ינד תונוממ השלשב אמלא ־גב יגס רדהו רמאק ךדצד ׳ט ל״נו ףאד הליחתב היה עדוי ומכ שרפמש כ״חא הזש לסופ ד״נ לש ורינח הח לסופ ד״ב לש ורינח אלו ונשי א״כ ׳ג םינורחא רמאקדכ קתמה אלו ןדפ אלא אנשילמ ׳ינתמד ינחקד הז ררט ד׳׳נ ״וריכתו ןכ דהלו ןדפ יאמ הז ררוב ול דסא רמולכ אל יגס ואלנ דה ינשמו הזשכ ררט רמולכ ןיא הבוח יאדו תושעל ןכ אלא ׳ינממ דיימ סא עריא :ךכ ^ ין ינ אניה גרה אנוה גדו ארפה רפאה היל יאמ אנחרממק ול .רכו שריפ סרטנוקה ויהש םוקמב דחא אלו אריהנ אהד ׳רמא קיידנ) (ינש ברד אדסח אל היה הרומ יגפל בר אגוה 'יפא אסעיב אחתוכנ ש״נו ןדד אל היה השוע וינפב ל״נו ויהש םדומס הז הזל קזנ ׳גל :'"תואסרפ יךן^ אציש ןדה .ותימאל שריפ ן״נדה וליפאש גייסה ערפי קצרנ רמאיו אטשוק יניד ינאש ימצענ יתרריב דחאה םאו היה לוכי ןסהל יתוכס היה ןפהמ 'יסוסל אטהד עמשמ ךכ שוריפה ךוחמש רריבש הז ולש הזו ולש (ל) ישילשה אצי ןדה ותימאל אלב תווע אהיש )ינעה לוקש אלו וברי ןדסהמ הבוחל לע ןרפהמ תוכזל אלו :ךפהל רמאו ול ןייד דחא ןהינש קררוב ןהל דוע דחא יאמ אנש ידבעד יבר ירמא אברעמב הימשמ רד אריז 5ךותמ הזש ררוב ול קיר דחא הת ררוב ול ץר רחא ןהינשו ןיררוב ןהל דוע דחא אצי קדה :ותימאל םימכחו םרמוא :רכ אמינ ברדב הדוהי רמא בר יגלפימק רמאד בר הדוהי רמא בר ןיא םרעה קמתוח לע רטשה אלא ב״א קעדוי ימ םתוח ןהמע יבר ריאמ תיל היל ברד הדוהי רמא בר ןנברו תיא והל ברר הדוהי רמא בר אל ילוכד אמלע תיא והל ברד הדוהי רמא בר תעדו קניידה ע״כ אל יגילפ ןניעבד יכ יגילפ "תעד ילעב ןיניד מ״ר רבס תעד ילעב ןיניד ימנ ןניעב ןנברו ירבמ תעד קניידה ןניעב תעד ילעב קניד י אל ןניעב אפוג רמא בר הדוהי רמא בר קא' םרעה קמתוח לע רטשה רכ אינת ימנ יכה ךכיי ויה ייקנ תעדה םילשוריבש קשוע אל ויה קמתוח לע רטשה אלא כ״א ןיעדוי ימ םתוח ןהמע אלו ויה קבשוי pp אלא ב״א ;יעדוי ימ בשוי ןהמע אלו ויה ןיסנכנ הדועסב אלא םא ןכ קעדוי ימ בסימ :ןהמע הז לסופ ונייד :׳ט לכ הינימכ ליספד ינייד ר״א ןנחוי תואכרעב אירוסבש ונש לבא םיחמומ אל אה ינתקדמ אפיס א״כחו יתמיא ןמזב איבמש היאר ןהש ןיבורק וא קלוםפ לבא םא ויה ןירשכ וא קחמומ יפמ ד״ב וניא לוכי ןלסופל ללכמ רד ריאמ ןיחמומ ימנ רמאק קדו לבא םא ויה ןירשכ ושענ קחמומכ יפמ ד״ב וניאו לטי ןלסופל שדו ורמא ול מ״רל אל לכ ונמיה לסופש ןייד החמומש םיברל אמיא אל לכ ונמיה לסופש קיר והוחמהש םיבר םהילע אינת ימנ יכה םלועל לסופ ךלוהו דע לבקיש וילע,׳ ד״ב החמומש םיברל ירבד מ״ר אהו םירע קחמומכ ימר רמאו מ״ר הז לסופ וידע לש הז הת לסופ וידע לש הז אה רמתיא הלע רמא״ שיר שיקל הפ שודק רמאי רבד הז ינת ודע ודע יאמל אמיליא ןוממל 5אנמחר הילספ יא העובשל ינומיהי ןמיהמ יבכ ירת םלועל ןוממל י אל אכירצ הילבקד הילע יבכ ירת יאמ ל״מק יצמד רדה היב אנינת רמא ול ןמאנ ילע אבא ד< ןמאנ ילע ךבא ןינמאנ ילע יג יעור רקב מ״ר רמוא לטי רוזחל וב א״כחו וניא לטי רוזחל וב רמאו קע טפשמ רנ הוצמ א א ׳יימ ז״פ ׳להמ ןירדהנס הכלה ׳א גמש ןישע וצ גנ״שוונ מ״ת ׳יס גי ףיעס 6: נ ב מ״שװנ םש ףיעס :ל ג ג ׳יימ ב״יפ ׳להמ תודפ הכלה א גמש ץואל דיר ע״שיט מ״ח ׳יש דל ףיפש דכ :הכ ד ד ה ו ׳יימ ז״ס ׳להמ prap הכלה א גמש ןישמ זצ פ״שװנ מ״ח ׳יש גי ףיעש :א ה ז ח ׳יימ ב״פ ׳להמ 7wp־p הכלה די ב׳׳כפו הכלה ד״וי גמש pp זצ ע׳׳שוט מ״ח ׳יש ז ףיפש י ׳ישי דל ׳יעס א פ׳׳שוט ה״א ׳דכ עק ףיפש :כ ו ט ׳יימ א״ס ׳להמ ןפוט הכלה ׳א ה״פו ׳להמ !רודע הכלה א גמש ןדאל גד פ״שװנ מ״ח ׳יש בל ףיפש :גי ז י ׳יימ םש גמש םש ע״שוט מ״מ ׳יש זפ ףיעס :א ונינר לאננח יניד תונוממ השלשב הז דרוב ול דחא הזו דרוב ול דחא .׳וכ ־קיסא ךותמ הזש ררוב ץיד דחא הזו ררוב ול ןייד דחא םהינשו ץררוב םהל [־זוע] דחא אצוי ןידה ,ותימאל דהו ילימ ד״בב דחא לבא יתשכ יחב ץניד הול אל יצמ בכעמ ׳רכ דזעלא רמאד אל ונש אלא הולמ לבא םא רמא הול ד׳׳בל לודגה אנלידא ץפוכ ותוא ןדו ,וריעב א ר״ ןנחוי תואכרעבו אירוסבש ץא .ץפוכ ׳*בחו א דש ןיניידה ןידרוב ןהל דוע .דחא ׳נקיסא תעד ץניידה תוצרתהל ימ בשי ןהמע ילוכ אפלע אל יגילפ ,ןניעכד עורכ אי ייקנ תעדה םילשוריבש אל ויה ןימתוח רטשב דע ועדיש ימ םתוח ,ןהמע ץאו ןיבשוי ןידב דע ועדיש ימ בשי ,ןהמע ןיאו ץסנכנ הדועסב דע ועדיש ימ סנכנ ,ןהמע יכ יגילפ תעדב ילעב ןיניד מ״ר] רבס תעד [ד״עב ןתעב ןנברו ירבס אל ןמעב תעד ילעכ :ןידה הז לסופ ונייד לש הז הזו לסופ ונייד לש .הז ןנישקאו לכ הינימכ לספסל ,ינייד המקואו ׳ר ןנחוי ץתינתמל ׳ואכרעב הירוסבש לבא ץחמומ ,אל אהו יגחקדמ אפיס א״כחו יתמיא לוכי ןלסופל ןמזב איבמש דיאר ןהש ץבורק וא ץלוספ לבא םא ויה ןידשכ ץזא] ןיחמומ ןיא לוכי ןלסופל ללכמ ׳רד ריאמ וליפא ץחסומב יגילפ דתקו לוכי .ןלסופל ןנינשו יכה ינחק םא ויה ץרשכ ושענ ץחמומכ ץאו לוכי .ןלסופל תאצמנ ןתקולח ןי־ושכב אלו ץחמוסב לבא ץחסומב וליפא ־ר דיאמ הדומ ץאש לוכי ,ןלסופל אינת םלועל לסופ ךלוהו דע לבקיש וילע ינפב ד״ב החמומ םיברל ירבד ׳ר ריאמ ם״ש החמומבד הדומ ר :ריאמ הז לסופ וידע לש הז הת לסופ וידע לש הז ירבד ׳ר .ריאמ רמא שיר שיקל הפ שודק רמאי רבד ,הז יגת ודע ץנבו הילבקד הילע *טוקיל *י״שר לכא הול ןיפוכ .ותוא אביה רמאקד הול ןלכ םוקמל לפווה ץפמ וחוא ןודר ןאכ אלו איצוי הז הנמ לפ הנמ ןמקל] .[:«ל אסיליא ןומטל אנמחר הילספ יא העובשל ינוטיה .ןטיהט אל םוקי דפ דחא שיאב לכל ןווע לכלו ,חאטמ חויהל וריבמ שגפנ לע ותודע אל שנוע ףוג אלו שנוע ןוממ לגא םק אוה הפסשל רמא יריבחל ןת יל הנמ ךיחיולהש רמא ול ץא ךל ידיב םולכ דפו דחא דיעמ שיש ול בייח עבשהל ול ם־רבדן .טי .ןוט ןטאנ .ילע תויהל .ןייד .אבא לוספ ןמ הרומה טנודל אל חמזל אלו הבותל אקפנדכ ןל 0( pwp3(: אלמ ותמוי תובא .׳וגו השלש יעור .ר,רב קיאש ץאיקב ץדב יעורו ןאצ אל טקנ סושמ םיעשרד והניג םתשד יעור המהב הקד ץנלזג והנינ ץלושפו לכל p םלועבש לבא אבא ךיבאו ןדשכ אהימ ץנידל לש .םירחא לוכי רוזחל .וב סירבדד אמלעב אלב ץבק אוה ל׳׳אקד ס׳׳בשרן ב״ב .[.חכק יבכ
