Oberlander Báruch rabbi - Köves Slomó rabbi (szerk.): Talmud 2. - Klasszikus zsidó művek magyarul 10. (Budapest, 2017)
Talmudi fogalmak
944 Talmudi és halahikus fogalmak és kifejezések (máászér sénij kiváltása. A Tóra (5Mózes 14:25.) azt mondja, hogy ha valaki számára nehézségekbe ütközik a második tized Jeruzsálembe szállítása, akkor azt pénzzel (vert érmékkel és nem papírpénzzel, veretlen arannyal/ezüsttel vagy bármilyen egyéb árucikkel) megválthatja, és attól fogva a termény maga már nem szent. A pénz azonban magára veszi a második tized szentségét, és ezért azt fel kell vinni Jeruzsálembe, és ott ételt és italt kell venni rajta. A pénz ekkor elveszíti a szentségét és a vásárolt élelmiszer felszenteltté válik, mintha az maga lenne a második tized, és ezt kell elfogyasztani Jeruzsálem falain belül. Amikor a tulajdonos az, aki megváltja a terménytizedet, annak értékét egyötöddel (homes) meg kell toldania. ןוידפ םייובש Pidjon svujim - A foglyok váltságdíja. Tevőleges parancsolat a zsidó foglyok - beleértve ebbe a rabszolgákat is - kiváltása. Ez nagyon fontos parancsolat - fontosságában megelőz minden más jótékonykodásra vonatkozó páráncsolatot. A foglyok kiváltásánál a nők elsőbbséget élveznek a férfiakkal szemben. A házasságlevél (kötubá) egyik záradéka kimondja, hogy a férj magára vállalja, hogy amennyiben a felesége fogságba esik, ő kiszabadítja onnét. A Bölcsek úgy rendelkeztek, hogy a foglyokat tilos az értéküknél magasabb áron kiváltani, nehogy ezzel arra buzdítsák a nem-zsidókat, hogy pusztán a váltságdíj reményében zsidó foglyokát ejtsenek. Lásd: svujá. לוגיפ Pigul - Helytelen szándék miatt érvénytelenített áldozat. Érvénytelenítő szándék áldozat felajánlásakor, akár emlős-, szárnyas- vagy lisztáldozatról van szó. Ha a kohén, miközben épp az áldozat bemutatását végzi, kifejezi azon szándékát, hogy az áldozat vérének hintését, (zriká) vagy az áldozati állatnak az oltáron való elégetését (hektár hálávim), vagy az áldozat húsának az elfogyasztását a kijelölt időn túl óhajtja elvégezni, akkor ez a szándék érvényteleníti és pigul-Iá teszi az áldozatot. Az olyan áldozatot, amely pigul-Iá vált, nem lehet bemutatni; az azt bemutatni szándékozó személy nem teljesítette a kötelességét. Minden olyan személy, aki szándékosan eszik egy ilyen áldozatból, a kárét büntetésével sújtható. A Bölcsek hoztak egy םגפ החפשימ T T I • ־ I Pgám mispáhá - Szó szerint: szégyenfolt egy család számára. Olyan szituáció, amely kínos helyzetbe hozhat egy családot. Előfordulhat, hogy egy személyt a törvény szerint megillet egy bizonyos vagyon, a bíróság mégis kötelezheti őt, hogy azt másokra ruházza át. Például a zsidó törvény szerint, hacsak végakarat másképpen nem rendelkezik, a férj elhunyt feleségének teljes vagyonát megörökli. Ha azonban az aszszony vagyontárgyai között van olyasmi, amihez a családját érzelmi kötelék fűzi - mint amilyen például egy családi temetkezési hely -, akkor megözvegyült férje kötelezhető, hogy azt eladja az asszony családjának. A pgám mispáhá kifejezéssel utalnak arra is, ha valakinek ״szeplők” vannak a származásán, illetve ritkábban azokra a ״problémás” származással való vádaskodásokra, amelyek kínos helyzetbe hoznak (illetve megfősztanak jó hírétől) egy egész családot. ןוידפ ןבה Pidjon hábén - Az elsőszülött megváltása. A Tóra előírja, hogy minden elsőszülött fiút ki kell váltani egy kohéntól (2Mózes 13:12-13.). Ez a tevőleges parancsolat olyan nőnek az elsőszülőttjére vonatkozik, aki nem kohén vagy levita lánya, és akinek férje - akitől a gyermek született - sem kohén vagy levita. Egyedül a természetes úton született gyermekekre vonatkozik a megváltás kötelezettsége, a császármetszéssel világra hozottakra nem. Lásd: hámisá szláim; bhor. ןוידפ ש־וקה Pidjon hekdés - Felszentelt holmik kiváltósa. A Szentélynek szentelt tárgyakat (mint amilyenek például a fenntartására beszolgáltatott adományok - kodsé bedek hábájit) és azokat az áldozati állatokat, amelyek időközben fogyatékosakká váltak (mumim), meg lehet váltani a Szentély kincstárától. Ilyen esetben a felszentelt tárgy elveszíti szentségét (mithálél), és ezt a szentséget a tárgyért adott pénz ölti magára. Amikor maguk a tulajdonosok váltják ki az adott tárgyat, egyötöd résszel (homes) meg kell toldaniuk a tárgy értékét. A hibátlan áldozati állatokat nem lehet kiváltani. ןוידפ רשעמ ינשי Pidjon máászér séni - A második tized
