Oberlander Báruch rabbi - Köves Slomó rabbi (szerk.): Talmud 1. - Klasszikus zsidó művek magyarul 10. (Budapest, 2017)
Misna: Sábát traktátus
90 Misna - Sábát traktátusa döhol-nak, hétköznapi tevékenységeknek nevezik. Alapjuk a következő vers21: ״Ha tartózkodsz attól, hogy szombaton, szent napomon dolgaid után járj, ha a szombatot élvezetnek tartod, tiszteleire méltónak az Örökkévaló szent napját, s megtiszteled azzal, hogy nem jársz dolgod után, nem végzed ügyeidet, nem is beszélsz róluk, akkor gyönyörködhetsz az Örökkévalóban...”. Bölcseink így magyarázzák a ״nem jársz dolgod után” szavakat: szombaton ne úgy járj, mint hétköznap, a ״nem végzed ügyeidet” pedig úgy értelmezendő, hogy szombaton ne folytass és ne tervezz üzleti tevékenységet. A ״nem is beszélsz róluk” itt azt jelenti, hogy ne hozd szóba hétköznapi ügyeidet, szombaton beszélj másképp, mint hétköznap. Mindezek a megszorítások azt szolgálják, hogy ״A hetedik napon nyugalom szombatja legyen, szentség a Örökkévalónak”22. A Jeruzsálemi Talmud szavaival23: ״A szombatok és az ünnepek kizárólag a Tóra-tanulás céljára rendeltettek”. A Misna és a Gömárá alábbi részei ezeket a kérdéseket vizsgálja. hogy biztosítsák a szombati teljes pihenést, széles körben alkalmazták a suufot (szó szerint: pihenés), és megtiltottak minden olyan tevékenységet, amely hasonlít a ״munka” kategóriáira, illetve esetleg - ahogy e traktátusban még kitérünk rá - a Tóra munkatilalmának megszegéséhez vezethet. b) Mukce (elválasztott) címszó alatt a Bölesek megtiltották, hogy bármely olyan tárgyat mozgassunk szombaton, amelyet szombat előtt nem készítettek elő a szombaton megengedett használatra. Azt írja a Tóra: ״És ha jön a hatodik nap, tartsák készenlétben, amit bevisznek”19. Ez arra utal, hogy ami nincs kellőképp előkészítve, az szombaton mukce: megelőző intézkedés a Tóra tilalmainak esetleges áthágása ellen. A mukce kategóriáiról a 17. fejezet részletesebben foglalkozik20. c) A Bölcsek bizonyos dolgokat akkor sem engedélyeznek szombaton, ha azok nem számitanak tiltott munkának és nem is vezetnek tiltott munkához. Ezzel a tiltással azt akarták biztositani, hogy az ember szombaton ne viselkedjen úgy, mint hétköznap. Ezeket a dolgokat uudin 19 Uo. 16:5. 22 2Mózes 31:15. 20 Lásd későbbiekben a könyv 140. oldalától. 23 Sábát 15:13. 21 Jesájá 58:13-14.
