Oberlander Báruch rabbi - Köves Slomó rabbi (szerk.): Talmud 1. - Klasszikus zsidó művek magyarul 10. (Budapest, 2017)
Bává Möciá traktátus: 3. fejezet
472 Bává Möciá traktátusa 3. fejezet 35a2 תרוםם ם׳שה םע תובםוה (א תופוגש] :גמ ,[ש״מ (ב אבב] אמק ,[:םצ (ג ןמקל] ,[גמ (ד ליעל ,:חנ (ה אגב] ארתב ,[:טלק (י ןמקל :וצ חטותכ j חפ: אגב אמק :סס אגב ארחב .נ :טלק I( ומכ ליעל וט .ב״ע תוהגה ח״כה (א) ׳םג רמא אבר רמא בר ףסוי שיש םידע :הפרשנש)3( םש בה יל יאסיכ :רמא (ג) םש הנבז התרוא: )7( ׳םות ה׳׳ד הנבז ׳וכו אל רדהמ אמינ המ :רכמ הרות רוא םלשה (א תמת םךטף םחנת ףלסו םידגב &ך1:םך ילשמ] ,אי [נ (ב תיש^ו רשיה בוטהו יניעב ײ ןעמ^י בטיי ךל תאבו תשרױ תא ץראה הבטה רשא עבשנ ײ :ךיתבא^ סירכר) ,ו !חי תוהגה םינויצו [א הארנ] ל׳׳צד [הבר (ןוילג) ה׳׳כ .ם׳׳רהמ י״ופד בר .ףסוי היכו לכב י׳׳תכה .(ם״קד) ז׳־יפעו] שי ןיכהל חסונה ץילגבש ןלהל תוא :[ח 3[ א׳׳בטירב יס עבשנ הליחת דכ ןודקסהש ולצא ליעלדכ) ,(אתיירבב וסכו :תועובשב [ג ל״צ והניתביתוא ,ץ׳׳בעי) ה״כו ארב ש׳׳ יקספבו ד׳׳יר תצקבו .(י׳־חכ ח״רבו ף״ירבו תצקבו י״תכ :והניתחנא [ל ל׳׳צ ווה .(י׳׳ופד) י׳־שרב םיתשארבו אהד .ווה המכב י׳׳תכ אתיל הד״ א ווה יפיכ ,״ארקיעמ ׳יעו א״בשר :א״בטירו [ה א״נ י״תכמ בוח רדהו ומשו ןכו) יקספב ד״יר לוזאו ומשו <היל לעכל בוח הידיד ׳יעו) ק״משב םשב ,הטש :(ש״שרבו [ו י״שר ,ף״ירבש י״ומנ תצקו י״תכ הרכמו וא השירוה וא :הנתנ f[ שי ףיסוהל היל ,ם״האב) ה״כו י״תככ :(ז״ואבו D[ תסריג א״שרהמ ברל אנוה (ןוילג) אוה חסונ ,י״ופד א״שרהמלו אוה ,ץכנה אלד ל״שרהמכ ם״רהסו והיגהש :״אברל״ [ט י״ופד אכיהדב ,אכיאד ל״שרו ףיסוה אל ידבע דיל אבמ ונינפלכ) ,(־םותב יפלו המ הגוהש רב .אכיה ץא ךרוצ תהגהל .ל״שר י״תככו) (א״באב) [א״דב] אכיה אבילד אדיספ ינירחאד ךכלו :(רכו דיקפמה קרפ ישילש אבב אעיצמ ׳1 אתיא ברדל .אנוה רמושהש םלשמה סימל עגשנ הניאש וחוסרג יאמא ןנישייח אמשל איצוי אה :עגמשא שיש סידע .הפרשנש אמשהד אל והניענשא דהש איגה :םידע חרט יתייפו .הל רזהמ לאושו רפא סישנכגה ופדנ אצמיו :גמה הזו גננשנ הולה העונשהש וילע עבשנ המכ :הוש הולמ ענשנ .הליחת הניאש :והושרג אשיר .אפישד אהה אפנויפ ברל אנוה אשד העדפ הולמ אפיס חעדפ הול אשד אפיסל ינחקל רוטפ אעדחג :הול לונליגא .העובש הנעטל ןיאש הג העדש סע הנעט שיש הנ העדש ]ילגלגמ וילע העדש עבשיל לע ןהיפש לוגליגו העדש אחידואל איה ןישולקב ףד) :(:ס אהת .ונימאמב אה ינחקל רוטפ ונימאמב הול הולמל הניאש :וחושרג אל םיק היל .הידב רמימ רמא הול אל סיק הולמל ההגב ןוכשמל אלד ןפג וחעל וילע חעלל :וימל יאפ אנש .דנ טקמ אנמ היחלמל דהב הזש ןמאנ לע הז הזו וניא ןמאנ לע :הז הול םייקמ .הולטנ ארקמ הז חמוח םרשי םחנמ סא אל םלאש ןמאנ רשי אוה אל ויה ןדשעמ ופוא ןמ סימשה רמאנש ממומ סדשי :סחנפ .יפיכ :םימזנ .רוקייאו רפי לע סימלה ערפש :םילעבל זזוה .אנביתי ןדשכ ןיד :הז ןיקרפו דיקפמה .הוה קרפבו הז ונייה ןיקסוע: ירמאו היל םליש אלו הצר גנבשיל ינחק 'ינממ ינקל אליפנ יאהו ימנ םליש רקילו אחוור :רוקייאד אטושד .רדה יסכנ הול ומשש ד״ג לענל בוח ןדזוח וילא סא ןשונ חועמ לענל בוח ד אנה רדהל אנדפא הרמל: אטושד תועטב .הוה רדסל היה ודבאש םימזנה דהו אל :ודבא אהה ווה יפיב .ארקיעמ דהש חליחפנ אמושה ויה םימזנה ודד אלו היה עדוי וליאל היה עדוי ןעש אל ומש ול ןילקרטה לבא אמוש ד״נש ןימש לע ןיאש ול תועמ אוהו בייח ול דה אוה רכמכ רומג הניאו :תרזוח .ןנירטא לענל בוס :ינש אל .תפידע לענמ בוס ןושאר תאבש ומקמ ששכ אוהש הרדחמ לוטה ויתועמ סושמ מישעו רשיה בוטהו ףא המא לבק ןימועמ םילענמ סרושארה סושמ תישעו רשיה :בוטהו הנבז התרוא .רנ לענ בוח ומשש ול עקרק הרקמו וא הנהנש וא שדוה’(: .ינה םינורחא וא חקול וא שרוי וא לבקמ :הנממ אתעדא אעראד .תוחנ אהיש עקרק םהלש אלו ולבקיש תועמ וליאל לענ בוח תיא הד םושמ תישעו רשיה בוטהו "ןנירמאד אל היה ךל וילע אלא חועמ דהו ןה ךל לבא ולא עקרק :ונק .אביסנאו וליפא אל ןמאמש .הל ןןןן^ עבתשםד הולמ וניאש ותושרב .רב ״הנרל ברלו ףסוי אל ךדפ אלא ידאל ברו :ישא אהת .ונימאמב אשדב אל יצמ ימקואל דה סושמ סמהל אל הצרי ונימאהל ןור ידנש ןכ אל לכוי עבשיל לבא אכה ןיא אתיא ברדל אנוה ןויכ עבתשמד הולמ הניאש ותושרב יכיה יצמ קיפמ הל רמא (א) ״אבר שיש םידע הפרשנש יא יכה אכיהמ יתיימ הל אלא רמא בר ףסוי שיש םידע הבנגנש ףוס ףוס אכיזומ יתיימ הל חרטר יתיימו הל יא יכה יכ עבתשמ הולמ ימנ הרטל הול יתילו אמלשב הולמ עד ןאמ אק ליע קפנו היתיבב לזאו חרטו יתיימו הל אלא הול ימ עדי ןאמ לייע קיפנו היתיבב הולמד ייבא רמוא הריזג אמש ןועטו רמאיו ול רחא העובש היתאצמ א< בר ישא רמא הז״ עבשנ הזו עבשנ הז עבשנ הניאש ותושרב הזו עבשנ המכ היה הוש יכהו רמאק ימ עבשנ הלחת 5הולמ עבשנ ״הליחת אמש עבשי הז איצויו הלה תא ןודקפה בר אנוה רב אפילחת הימשמ אברד רמא אשיר אפיסד אתבוית ברל אנוה עלס ינתיולה וילע םיתש היה הוש הלהו רמוא אל יכ אלא עלס ףתיולה וילע עלס היה הוש רוטפ םאו אתיא ברדל אנוה וגמ עבתשמד הולמ הניאש ותושרב ־עבתשיל ימנ לוגלינא העובש המכ היה הוש רמא בר ישא התירמא אתעמשל הימק ברד אנהכ רמאו יל אהתי״ ונימאמב הינמהנו הול הולמל ימנ אהב המכ הוה הוש אל םיק היל היוגב הינמהנו הולמ הולל םיקד היל היוגב אל ןמיהמ היל יאמו אנש הול ןמיהמד היל הולמל יאמו אנש הולמ אלד ןמיהמ היל הוולל הול םייקמ היב הולמב תמותי״ םירשי םחנת הולמ םייקמ היב הולב ףלםו םידגוב :םרשי אוהה ארבנ דקפאד ןאכ העדש פ״עאו דיספמש המנ ונימאמש העדש היהש לוכי לגלגל וילע וניא :ששוח היניבתואו •םליש ל״* אלקויל יפדל יוה אזמש אמלעד ומכ אליפכ אלו ימד תוזיגל תודלוו וחואד חנש רכינ ףוגב :המהנה היחרטא .דבל אלד ימד היחרטאל העובשל ינקל אליפנ אנרל םליששכ דמא p ק״») ףד (.ווק םמהל םלשמ ונוצרכ לבא בר ןמסנ ךרצוה חדגל :ונדפא הנבז .רג ח״או יאמאו אל רדהמ (י) המ רכמ ןושאר ינשל לכ חונז אנתש "ודיל ל״יו ןושארהד ןמ ןדה ימנ ןיא ריזממ הרוכמש איה ול דהש לכוא תוריט אלב אמייכנ אלא םושמ תישעו רשיה בוטהו רדהמ ךכלו ינש אל :רדהמ חקול .יוה ׳יפא יא דה שרוי אל רדהמ רמאדכ הנבז התרוא רכ אלא סושמ אל ןנדדהמ היל היטקנ יאד שרוי הה ןנדדהמ היל ןבהש הדופ עקרק לש ודא ג״עאו קרפנל שי ]ילמונ נ״נ) ףד :טלק םשו ה״ד (ססה קיסמ אנדד היל ודנע היל וא שרוי וא חקול אה ןנדמא םתה רב ״אכיה אכיאד אדיספ ינדחאל אל ידבע היל אנט ךכלו אנה אל דה שרוד םושמ אדיספ הולמד אלו רדהמ הממ ךשפנ ׳יפאל שרוי יוה אל רדהמ דדו יסוי רב אנינח שרפמ סחה תוחוקלל ולספא :והיישפנא אנר וי" יפיכ היבג הירבח רמא היל בה יל« יפיכ רמא היל אל אנעדי אכיה ױהניבתוא אתא הימקל ברד ןמחנ רמא היל ״הלכ אל אנעדי אתועישפ איה ליז םילש אל םליש לזא בר ןמחנ היבגא היתפאל הינימ ףוסל חכתשיא יפיכ רוקיאו רמא בר ןמחנ י ירדה יפיכ והיירמל ארדהו אנדפא הרמל רמא אבר הוה אנביתי הימק ברר ןמחנ ןיקרפו דקפמה הוה ירמאו היל םליש אלו הצר עבשיל אלו רדהא יל ריפשו דבע אלד רדהא יל יאמ אמעט םתה' אל היחרטא יבל אניד אבה היחרטא יבל אניד ארמימל רבמד בר ןמחנ אמושד רדה ינאש םתה אמושד תועטב הוה אקד ״הוה יפיכ ארקיעמ ירמא״ יעדרהנ אמוש רדה דע רסירת יחרי אתש רמאו רמימא אנא אעדרהנמ אנא אריבםו יל אמוש רדה םלועל ׳י אתכלהו אמוש רדה םלועל םושמ רמאנש ני תישעו רשיה בוטהו 5אטישפ ומש היל לעבל בוח לזאו והיא ״המשו לעבל בוח הידד ןנירמא היל אל ףידע תא ארבגמ תיתאה הינימ הנבז' w אתרוא הבהיו הנחמב יאדו ינה ארקיעמ אתעדא אעראר תוחנ ואלו אתעדא יזוח תוחנ 5ומש הל השאל אביסניאו וא ומש הנימ השאר אבימניאו התמו לעב״ יסכנב ותשא חקול יוה אל רדהימ אלו ןנירדהמ היל רמאד״ יבר יסוי רב אנינח אשואב וניקתה השאהי הרכמש יסכנב גולמ ייחב הלעב התמו לעבה איצומ דימ תוחוקלה ■. . . •״ היבגא הלענל המנומננ תויהל יסכנ ןאצ לזרב ןהש ץיונק לענל אלא ןתנכיע המצעל סויהל יסינ גולמ !רמה הלש לענהו לכוא :תוריפ .לעב יסכנב גולמ לש :ומשא חקול .דה ןד חקול ונמנ וב םימכח ךכלה אל רדהימ אכיה ומשל הל אניסניאו הממו השרד הלענ ןנירמאדכ הנבז אמעדא אעראל :תומנ אלו ןנירדהמ .היל אכיה ומשל הנימ אניסניאו החמו השרד הלענ אבו רדסהל בוחה לוטילו עקרקה אל יצמ רמימל השרוי ינא חקולכד הודש ןנבר אלו :שרוט השאה הרכמש ימנננ גולמ תויהל לענה לבוא סחיפ הייחב ףוגו עקרקה היהי סקולל מוממשכל :הממו לעב .איצומ ףוג עקרקה דימ תוחוקלה טהו יקומ הל קרפנ השאה תטוחכנ ףד) (:» תנקמ אשוא הפוגב לש עקרק רחאל המימ אמלא חקולכ והודש ןנבר ל״או ינא ימסקל ןושאר יאד ראשכ שרוי והודש ןנבר שרוי רכמש וטא ויסכנ וייחב ןיא ול השורי :ןהב אשואב .וניקתה החיהשכ ןירדהנס אשואב התלגש הבשי סש ירדהנס הלודג ןנירמאדכ ה״רנ ףל) (.אל טג הרשע :תועסמ הדנא ץע טפשמ רנ הוצמ גי א ג ׳יימ ג״יפ ׳להמ הולמ הולו ׳לה ד גמש ןישע דצ ע״שוונ מ״ח ׳יס גפ ׳יפס :י די ג ד ׳יימ םש פ״שוט םש ׳יפס :בי וס ה ׳יימ ל״פ ׳להמ הלאש ןולקסו ׳לה ז גמס ןישפ חס פ׳׳שוס מ״ס ׳יס אצר ׳יפס :ז חנ ו ז ׳יימ םש ח״פ ׳לה ג גמס םש מ״חוט ׳יס :הצר ץ ח ׳יימ ב״כס ׳להמ הולמ ׳לה זט גמס קשפ דצ פ׳׳שוט מ״ח ׳יס גק ׳יפס :ט ודי ם י כ ׳יימ סש ׳לה ח פ״שוט םש ׳יפס :י םי ל ׳יימ ג״כס ׳להמ תושיא ׳לה 1 קיפו מ״מג גמס קשפ חמ פ״שוט פ״הא ׳יס צ ׳יפס :ט יטוקיל י״שר הולמ עבשנ .הליחת ימ קדקסהש ולצא פגשנ הליחה הניאש ותושרכ םלשלו אפיסא אשירד יאה אכיה הפסשד דג הול תועובש] .(:» אהת .וגיפאסכ לכב המ רמואש ק״ב] .[:חצ .םחנת .סלהנח .םרשי םדדשי ילשמ] .אי .(נ .יפיכ תוילגרמ א״ל םימזנ קו רקיפ ץבוריני] .[:וצ סיליגפ ש׳׳רטא קירמאדכ אמלפנקוריפ) ףד (:וצ יפד אלת היל סיליגפ הלס סהינזאכ ם״בשר] ב״ב .ן.בנ אמוש רדה דע רסירת יחרי .אתש םא פרסי ול חופמ דפ הנש ליעל) .[:לס רשיה .בוזפהו וז הרשפ סינפל תרושמ קדה םירבד] ,ו .[זזי שאה ה הרכמש יסכנב .גולמ ]רקה תובותכ] .(.נ ייחכ .הלעכ םאש חומי הלפב הכזי ןהכ םאו חומח איה השרייו לעכ .ודיספי יסכנו גולמ ןה םיסכנ ולפנש הל חרמ הדא וא הסינכהש תועקרק אלש ומושנ החנוחכנ אלו לביק לפכ וילע תודחא לכואו קיחוריס הייחנ הנקתכ םימכח תחמ הנוקרס דהלו דקימ גולמ ןגלומש ןרסממו לענ לכואש חוריסה חגילמכ שארה ס״בשר] ב״ב .[:טלק לעבה .איצומ ג״פאד אמלפנד ואל קנקכ ףוגה ימד לפנ יסכמ ומשא הומלא קנר הידונעשל םושמ הניא רהו הקולכ קשאר לפנהש שרוי חא ששא אוהו היה חקול קשאר ק״ב] .[:חפ ונטר לאננח אישקו ןל יכו אתנקת יעישרל ,ןנידבע אלא אמש עבשי הולה איצויו הולסה תא ןודקסה תאצמנו תעובש הולה האמש .הלטבל ׳ירמאו םא אתיא ברדל אנוה ץיכ עבשנש הולסה הניאש ותושרב וניא לוכי איצוהל ,ץדקסה רבכש עבשנ וניאש .ותושרב (א הלהו עבשנ המכ היה הוש ׳ינתמו יכה ינתק ימ עבשנ הלחת יס ןודקסהש ולצא םאש עבשי הולה הלחת ןנישייח אמש איצוי הולמה תא ץבשמה תאצמנו העובש וז ,הלטבל ראשו העומשה הטושפ .איה אוהה דיקסאד יסיכ היבג הירבח רמאו אל אנעדי אכיה ,והניתחנא רמא ׳ר ןמחנ לכ אל אנעדי אתועישפ ,איה היבייח ,ימולשל אל םליש דרי בר ןמחנ ויסכנל םשו ינדפאל היבהיו לעבל ץדקפה ימדב והנהד יפיכ עשסד .והב ׳יס .אנדפא .רצח ףוסל חכתשיא יפיכ וריקואו ,ןהימדב הירמ יפיכד רמא בה יל יאפיכ לוטו ,אנדפא הלהו רמוא אל יכ אלא אנדיעמ תילקשד יינדפאל אניכז אנא יפיכב יתושרבו ,וריקוא ןדו ׳ר ןמחנ ץיכ אהד אמוש ומשר היל אנדסאל אמוש תועטב יאוה אהד ווה יסיכ אלו ודבא אמייקו ןל ןודקס לכ אכיה היתיאד היתושרב הירמד יאק ואל אמוש אוה רדהו אנדפא הירמל ירדהו יסיכ .והיירסל ׳קיסאו אמוש ארדה םלועל םושמ רמאנש תישעו רשיה בוטהו ינהו יליט םא אל הרכס לבא םא הרכמ רחאל וא הנתנ הנתמב וא השירוה אל .ארדה ןכו םא ומש ד״ב הדש .השאל הולמב איהש השונ םירחאל תסינו הסינכהו הדש וז ,םילעבל וא ומש הדש השא השונל הלש ,תסינו אל ןנירדהמ היל לעבל אלו ןנירדהס הינימ לעבד יניבזכד ,ימד אמייקו ןל לעב יסכנב ותשא חקול יוה אל רדהמ אלו ןנירדהמ היל רמאד ׳ר יסוי ׳רב אנינח אשואכ וניקתה השאה הרכמש יסכנ גולמ ייחב הלעב התמו לעבה איצום דימ .תוחוקלה קשח המלש לע ח״ר (א הארנ רפסד ןאכ ל״צו קירפו בר ישא הח עבשנ טיאש ותושרב הלהו עבשנ המכ היה הוש .׳וכו היכגא
