Oberlander Báruch rabbi - Köves Slomó rabbi (szerk.): Talmud 1. - Klasszikus zsidó művek magyarul 10. (Budapest, 2017)

Bává Möciá traktátus: 3. fejezet

452

Búvá Möciá traktátusa 3. fejezet

34a3

תרוםם ם״שה םע תופסוה

(א ןמקל] ,[•יל 3( חטוב] .הכ נ״שי ןייע םירדנ ,ןגע (ג אכנ אמק ,:זנ

(ד ןמקל] גצ תנש .חי קוריע :כ ןיטיג ,[.דס

(ה ןמקל ,:וצ (ו ,.הע (ז ׳יע ןמקל דצ .א־ע

תוהגה ח״כה

(א) י־שר ה״ד אנשילל ׳סו אלד הוה היל :רטסמל )3( ה״ד אהו דפקדמ ׳ונו דגו לאוש םדיקו :םלישו

ץ״לנ ם״שה

׳םג רמא אבר .השענ ןייע טדרמכ ק״ס מ״נד םוא (ס״לר) :ןומר] םש אלא אהם אכיל עמשמל .הנים הדנ גל :ב׳׳ע ׳םות היד אלא .דכו ל״יו םלישד טקנ .ייכאל ןייע םירדנ ףד p נ״ע :ע׳׳צו

יטוקיל ״שר

םלשמ ימולשת לםכ .רכושל ןומד סלישד תאצמנ הנרגה ולש ק־כ) .ן:מ ליאוה לכו האנה .ולש םנתנש אוה השש ותכאלמ ונו היה ול רימחהל רתוי ץמקל] .!:דצ ידימ יכנ ידדה .אינת אדת ארח ׳ר איית אדחו ארת רר איפשוא !rar .[.״י דה ירת יאנת והנינ ןיםיג! .[.דס והנילייש יאנתל יגד יבר אייח יכדו יגד .איעשוא ורדש תא תותיירכה וקדקדו דנדנ לכ םכס רמול ומכ רמאש ץלוח! .[:אפק

תוהגה םינויצו

[א חסונ ׳סותה ב־ב) םע (כ־ע םײזזכו יס רמיי חכתשסד בע

ל״תאו חכתשמד

אכננ אמלד הדוס :רטסימו 3[ םינושארב י׳׳תכבו ףסונ :הדיגאו [ג םינושארב י־׳תכבו לאוש ם*עא דמאש ינירה ,םלשמ וסכו י׳׳שרב ה׳׳ד אנשילל: [ל י׳׳שרב ף־ירבש י׳׳ומנבו :לטומש

[ה י׳־תכ .לעד מ׳׳האבו היגה ינתד :לע

[ו ׳סותב ש׳־ארה ךומסו

:התבינגל [ז י׳׳תכ

.אבו ןכו ךומסכ ה־׳כו) ןישודיקכ ףוס ףד :(םנ

D[ י׳־תכ :אלד

קשח הסלש לע ח״ר

(א הארנ וסלסתנד סמושה ןאמ קו ל״צ קדסו השפנ רמואכ ול קס היסוויגמ היסודלװ אכיא ױמאד רמא את ׳וכו דפ !יסיס העש .ססא יאמ והייגר אכיא והירר אישוק רד ארד ׳וכו דע חוניזי אמייקד .סגאכ ׳יס אנשילל אמק אתד הנק ׳וכו דע תסימ ינק❖; הל .היל שוריפ רחא אנשילל אמק אתד אל ינק לסכ .רכו p ל׳ר סא אל ׳יה רמוא .וישכעמ <ג הארנ ל׳׳צד עיסל ןדצ רמאיש רה יחרס היונק ןל וישכעמ ואד הנק הל אנדיענ אלייפד .היחושרנ

דיקפמה קרפ ישילש אבב אעיצמ

.דל

יס רסיי .אגנגטד רימעש בנגיהל ינקילד היל לסכ תעשב הרישמ אמלך הדופ .רטפמו ׳יס אמלד רהמי סודוהל םדוק ואניק

לעד ןמרכ חעשמ הרישמ יענ היונקאל הנשמש ונממ לע חנמ םידע ונייהו נרכ רמאד הדומ שנןמ נ״חאו ואנ סידע

:ןכ השענ רמואכ .ול העשנ הרשמש ול םיקד והל ןנברל אסינד רוטפ ג״עאו ׳רסממו הנורמד ק״ב) ףל (:לע ׳יקייד אלד נרנ לע־1 יפ

והל שילעכל אהיש סוטכ ןרקב לע מנמ אהיש קסש לפכ דימעה ומצע אימוד לעד יס דע דמא יסל אנקשמ סמהד(ו רמאד ארנססמ

אבל לש רמוש דהו איה הרשמכ ול לע מנמ ןכ סאש בנגימ סלשיי ול ןרק אהסש הרס הדנק ול העשמ הרשמש אצמנ ערפמל ענשכ עגה לש רמוש המיה הרסד רנכ איה :םלועכ יא .יכה אצממ המיהש ולש העשמ הנושאר הנזי ףא תושנב תודלוו ויהש הל האנשמ ומדל ןויפר עעד הצרו םלישו תאצמנ ולש :ערפמל .אקספ תקשס רנדה למ םדא ותעדש תונקהל לפנ םא אני ךכל ץאו ותעד תונקהל :תודלוה השענ רמואכ .ול העשנ הרשמש :ול בנגתשכל הצרתו .ינטלשתו סא םלשמ יל :ץקה ךומס התניעל .היונק .ךל העש תחא רפל המכיננ אהמ הרסה הדנק ךל איהו רכנ המיה :םלועכ אישוק רד .אריו אנשילל ארמנ אכיל ידשקאל תומנ תודלוו אהד ךומס התבינגל אוה :הירקאד נ*א הוהד אמייק .םגאב הננגשנ בכנ אנשילל ארחנ אל רק אליפנ אהד ךומס המנרגל אל התיה וריצחב אהתש וריצמ הנוק ול הנישמו אוהה אתעש אל יאוה יאמבו רקנ ס״או רקח ול הכישמ הנושאר הנשמש ול לע תנמ התונקל העש הכומסה התבינגל אה ןנדמא תובותכב השאהנ ולפנש הל םיסכנ ףד) (גפ רמואה ורדחל ךושמ הרפ וז אלו רקימ ךל אלא רחאל םישלש אל :הנק ונושה הרפ הבנגנו .ונ ס״עא רכושהש נײס הנדגכ הדדאו מ״מ סא הצור רקשל עבשילו השנאנש היה רטפנ העמשנ ךכלה ד רמא הבנגנ בייזיו ומצע ןרקכ הנקנ ול :לפנה הנקמ היל .אליפכ הנקנ ול :לפנה לנ יבוימ ירוטפו ׳דד ןירמוש ןניפלי יארקמ ןמקל קרסנ לאושה ףד) (-.דצ רמוש סנס עכשי לע לכה סא אל עשפ לאושהו םלשמ פא לנה אשו; רנש רכושהו !ירוטפ ןמ ןישנואה ןמיימו הבינגכ הדמאו לאוש רוטס החמנ תמחמ הכאלמ היוארה הל רמאד היל טהל חלשוא יל אלו המקואל אמלטב“:' לכו האנה .ולש הטש השוע הכ ותכאלמ אלכ סוש :רכש .ארוגידנ רדהל :םלשמ אל ינקמ .היל םילעבה לפכ ןיאש וו סוש הבוט לטומ י1 היה וילע חרהל ותעד הליאשהש ול :םצח אנשילל אמק פ״רד יאדו אל יוה .אתבוית אמרד ןוט אמעטד ברד אפס סושמ אלד הוה (א) רטסמל הטסנ אהד התמ םמחמ הכאלמ אל אמטש ׳יפא םדק הלטו ימנ תיא היל ברל אסס אלד רק היל אלטנ טקיתו היל אה יאדו אניל יבומואל יצמד רמא ךל אנא ס״עא רמאש רדה םלשמ דמא אלו דמא פ״עא :סלטש אטינ יוהית .אחנוית ט

ימ רמיי אבנגמד םאו יצמית רמול אבנגמד ימ רמיי חכחשמד בע יאו חכתשמ בנג ימ רמיי םלשמד ״ אמלד ירומ רטפמו * רמא אבר השענ רמואב ול בנגתשכל הצרתו ינמלשתו ירה יתרפ היונק ךל וישכעמ ףיקתמ הל ר אריו יא יכה 'יפא היתוזיג היתודלוו ימנ המלא אינת אקח היתוזיגמ היתודלוו אלא רמא ר אריז השענ רמואכ ול ץוח היתואגמ היתודלוו יאמו אקםפ אמתם אתלמד אחבש אתאד אמלעמ דבע שיניא ינקמד אחבש הפונמד אל ריבע שיניא ינקמד אכיא ירמאד רמא אבר השענ רמואכ ול בנגחשכל הצרתו ינמלשתו ךומס התבינגל היונק ךל יאמ והייניב אביא והייניב אישוק יברד אריז יא ימנ 5אמייקד :םגאב םליש אלו הצר עבשיל :[רכו] 6ר״א< אייח רב אבא ר״א ןנחוי אל םלש םלש שממ אלא גקיכ רמאש ינירה םלשמ פ״עא אלש םליש ןנה םלש אלו הצר עבשיל םליש ןיא אל םלש אל אמיא אפיס עבשנ אלו הצר םלשל אמעט אלד הצר אה הצר פ״עא אלש םלש אלא• אהמ° אכיל עמשמל הנימ אינת זויתוכ רר ןנחוי ״ רכושהי הרפ תיבחמ הבנעו רמאו הלה ינירה םלשמ יניאו עבשנ ב״חאו אצמנ בעה םלשמ ימולשת לפכ רכושל רמא בר אפפ רמוש״ םנח ןויכ רמאש יתעשפ הנקמ היל אלפכ יאר יעב רטפ הישפנ ״הבינגב רמושי רכש קיב רמאש הבנע הנקמ היל אלפכ יאד יעב רטפ הישפנ הרובשב התמו לאוש ״ רמואש ינתה םלשמ אל ינקמ היל אלפכ יאמב הוה היל רטפמל הישפנ התמב תמחמ הכאלמ התמ תמחמ הכאלמ אל חיכש אכיא ירמאד רמא בר אפפ לאוש ימנ קיכ רמאש ינדה םלשמ ינקמ היל אלפכ יאד יעב רטפ תישפנ התמב תמחמ הכאלמ רמא היל בר תבז יבה רמא ייבא לאוש׳ דע םלשיש יאמ אמעט ליאוה לכו האנה ולש ארובדב אל ינקמ היל אליפכ אינת היחווכ ברר תבז לאושה״ הרפ תיבחמ הבנעו םתקו לאושה םלשו ב״חאו אצמנ עגה םלשמ ימולשת לפכ לאושל אנשילל אמק ברר אפפ יאת אל איוה אתבוית אנשילל ארתב אמיל יוהית היתבוית רמא ךל בר אפפ ימ אמילא ןיתינתממ ינתקד םליש אנמיקואו רמאב אכה ימנ רמאב ימ ימד םתה אל ינתק םתק אבה ינתק םתק יאמ םתק םתק רמאו אה ינתקדמ יבג רכוש רמאו יעו לאוש םתק מ״ש אקוד ינתק יתמ יע״ ידדה אינת והניליש יאנתל יבד יבר אייח יבת ר איעשוא ירמאו יע ידדה קנה אטישפ® רמא יניא םלשמ רזחו רמאו ינירה םלשמ אה רמאק ינדה םלשמ

הימלמ ברד בייתשכ ומצע ןרתכ לבא אכיה רטפד ומצע םולכמ אל רמא אל אקסמ ברדמ ןכו הנלה אלו לאומשכ נײחמד דד קסוי רכס ימג םתה רוטפד לאומשו ׳רו קחרי הנלה דכ קסוי רמאדכ ׳ס ימ והואיצוהש

»)prv ףד (:זמ:

יא יפנ אמייקד .םגאכ המית אמימ השענ רמאנ ול בנגמשכל רמלשתו דה יתרס הדנק ןל וטנעמ ןומש "הבינגל אמשהד ינק וליפא תדמוע סנאכ רמאדכ ר קסוי ׳פכ השאה ססיסכ)ולפנש ד גפ op( ךושמ הרס וז הנקמו ןל וטכעמ רשאלו םישלש םוי הנק ׳יפא תדמוע סגאכ היתורנו היחודלוו אל הנק פ״עא רמואש וטכעמ ןיאש ןרקה רמגנ דע ךומס התבינגל רמאדכ ר קשוי סכ, רמואה ןישודיק) ףד 0(. אנ דשא השדקו וטכעמ רתאלו הטלש םוי אב'1 רסא השדקו וטנעמ רשאלו ׳נ םוי אב רסא השדקו וטכעמ רשאלו הרשע םימי אנ רפא השדקו וטנעמ ׳יפא ןה האמ סלמ םיססות הנ לנד דח דסו אסוור הרבסל קגש אמשו ל׳׳י ןטודקד ימילא ןוטו ושכשאד אחוור ות אל יעקפ לכא אנה שוויג תודלוו לכל תוחפה והנה והנשיאד תעשכ הריסמ רהא וטכעמ המוכקל ךומס התבינגל :ערפמל אלא אהט אשיי עמשמל .הנט

המימ ןוט אטקד היל אשד אפיסל אמר השענ קדמאדנ קרסנ אמק ץשודיקד ףד) 0(: השקשו רל ןנחוי ל״יו• סלטד טקנ דאל קרפד לזוגה אמק ק״ג) ד (.ויק ייורואל סאד עבשנ םלישו ןיאד לפנה ולש אסרלו יחרואל םלט ס״עא עבשנש הלשת לסכהש ולש אלו הצר עבשיל ונייה אל הצר דומעל העטשכ לכא סא רמא ינדה םלשמ סא »בשנ הלשפ ןיא לפכה :ולש

לאוש דע .םלשיש ליאוה לנו האנה ולש יאהלו אמעט ׳יפא םא הנמה סוטל ייס׳׳שנ אל הנק דע םלשט אמעטלו ליעלד םושמד אל“1 אמטש סא הנמה סוטל ח״שכ הנק לסכ ונמנ רטפד הטסנ הבינגב הדטאו :אחטשד אנשילל אמק גרד אסס יאדו אל אדה .אתנוית רמאד רדה םלשמ אל הנק לפנ לכא סלט הנק לפכ ח׳׳רו סרג יאדו ארפ אתבוימ ןוטד נרד אסס סרסמ אמעט סושמ אלד חטש יאה אמעט ךייש וליפא םלטנ אהו טקמ רמאו דדה םלשמ סושמ טקמ רג ח״ש ש׳׳שו טקנ דנ רנ :לאוש רזחו

אלא רמא ינירה םלשמ רזחו

אמר סלטד אקוד רמאק אנת :אסיירנד אהו .ינתקדמ אנת אסיירנד דג רכוש רמאו ןנדמאדכ ליעל ארח הדומ רד קשוי רגו לאוש (נ) סלטו ןהכ איגסד הדומ ברד :דטז .והנילייש ימ :הנטט .יאנתל וטש ץמש אתפסות דרד אייס אסססוסו ררד איעשוא םהש רקיע קירמאדכ אמלעב ץל״ס ףד (.אמק לכ אחרתמ אלד אינסד ר רר איעשוא טרו אייס אל הטחות ד :אשרדמ

ורמאו

,םלשיש יאמ אסעט ליאוה לכו האנה ולש איה ארובידב אל דק היל .לסכ אתכלהו ברכ אסס רמושב שח רמושכו רכש וגיס יאד רעב דוה ילכי רטסימל והיישפנ אקו ודומ אוזזהב ארח היתעמשד ׳רד ןנחוי אפתס ,איה ברו דיבו ימנ אל גילפ הילע אלא לאושב ,דוחלב לאושבו אתכלה ברכ תבז אינחד אידהב .היזוווכ

ןיע טפשמ רנ .דוצמ

ד א ׳יימ וי׳׳ס ׳להמ הלאש ׳לה א גמם ןישמ גפ מ״חױנ ׳יס :הצר

ה ב מ״ולװנ :סש ו נ ד ׳יימ םש גמס םש מ״סװנ :םש

ז .ד ו ז ח ׳יימ םש ׳לה 3 מ׳׳חוט :םש

ח זפ ׳ידר םש הכלה ד מ׳׳סװנ :םש

ונינר לאננח

קירסו בר א השענ רמואכ .דל העשב תקסהש ולצא בנגיתשכל הצרתו םלשתו יל ירה יתרפ וז היונק ךל .וישכעמ יא .יכה יכ התואמ העש הריקסהש ולצא הנקה התוא ,ול היהי וליפא היתוזיג היתודלוו .ול (א קירפו אכיא ירמאד רמא אבר השענ רמואכ ול במתשכל הצרתו םלשתו יל היהת יתרפ וז היונק ךל ךומס הביטל רעש .תחא ׳יס אנשילל אמק אברד הנק אהר תיא היל ,הידיב אנשילל ארתב אברד אל הנק אהר אמגאב תוה אמייק התילו היתושרב ינקילד הל .היל שוריפ רחא יאמ והייניב אכיא והייניכ אישק ׳דד .אדיו שותפ אנשילל ארתב אברד ׳םאר ךרסס התביעל היונק ךל תיל אחרוא יירשקאל יא יכה היתוזיג היתודלוו אכילד ךומס התביטל אל תומנ אלו .תודלו יא ימנ אמייקד .םגאב ׳יס אנשילל אמק אברד אל דק לסכ p אהד התיל היתושרב ינקילד הל הכישמב הכזיו ,אליפכב ךכיפל (ג רמא יתרפ הדנק ךל וישכעמ אנדיעב אלייעד היתושרב ץרח התומעכ ,היתודלוו אנשיללו ארתב אברד ג׳־עא תרהד אמגאב ינק הל אהר התושרב אמייק אנתעמ דיקפאד הרמ היבגל אהר בײזממ התרימשב ונימו בייחיאד התרימשב לכ אכיה התיאד התושרב אמייק ךכלה יכז הל אליסכב ןנירמאד ךומס התבינגל הרקא הל הרמ אקסנר היתושרמ אתחכשאו יממד ןודקפהש ולצא .רבנע ר׳׳א ןנחה אל םליש שממ אלא קיב רמאש ינירה םלשמ פ־׳עא אלש םליש ןיידע ,הנק אינת יסנ יכה רכושה הרס תיבחמ הבנגנו רמאו רכושה ינתה םלשמ יתאו עבשנ הסנאנש אצמת בטה םלשמ ימולשת לפכ ,רכושל הרמקוא ק־בן זנ [ב-ע ם׳׳רל רסאש רכוש רמושכ םגח .םלשמ רמא בר אפפ רמוש םנח רמאש יתעשפ הב דקימ היל .לפכ יאד יעב זזוה רטס הישפנ הבינגב ,הריבאו ןויכו רמאש יתעשפ ינאו בייח םלשל וליאכ םליש הנקו ,לפכה ןכו רמוש רכש הדוהש ול יכ ,הבנע לבא לאוש פ־עא רמאש ינירה םלשמ אל הנק לפכה תילד הל רספימל זדישפנ אלא התמב תמחמ ,הכאלמ אה הבנע התילו היבג אמית תמחמ הכאלמ .התמ אכיא ירמאד לאוש ימנ קיב רמאד ינתה םלשמ ינק לסכ רכו רמא הל בר ־חבז יכה רמא ייבא לאוש דע האנה הנקמ והל ,אליסכ