Oberlander Báruch rabbi - Köves Slomó rabbi (szerk.): Talmud 1. - Klasszikus zsidó művek magyarul 10. (Budapest, 2017)

Bává Möciá traktátus: 3. fejezet

448

Bává Möciá traktátusa 3. fejezet

34a1

תרוםם ם״שה םע תותםוה

(א ןמקל] ,[•יל (נ מוכרג] .הכ נ׳׳שו ץיע םירדנ ,[בע (ג אבב אמק ,:זנ

(ד קקל] בצ הגש .חי ןדוריפ :כ ןוניג ,[.לש

(ה ןמקל ,:וצ (ו ,.הע f( ׳יע ןמקל דצ .א׳׳ע

תוהגה ח״בה

(א) י״שר ה׳׳ד אנשילל ׳טו אלד הוה היל :רטסמל )3( ה״ד אהו דמקדמ ׳טו דגו לאוש םדיקו :םלישו

זיילג םישה

׳םג רסא אכד .השענ קע טדרמג ק״פ מ״נד םוא (ס׳׳לר) :[ומר] םש אלא אהם אכיל עמשמל .הנימ הדנ גל :ג״ע ׳םות ה״ד אלא .רכו ל״יו םלישד טקנ .ייכאל ןייע םירדנ ףד ש ג״ע :ע״צו

יטוקיל י״שד

םלשמ ימולשת לפכ .רכושל ץיכד סלישד האצמנ הנינגה ולש קיב! .[:זג ליאוה לכו האנה .ולש םנמנש אוה השוע וחכאלמ טו היה ול רימחהל רשוי ןםקלנ .[:דצ ידימ יגג ידדה .אינת אדמ ארח ׳ר איימ אדחו אדמ דר איעשוא תבש] .ן.חי רה ירה יאנת והנר ןיסיג) .[.דס והנילייש יאנתל יגד יכר אייח ינדו ינר .איעשוא ורדש הא מומיױנה וקדקדו דנדנ לכ םכח רמול ומכ רמאש זילות] .[:*םק

תוהגה םינויצו

[א חסונ ׳סותה ב״ב) טע (ב׳׳ע ס׳׳יתכו ימ

חכחשמד בנג

רמיי

חכתשמד

ל״תאו

אסלד הדוס

אבננ

: 3[ םינושארב

:רטפימו

ףסונ :הריבאו

י־׳תכבו

[ג םיתשארב י׳׳תכבו

ם׳׳עא רפאש

לאוש

,םלשמ ומכו

ינתה

ה״ד :אנשילל

שרכ י׳׳

[ל י״שרכ ף״ירבש

:לטומש

י׳׳ומנבו

־ .לער ס׳׳האכו

[ה ״תכ

ינתד :לע

היגה

׳ ש׳־ארה ףוםםו

[ו סותב

:התבינגל [ז י״תכ

,אבו ןכו ךומסב ה׳׳כו)

זישודיקב ףוס ףד :<טנ

י׳׳תכ :אלד

[ס

קשח הסלש לע ח״ר

(א הארנ וסלסםנד םחישה ןאמ ןכו ל״צ קדסו השענ רמואכ ול קס היסוזיגמ היזװדלװ אכיא דמאד רמא אנר ׳סו דע םסית העש .םסא יאמ והידר אכיא והידד אישוק רד אריז רכו דע חטיס אמייקד .סגאכ ׳יס אנשילל אמק אנרד הנק ׳טו דע םמיס רקילד הל .היל שוריפ רחא אגשילל אמק אנרד אל ינק לסכ .דכו ל״ר(נ סא אל ׳יה רמוא .וישכעמ (ג הארנ ל״צד עיסל צp רמאיש דה יסרס הדנק ןל וישכעמ זאד הנק הל אנדיענ אלייעד .היםושרנ

דיקפמה קרפ ישילש אבב אעיצמ

.דל

ימ רשיי .אגנגטד Tn1>v לנ,גיה דליקד להי סנל 5חעש הייםמ אמלד דדומ .וונשסו ׳יפ אמלד רהמי תודוהל םדוק ואכיש

לעד ןמרג העשמ הריסמ יעג היונקאל הנשמש ונממ לע תנמ םידע ונייהו גרנ רמאד הדומ סגקנ נ׳׳חאו ואב םדע

:ןנ דשענ רשואכ .ול העשנ הרסמש ול םיקד והל ןננרל אחימ רוטפ ג״עאו ׳ינתממד הנורמד ק״ג) ףד (:דע 'יקייד אלד גרנ "לע יס

והל םילמגל אהיש סוטנ ןדקנ לע סנמ אהיש קפס לפכ דימעה ומצע אימוד לעד יפ דע דחא יסל אנקסמ °סחהד רמאד ארנתשמ

אבל לש רמוש ירהו איה הרסמנ ול לע סנמ ןכ סאש גגגיס םלשיו ול קק אהסש הרפ הדנק ול העשמ הרסמש אצמנ ערפמל גנגשכ גנגה לש רמוש המיה הרפד רנכ איה :סלוענ יא .יכה אצממ הסיהש ולש העשמ הנושאר הכס ףא סוזיגנ תודלוו ויהש הל האנשמ וסיכל ןויכד ננגנד הצרו םלישו תאצמנ ולש :ערפמל .אקשש תקספ רנדה לככ םדא ותעדש תונקהל לפנ סא אני ןכל ןיאו ותעד תונקהל :תודלוה השענ רשואכ .ול העשנ הרסמש :ול גנגתשנל הצרתו .ינשלשתו סא םלשמ יל :ןרקה ךושכ התניעל היונק .ךל העש חסא ינפל התנינג אהת הרפה הדנק ךל איהו רנכ המיה :הלוענ אישוק דד .אריז אגשילל ארמג אכיל ידשקאל תוסג תודלוו אהד ךומס התנינגל אוה :היינקאד נ״א הוהד אשייק .םגאכ הנמשכ ננג אנשילל ארסנ אל דק אליפנ אהד ךומס התנדגל אל התיה וריצחנ אהתש ורדס הנוק ול הנישמו אוהה אמעש אל יאוה יאמנו רקנ ת״או טקס ול הכישמ הנושאר הנשמש ול לע סנמ ההונקל העש הכומסה הסנדגל אה ןנירמא תובותככ השאהנ ולפנש הל םיסכנ ףד) (בע רמואה ורדחל ךושמ הרס וז אלו רקיס ךל אלא רתאל םישלש אל :הנק ונושה דרפ הגנננו .דנ ס״עא רכושהש נ״ת הנינע הדיגאו מ׳׳מ סא הצור רקשל ענשילו הסנאנש היה רטפנ העונשנ ךכלה ט רמא הנמנ גייסו ומצע ןדקנ הנקנ ול :לפנה הנקש היל .אליפנ הנקנ ול :לפנה לנ רוט טוטסו ׳דד ןטמוש ןניסלי יארקמ ןמקל קרסב לאושה ףד) (:* רמוש סנס עבשי לע לכה םא אל עשפ לאושהו םלשמ סא לכה אשונ רנש רכושהו ןירוטס ןמ ןיסנואה ןרייתו הנינע הדראו לאוש רוטס התמנ תמסמ הכאלמ הדארה הל רמאד היל טהל חלשיא יל אלו המקואל אתלטנ(ה: לכו האנה .ולש הטש השוע הב ותכאלמ אלנ סוש :רנש .ארוגידב דטהד :םלשמ אל ינקש .היל םילעבה לסכ ןיאש וז סוש הנוט ״לטומ היה וילע סדהל ותעד הליאשהש ול :םנח אנשילל אפק שרד יאדו אל יוה .אתנוית אמדד ןוט אמעטד גרד אסס סושמ אלד הוה (א) רטסמל הטפנ אהד הסמ חמסמ הכאלמ אל אחרש ׳טא סדק םלישו ימנ חיא היל ברל אספ אלד דק היל אליסכ טקיתו היל אה יאדו אכיל רופיאל דמד רמא ךל אנא ס״עא רמאש דרה םלשמ רמא אלו רמא ס׳׳עא :סלטש אשינ דהית .אתנוית ט

ימ רמיי אבנגמד םאו יצמית רמול אבנגמד ימ רמיי חכתשמד בנג יאו חכתשמ בנג ימ רמײ םלשמד“ אמלד ירומ רטפמו רמא• אבר השענ רמואכ ול בנגתשכל הצרתו ינמלשתו ירה יתרפ היונק ךל וישכעמ ףיקתמ הל ר אריז יא יכה 'יפא היתוזיג היתודלוו ימנ המלא אינת ״pn היתוזיגמ היתודלוו אלא רמא ר אריז השענ רמואכ ול קח היתוזיגמ היתודלוו יאמו אקספ אמתס אתלמד אחבש אחאד אמלעמ דבע שיניא ינקמד אחבש הפוגמד אל ריבע שיניא ינקמד אכיא ירמאד רמא אבר השענ רמואכ ול בנגתשכל הצרתו ינמלשתו ךומס התבינגל היונק ךל יאמ והייניב אכיא והייניב אישוק יברד אריז יא ימנ 5אמייקד :םגאב םליש אלו הצר עבשיל ובו],:[ ר״א״ אייח רב אבא דיא ןנחוי אל םלש םלש שממ אלא 5ןויכ רמאש ינדה םלשמ פ״עא אלש םלש ןנה םלש אלו הצר עבשיל םליש ןיא אל םליש אל אמיא אפיס עבשנ אלו הצר םלשל אמעט אלו הצר אה הת פ״עא אלש םליש אלא• אהמ״ אכיל עמשמל הנימ אינת היתוכ רד ןנחוי ״ י רכושה הרפ וריבחמ הבנגנו רמאו הלה ינדה םלשמ יניאו עבשנ ב״חאו אצמנ בנגה םלשמ ימולשת לפכ ־סושל רמא בר אפפ רמוש״ שח ןויכ רמאש יתעשפ הנקמ היל אליפכ יאד יעב רטפ הישפנ ״הבינגב י רמוש רכש קיב רמאש הבנגנ הנקמ היל אלפכ יאד יעב רטפ הישפנ הרובשב התמו לאוש ״ רמואש ינדה םלשמ אל ינקמ היל אלפכ יאמב הוה היל רטפמל הישפנ התמב תמחמ הכאלמ התמ תמחמ הכאלמ אל חיכש אכיא דמאד רמא בר אפפ לאוש ימנ ןויכ רמאש ינדה םלשמ ינקמ היל אלפכ יאד יעב רטפ הישפנ התמב תמחמ הכאלמ רמא היל בר דבז יכה רמא לאוש'ייבא דע םלשיש יאמ אמעט לאוה לכו האנה ולש ארובדב אל ינקמ היל אליפכ אינת היתווכ ברד דבז לאושה״ הרפ תיבחמ הבנגנו םדקו לאושה םלשו ב״חאו אצמנ שגה םלשמ ימולשת לפכ לאושל אנשילל אמק ברד אפפ יאדו אל איוה אתבוית אנשילל ארתב אמיל יוהית היתבוית רמא ךל בר אפפ ימ אמילא ןיתינתממ ינתקד םליש אנמיקואו רמאב אבה ימנ רמאב ימ ימד םתה אל ינתק םדק אגד ינתק םדק יאמ םדק םדק רמאו אה ינתקדמ יש רבוש רמאו ישו לאוש םדק מ״ש אקור ינתק ידמ יש״ דדה אינת והנילייש יאנתל יבד יבר אייח יבד ר איעשוא דמאו יש ידדה ןיינת 8אטישפ רמא יניא םלשמ רזחו רמאו ינדה םלשמ אה רמאק ינדה םלשמ

היהלמ נרד נייחשנ ומצע ןרק לנא אנט רטסד ומצע םולכמ אל רמא אל אקסמ גרדמ קו הכלה אלו לאומשכ ביטמד רד ןנסײ רנש ימנ םחה רוטסד לאומשו ׳רו ןנחוי הכלה רכ קחוי רמאדכ ׳פ ט והואיצוהש

קוריס) ףד :(:זמ

יא ישנ אשייקד .םגאנ המיה אמדד השענ רמאנ ול בנגתשכל דמלשחו רה ימרפ הדנק ןל וטנעמ ךומס "הנינגל אפשהד דק וליפא תדמוע סגאכ רמאדכ ר קסוי ׳סנ השאה ולפנשססומ) ר m (סה ךושמ הרס וז הנקתו ןל וטכעמ רתאלו םטלש םוי הנק ׳יפא תדמוע סגאכ היתוזיגו הימודלוו אל הנק פ״עא רמואש וטכעמ ןיאש !דקה רמגנ דע ךומס התנדגל רמאדכ ר קסוי פג' יריאה ןדייוי) ףד (.ש אנ דחא השדקו וטכעמ רחאלו סטלש םוי "אנ רחא השדקו וטנעמ רתאלו ט סוי אנ רסא השדקו וטנעמ רתאלו הרשע םימי אנ רחא השדקו וישכעמ ׳טא ןה האמ םלט םישפות הנ לנד דת דסו אחוור הרנמל קנש אמשו ל׳׳י ןישודקד טילא pi ותרשאר אסוור ות אל יעקפ לבא אנה תותג תודלוו לכל סוספה והנה והנסיאד תעשכ הריסמ דהא וטנעמ התונקל ךומס המנרגל :ערפמל אלא אהש אניל עשששל .הנט

המית ןוט אטקד היל אשד אסטל אמד השענ קרמאדר קרסנ אמק ןטודיקד ףד) (:ה השקסו ׳רל ןנחוי ל״ד• סלטד טקנ טאל קרפד לזוגה אמק ק״ב) ד (.»ק ררואל סאד ענשנ סלטו ןיאד לפנה ולש אנרלו ייורואל םלט פ״עא ענשנש הלספ לסכהש ולש אלו הצר ענשיל וגיט אל הצר דומעל העונשכ לבא םא רמא ימרה םלשמ סא עבשנ הלחס ןיא לפנה :ולש

לאוש דע .םלשיש ליאוה לכו האנה ולש יאהלו אמעט 'טא סא הנסה פוטל ״ס׳׳שנ אל הנק דע סלשט אמעטלו ליעלד םושמד ״אל1 אחטש םא הנתה סוטל ס״שכ הנק לפכ וגמנ רטפד הטסנ הנדגנ הדראו :אסטשד אנשילל אשק שרד אפש יאדו אל איוה .אתנוית רמאד דטה םלשמ אל הנק לפנ לנא הלט הנק לפכ ח״רו סרג יאדו איוה אסנוט ןוטד נרד אפפ שרפמ אמעט םושמ אלד חטש יאה אמעט ךיט וליפא םלטנ אהו טקמ רמאו דטה סלשמ סושמ טקנד דג ח׳׳ש ש׳׳שו טקנ טנ דג :לאוש רזפו

אלא רמא ינתה םלשמ רזחו

אמינ סלטד אקוד רמאק אנת :אתירנר אהו .ינתקדש אנת אתירנד דג רכוש רמאו קרמאדכ ליעל אדת הטוונ רד קפוי דגו לאוש (?) סלטו ךהנ אדתד הטוונ נרד :דרז .והנילייש ימ :הנטט .יאנתל וטש קוש אתפסות דרד איט אתפסותו דרד אטשוא םהש רקיע קטמאדכ אמלענ ץליח) ףל (.אמק לכ אחדתמ אלד אדסט ד דר איפשוא דרו אייח אל הונתות ד :אשררמ

ורמאו

,םלשיש יאמ אמעט ליאוה לכו האנה ולש איה ארובידב אל דק היל .לסכ אתכלהו ברכ אםם רמושב םנח רמושבו רכש ונימ יאד וגמ ווה ילכי רטסימל והיישסנ אקו ורומ אוההב אדח היתעמשד ׳רד ןנחוי אמתס ,איה ברו דיבו יסנ אל גילפ הילע אלא לאושב ,דוחלב לאושכו אזוכלה ברכ דיבו אינתד אתהב .היזוווכ

קע טפשמ רנ הוצמ

ד א ׳יימ ס״פ ׳להמ הלאש ׳לה א גמס ןישמ נפ מ״סוןנ ׳יש :הצר

ה ב מ׳׳סוזנ :םש ו ג ד ׳יימ םש גמש סש מ״חוט :םש

ז ה ו ז ח ׳יימ םש ׳לה נ מ״סוט :םש

ח מ ׳יימ םש הכלה ד מ׳׳סוס :םש

ונינר לאננח

קירפו בר א השענ רמואכ .ול העשכ דיקפהש ולצא בנגיתשכל הצרתו םלשתו יל תה יתרפ וז היונק ךל .וישכעמ יא .יכה יכ התואמ העש הדיקפהש ולצא הנקה התוא ,ול היהי וליפא היתוזיג היתודלוו .ול (א קירפו אכיא ירמאד רמא אבו השענ רסואכ ול בנגתשכל הצרתו םלשתו יל היהת יתרפ וז היונק ךל ךומס הבינגל העש .תחא ׳יס אנשילל אמק אברד הנק אהד תיא היל ,הידיב אנשילל ארחב אברד אל הנק אהד אמגאב תוה אמייק התילו היתושרב ינקילד הל .היל שוריפ רחא יאמ והייניב אכיא והײניב אישק ׳רד .אריז שוריפ אנשילל ארתב אברד ׳מאד ךומס התבינגל היונק ךל תיל אחרוא ייושקאל יא יכה היתוזיג היתודלוו אכילד ךומס התבינגל אל תומנ אלו .תודלו יא ימנ אמייקד .םגאב ׳יס אנשילל אמק אברד אל דק לסכ p אהד התיל היתושרב ינקילד הל הכישמב הכזיו ,אליפכב ךכיפל (ג רמא יתרפ הױנק ךל וישכעמ אנדיעב אלײעד היתושרב pn היתומגמ ,היתודלוו אנשיללו ארתב אכרד ג׳׳עא תוהד אמגאב ינק הל אהד היתושרב אמײק אנדיעמ קםאדT הרמ היבגל הד א בייחימ התרימשב ונימו כײחיאד התרימשב לכ אכיה התיאד היתושרב אמייק ךכלה יכז היל אליפכב ןנירמאד ךומס התבינגל היינקא היל הרס אקפנו היתושרמ אתחכשאו יממד ןודקפהש ולצא .הבנגנ ר״א ןנחוי אל םליש שממ אלא קיכ רמאש ינירה םלשמ פ׳־עא אלש םליש ןיידע ,הנק אינת ימנ יכה רכושה הרפ תיבחמ הבנעו רמאו רכושה ינתה םלשמ יתאו עבשנ הסנאנש אצמת בנגה םלשמ ימולשת לסכ ,רכושל הומקוא ק־בן מ [כ״ע ס״רל רמאש רכוש רמושכ םנח .םלשמ רמא בר אפפ רמוש םנח רמאש יתעשפ הב דקימ היל .לפכ יאד יעכ הוה רטפ הישפנ הבינגב ,הריבאו ןויכו רמאש יתעשפ ינאו בייח םלשל וליאכ םליש הנקו ,לפכה ןכו רמוש רכש הדוהש ול יכ ,הבנע לבא לאוש פ׳־עא רמאש ינתה םלשמ אל הנק לפכה תילד היל רטפימל הישפנ אלא התמב תמחמ ,הכאלמ אהו הבנע התילו היבג אמית תמחמ הכאלמ .התמ אכיא תמאד לאוש ימנ קיכ רמאד ינתה םלשמ ינק לסכ רכו רמא היל בר דיבז יכה רמא ייכא לאוש דע האנה הנקמ והל ,אליפכ