Oberlander Báruch rabbi - Köves Slomó rabbi (szerk.): Talmud 1. - Klasszikus zsidó művek magyarul 10. (Budapest, 2017)
Bává Möciá traktátus: 3. fejezet
446 Bává Möciá traktátusa 3. fejezet 33b3 ןיע טפשמ רנ הומכ א א ׳יימ א׳׳פ תוכלהמ תוריכש ׳לה ב גמש ןישע טפ רוט ע׳׳ש מ״ח דנ אצר ףיעס :א נ ב ג ד ׳יימ ח״ס ׳להמ הלאש ןחקפו הכלה א גמס ןישע ספ רוט מ״ח ׳יס :הצר ג ה ׳יימ ג״כפ תוכלהמ הרדמ הכלה י גמס ןישע ג׳׳פ רוט ע׳׳ש מ״ח ׳יס טר ףיעס :ד הרות רוא םלשה (א ארק ןורגב לא ךשחת רפושכ םרה ךלוק דגהו ימעל םעשפ תיבלו בקעו :םתאטח היעשי] ,חנ |א <ב ועמש רבד ײ םידוחה לא ורבד ורמא םכיחא םכיאנש םכי־דנמ ןעמל ימש דבכי ײ הארנו םכתחמשב םהו :ושבי_ היעשי] ,וס |ח וניבר לאננח לבבבש ןידמוע הז ינפלמ הז ץערוקו הז לע הז .׳וכו ׳יפ קיכ ןיאשונש הז םע הז הכלהב ןידסול הז הזמ ׳ימעט הכרה וברכ אוה בושח לכ דחא ,וריכהל ךכיפל ןידמוע הז ינפמ הז ןיערוקו הז לע ,הז לבא ןינעל תבשה הריבא וניא חינמ לש ויבא ריזחמו וברל אלא םא אוה ובר .קהבומ בר אדסח אוה דימלת בר ,אנוה ׳יסרגד ןיבוריעב תלחתב קרפ רדה םע ירכנה ,רצחב רמא בר ףסוי אתעיב אחזווכב יאעכ ברמ אדסח ינשב בר אנוה אלו טשפ ,יל ׳יפ ינפמ שיש חתוכב אכמכ אבלחד ךרצוה לואשל םא אוה רתומ לכאיש תציב הטוחש חזווכב יא ,אל רמולכ תציב הטוחש רשבכ איה חיכו שיש חתוכב בלח אצמנ וליאכ לכוא רשב בלחב רוסאו יא ,אל ג׳׳עאו רבדד רורב אוה אינתד טחושה תא תלוגנרתה אצמו הב םיציב תורומג תורתומ ןלכאל בלחב ׳יפא יכה הז אוהש רבד לק אל הצר תורוהל ינפב בר אנוה .ובר אעב הינימ בר אדסח ברמ אנוה דימלת ךירצו ול ובר .והמ רמולכ דימלת ףירח וברש הנהנ ונממ תוליאשמו דימלתה וירקחמו ףיסומ ברה ,המכח רמאדכ ץרדהנסכ] [חס הברה יתדמל יתוברס ירבחמו רתוי םהמ ידימלתמו רתוי ,םלוכמ דימלת חיכ הז לצא ובר חיני תדיבא ויבא ריזחיו וא ,אל בשחו בר אתה ותעדכ יכ בר (אנוה) [אדסח] לע ומצע לאש יכו אוה ץנעכ דימלת ךירצש ול ובר .סעכו ובישהו אדסח אדסח אל אנכירצ .ךל אלו ךדודיחל אלו .ךלופלפל תנא ךירצ לבקל ינממ דע תאלמ ךל ינפל ׳מ .הנש תאלמבש ׳מ הנש דמוע :גל ולא תואיצמ קרפ ינש אבב אעיצמ םכיחא ולא ילענ .ארקס םניאש םיעדוי םיניד תוארוהו יכ סא לע יס ילעב ארמג םכיאנוש ולא ילעב הנשמ סירטסש עדיל ומכ ילעב ארמג םניאו םיעדוי רוריב רבדה סנידנמ ולא ה״ע םיאנושש ס״מ אמשו רמאמ דבא ןרבס ל״ח הארנו סכפסמשנ לארשי וסמשי ידבועו סדכוכ :ושרי 6ימיב׳ יבר תינשנ הנשמ וז וקבש אלוכ אמלע ןיתינתמ ולזאו רתב ארמג רדה שרד והל םלועלו יוה p הנשמל רתוי ןמ ארמגה יאמ שורד שירדדכ יבר הדוהי יברב יאעלא יאמ ביתבד א< דגה ימעל םעשפ תיבלו בקעי םתאטח דגה ימעל םעשפ ולא ױימןח םימכח ג< חוגגשש תושענ םהל תונודזכ תיבלו בקעי םתאטח ולא ימע אהp תונודזש תושענ םהל תוגגשכ ונייהו ןנתד ״ ר הדוהי רמוא יוה ריהז דומלתב תגגשש דומלת הלוע ןודז שרד ר הדוהי רב יאעלא יאמ ועמש״ביתכד רבד ׳ה םידרחה לא ורבד ולא ידימלת םימכח [ורמא] םכיחא ולא ילעב ארקמ םכיאנש ולא ילעב הנשמ םכידנמ י ולא ימע חאה אמש רמאת ״קםפ םרבס לטבו םיוכיס ל״ת הארנו םכתחמשב אמש רמאת לארשי ושובי דומלת רמול םהו ושובי ידבוע םיבכוכ ושובי לארשיו וחמשי : קדה ךלע ולא תואיצמ דיקפמה יי לצא וריבח המהב וא םילכ ובנגנו וא ודבאש םליש אלו הצר עבשיל ירהש״ ורמא רמוש שח עבשנ אצויו נאצמנ שגה םלשמ ימולשת לפכ חבט רכמו םלשמ ימולשת העברא השמחו ימל םלשמ נימל ןודקפהש ולצא י עבשנ אלו הצר םלשל אצמנ שגה םלשמ ימולשת לפכ חבט ־וכמו םלשמ ימולשת העברא השמחו ימל םלשמ לעבל :ןודקפה ׳מג המל היל ינתמל המהב המלו היל ינתמל םילכ יכירצ יאד אנת המהב הוה אנימא המהב אוה ינקמר היל אליפכ םושמ שיפת החריט הלויעל הקופאלו לבא םילכ אלד שיפנ והייחריט אמיא אל ינקמ היל אליפכ יאו אנת םילכ הוה אנימא םילכ איה ינקמח היל אליפכ םושמ אלד שיפנ והיילפכ לבא המהב יכד חבט רכמו םלשמ ימולשת ר יהו אמיא אל ינקמ היל אליפכ אכירצ ףיקתמ הל ימר רב אמח אהו הןיא םדא הנקמ רבד אלש אב םלועל וליפאו ״ מ׳רל[נ רמאד םרא הנקמ רבד אלש אב םלועל מ״ה ןוגב תחיפ לח ״ירבח ותאד לבא אכה קדה *ןלע ולא תואיצמ ,דיקפמה מיא אלד ישרג וא ודבאש' סושמ הדיבאבד אכיל לפכ שי בשייל ןכש ןעומ דקפנה רחאו ךכ אצמנ בנגה יא ימנ ונא םיעדוי טנגנש ךוממ ומד ןא ןיא ונא םיעדוי סא עשפ וא ודבאש ונאש !יעדוי דבאנש ונממ ןא אל ןניעדי סא לע די הבינג וא לע די רבד :רמא ,ןבנגנ ה״ה סא רמא ימעשס לספהש ולש רמאדכ ״ארמגב וגמ יאד יעב רמפ הישפנ הבינגב אלא אחרוא אמלימד טקנ ובנגנ אוהש מוליגר ןועטל רבד אוהש רוטפ פ״עא אוהש הצור םלשל ן״גירו ׳יס ׳ינסמד ימנ פ״ה דקסנהד רמוא טנגגש העישפב אלו הצר עגשיל ונייה אלו הצר ענשיל :רקשל תחיפ לקד ידיבעד .ותאד ח״או אכהו וליפא יא דדע ומאד ןאיה הנקי לפכה מועמג םלישש אלהו מועמ ןניא חונוק אלא סקימל הילע ימב ערפש1« דועו יאמ ןדפק ןוממב ימ רמיי אננגימד אלהו םליששכ רגכ הבנגנ ל״לוהו ימ רמיי הננגמ שוריפ רבכש הבנגנ אמש הדבאנ שי רמול השקמהד רבמ מעשבד הנישמ הנקה ול הרפה מונקל לפנה אגישכ ג״עאו קרסנד ימ ממש מ) ןד (:זמק ׳ירמא לקדנד סוריסל וליפא ןנבר ודומ ינקד ונייה סושמ דדעד וסאד לבא אנה אלד ודדע אחאד וליפא ׳רל ריאמ אל ינק השקו ׳םנד ץטיכ)חלושה :גמ (םשי איענימ ןל דבענ ורכמש טר סנקל אמלדד וליפא דל ריאמ אל ליעוי סושמ אלד אדדע יחאד סגגמד וא אמלד וליפא ןנברל ליעוי סושמ אהד יאק אדבע דהו לקדכ ויחוריפצ אנהו אטישס היל אלד ינהמ הרס אליפנל וליפאו מ״רל ל״ױ אמשד ססה חטש יפט אכהמ יא ימנ אכה ןדפ סא יצמיח רמול דבענ ורכמש טר סנקל אלד ינהמ מ״רל רשמו השענ רמואכ ול בנגמשכל ימלשמו דה ימרפ הינק ךל וישכעמ ףוגש הרפה רנמ ול אחשהד לפנה ולש :״אליממ אמלד (בנ סיאנחה ילבמ םלוע םרומש הנלה ןותמ :םתנשמ סנידנס ולא .הרנ ס׳׳מש ןיאונש ןטעוממו ןהל יהדנכ1: אפש רפאת דבא .סרבס לש ולא דהש ביתנ ןעמל ימש דבכי ׳ה עמשמד סהש ״סדמוא לבא ןיא רבדה :ןכ ל״ת הארנו .םנתחפשנ אלו רמאנ האראו סנתחמשנ ןכ רמא אטנה ינא םכיחאו םכיאנוש סנדנמו ונלוכ הארנ :סנמחמשנ םהו .ושובי סחוא סהש ידבוע סרכונ םניאש ונממ ןניאו ןיארקנ לע םש לארשי סה ושטי לארשי :וחמשי קדה ךלע ולא תואיצמ ,ךיקפמה אלו הצר גמשיל תעטש סדמוש אלש עשפ הב אלשו חלש הב 'ידי היהש לוכי רטסיל העטשנ וז דהש ורמא :׳ונ י יפל !חקפהש .ולצא ןומד םלישד הנק 'לכ1 הימולשת ״ארמגבו שרפמ :אמעט 'טג ינקטד היל .אליפנ םילענה ןינקמ רמושל לסכ דימעה םלתשהל רמאדכ ״ןמקל העשבש הרסמש ול רומשל לע תנמ ןכ הרסמ סאש בנגמ הצרי םלשי אהי לפנ :ולש רטיא אל הנקמ היל .אליפנ אל הרסמ ול הליחתמ לע תנמ :ןכ אלד שיפנ .והיילפכ ןיאש ןיאב דיל העברא השממו הניאש תגהונ אלא רושב השו דבלב,,: ףיקתמ הל ימר .רנ ״1 ןיתינממא אק :המתמ אהו ןיא םדא הנקס רבד אלש אנ .םלועל ךאיהו ונקה ול םילעב לסכ הז ןידעש אל בייחתנ ט :בנג וליפאו ׳רל ריאמ .רטאד ג״סג ■ק)ןישודקד jp( דה חא סשדוקמ יל לע ״תגמ רייגתאש אניא רמגימל הנימ רכומ תחיפ לקד ורטמל דע אלש ואב םלועל וגילפאד הב בר אנוה ברו ןמחנ ןמקל והזיאב ךשנ ־ק) :(:יס ידינעד .ותאד :ןניסרג ימ יפיב ינר תינשנ הנשט .וו אה ינחקד ארמג ןיא ךל הדמ הלודג וזמ יסל טרשמש״ דימלת יאמש ללהו ויהש ורפל ״השלש תורוד טר תוקולחמ הרומב תישענו ימשנ ייתורות ״ךוממ לוע דטעש תורלמ תורדגו ויהש ןדזוג ןהילע ןותמו יךכ[ אל ויה םילוכי תחל בל ררגל רבד םיקלוחה דע וימי לש טר ןתנש ה׳טקה וצ ןח טיעב סונינוטנא ךלמ ימור ןנדמאדנ ז״עב ןד) (:י וחנו הרצמ חלשו קקו לכ ידימלת קא לארשי דעו וימי אצ ויה תותכסמ תורודס אלא לכ דימלח עמשש רבד יפמ לודג ונמיה הסרג ןתנו סדמיס הכלה תינולס תמולפו יתעמש םשמ טולס וצבקתנשכו רמא לכ דחא המ עמשש ונמנו בל ררבל ימעט תקולחמה 'ידמ ימ ןראר םייקל ורדיסו חוחכסמה דבד ןיקדנ םדבל דמו חומני םדבל דנדו םישדק םדבל םתסו דרג הנשמב דבד םידיחי הארש טר תא סהדנד ןאנשו סמס ידנ עטקל הנלה םתומכ ןכיפל ורמא ארמגב ןיא ךל הדמ תלודג וזמ ונמיש בל ימעטל :הנשמה וקבש ילונ אפלע .ינתפ רוזסלמ לע תסרג :םתנשמ ולזאו רתנ .ארמג בושחל :ארבסב רדה שרד והל יוה ץר .זונשפל יפל אריש ןס וסכחשי תורשמה ופילחה תומש םימכחה םוקמבו גויס ורמאי רוטס םוקמבו רוסא ורמאי :רסומ יאפ .שורד הליחממ שרדשכ ארמגש :לודג יפעל .םעשפ ימע ונייהד ח״מ סא סחאטס טא ארוק עשפ היהש םהל חחל בל ימעטב םתנשמ וררביש םהל ״לע רקיעה אלו ורוי הנלה ןוממ הנשמ הניאש :רקיע תיבלו .בקעי ראש :םעה .םתאטח וליפא עשפ םהלש ינא ארוק :תאטח רה ריהז .דופלתב ארמגב איהש קרימ [ימעט] תוינשמה וא סא עמשת רגד תנשמ ךברמ רהזה לואשל הימעט ימו :תאנש תגגשש .דומלת סא תיגש הארוהב תגגשב ןדומלת אלש תעדי םעט הנשמה חתנו הב םעט רחא ןותמו ךכ תימד הל ןד וא הארוה אנש ןדיל תדמלו הנמיה אלש חדנ ןיאש םעטה ומכ תייהש רטס וליאש תעדי םעט הנשמה אל תימד הל השעמ אנה :ןדיל הלוע .ץדז שונע התא הילע דדמכ ןודזש אוה ןדט אלש תלאש םעט :ןברמ ולא .ח׳ת ושמישש םימכח הנרה םדמלל ימעט ססנשמ הז וט הזו וס ןיאש לכה !יאיקב :״ןרשב םניאנש ולא ילענ .הנשמ ןיאנושש ילעב ארמג יסל ילענש ארמג םרמוא לע ילענ הנשמ ןהש ילבמ םלוע ןנדמאדכ סנסמג הטוס ןי) תרוםם ם״שה םע תופסוה (א ןייע] תופסומ אכנ אמק :דצ ה״ד ימד ,[׳וכו 5( ותמגוד] 7WD־p ,[:גק (ג חטא קרפ ד הנשמ ,גי (ד ק׳׳נ ״תק (ה תומני .גצ ןישודק :נס ןיסיג :גי :במ נ״נ :ספ :זכק .אלק :אמק ,.זנק (י הטוש] :זמ חדהנש ,[:תפ (ז ליעל .ו ,ש׳־ייע D( ןמקל ״דל (ס ,.דל (י ק׳׳ב ,:בס p ״דל (ל ׳ינתמב ןמקל ,.דס (מ ׳יפו] תופשות נ״כ :טפ ה״ד .[רומיא ןוילנ ם״שה ׳ופג ולא ימע .ץראה ׳יפ הטוש ףד נכ א׳׳פ ׳שומ ה׳׳ד דר לאומש: י״שר ה״ד ימיב רכו וברשמש .ידימלת ןייפו הגיגת ףד זט א״פ תופשות ה׳׳ד :ישוי תוהגה ב״רהמ גרוכשנר [א י״שרב ה״ד ףיקתמ הל .ימר נ״נ ןייפ תוכילה הלוע ףד (ז) [ה] ב׳׳ע ףדו (ת) [ו] א׳׳ע ירנדבו לעב קי העומש םש ה׳׳שועי 1 נ״ע ה׳׳דב ע׳׳ה טיצמו ףיקתמ :׳וכו יטוקילי י״שר דגה .ימעל ולא ידימלת םימכח לכש םחגגש עשפ תגגשש דומלת הלוע ןודז היעשי] ,חנ p. םידרחה לא .ורבד םיקידצה םירהממה הדרחנ ברקתהל לא .וירכד היעשי] .וס .[ה למבו .םיוכיס םתלחות םטנמו קימגרחמדכ טנה אנ תישארב) סט דמשיא קכ אימשל הכוס] :הם4 ירהש ורמא .רכו לוכר היה רטפיל הפטשנ ק׳כ] .[.חק תוריפ .לקד םדוק וטנחש וישוריפ ןסקלנ .[:יס רכומהש תחיפ לקד ורדחל פ׳׳פא ןיידעש אל ואב םלועל טיא לוכי רוזמל ט ואטישמ םלועל אהד יאדו ידדע ותאד אימוד מ׳׳עד רייגתאש הימעדד ירויגיאל והימו מ״ר אל ירייא תחיפנ לקד אלא נר אנוה יאקד הימומ תכשמנ חומני ס׳־בשר] ב׳־ב .[:םע תוהגה םינויצו [א םינושארב י״תכבו דבא סרבס ׳יעו) םג ץבוריע אב .(ב־׳ע המכבו י׳׳תכ םייסמ קספו :ןייוכיס [נ א׳׳נ י־תכמ וליפאו ןאמל רמאד ,י׳׳ש־ ,ן־במר ,א־׳בשר :(א׳־בסיר [ג א־נ י׳׳תכמ יאדוד ידיבע .ותאד י־׳תכבו רחא יאדובד ותא ב*ת) ׳יגד י׳־שר ידיבעד (ותאד: [ד ל׳׳צדנ [ה:(ץ״בעי).דשש י׳׳תכ :ךותמו [ו ךותמו׳־ ־ךכ אתיל :י׳־תכב I[ תצק ־ :ירבדו D[ ־•לע׳־ אתיל ,י־׳תכב ג׳׳יו :תא דימלתה לע תעד ובר ביתכדכ ךלואו םכתא םיעברא הנש רבדמכ רגו אלו ןחג ׳ה םכל בל תעדל .׳וגו ודפקיא [ט י־־שר ןיעבש בקעי י׳־תכו :ןלוכב [י ׳יע םיחספ טס .ב׳׳ע ׳יעו א־־שרהמ :(ש־־כ)י׳־ומת p המכב י׳־תכ ףסונ :ךכ ידדהל אלו לוע יבגל ,[ידדה] בר אנוה ביתי ץעברא אתיגעח הידשחד ברל ,אדסח בר אדסח ביתי ןיעברא אתינעת [צ ־׳לכ־־ אתיל תצקב ןכו)י־־תכ י׳׳שרב ,ף׳׳ירבש ,(ש׳־ייעו ׳יעו ׳סגב דל א־׳ע *pn היתומגמ :־־היתודלוו [מ יל רחאל םושמ שלחד היחעד ברד .אנוה שרד ׳ר הדוהי ׳רב יעלא ועמש רבד ׳ה םידרחה לא ורבד ולא ידימלת םימכח :רכו ,רייגתאש ל׳־צכ ,(ש׳׳שר) ׳יעו ז׳־ואכ ׳יס :גק ןרדה ךלע ולא תואיצמ דיקפמה לצא וריכה המהב וא םילכ ובנגנ וא ודבאש םליש אלו הצר עבשיל ׳וכו דע ימל םלשמ ימל ןודקסהש .ולצא ןכו .הכלה ׳ישקמו אהו ץא [םדא] הנקמ וריבחל רבד אלש אב .םלועל רמולכ ךאיה לוכי דיקפמה תונקהל וליפכ ימל ץדקפהש ודיב אהו ׳יפא ׳ר ריאמ רבסד םדא הנקמ וריבחל רבד אלש אב םלועל יכ יאה אנווג אל .רמא
