Oberlander Báruch rabbi - Köves Slomó rabbi (szerk.): Talmud 1. - Klasszikus zsidó művek magyarul 10. (Budapest, 2017)

Bává Möciá traktátus: 1. fejezet

430

Bává Möciá traktátusa 1. fejezet

10b3

ןיע טפשמ רנ הוצמ

אפ א כ נ ׳ידר ז״יס ׳להמ הדמא ׳לה ט ד״פו ׳להמ הייכז הנהמו ׳לה ט גמה ןישע דע ע׳׳שוט מ״ח ׳יס חסר ףיעס :כ

בפ ד ׳יימ ז׳׳יפ ׳להמ הדדא ׳לה י ד״סו ׳להמ הייכז הנהמו ׳לה ט ׳יעו חוגשהנ מ׳׳מכו גמס םש ע׳׳שוט םש ףיעס ה ׳יסו גמר ףיעס :גכ

גפ ה ׳יימ ז״יס חסלהמ הדדא הכלה :י

דפ ו ׳יימ ז׳׳ס חוכלהמ הליעמ ׳לה כ ע״שוט מ״ח ׳יס יח ףיעס ח ׳יסו כפק ףיעס א :ה׳׳הגהכ הפ ז ׳יימ ד״ס הטלהמ לבוח קדמו ׳לה אכ גמס ץשע ע ע״שװנ מ׳׳מ ׳יס דכה ףיעס :ט

ופ ח ׳יימ ה׳׳ס ׳להמ ןישוריג ׳לה א גמס קשע כ ע׳׳שוט ע״הא ׳יס סלק ףיעס :א

וניגת לאננח

רמא שיר שיקל םושמ אבא ןהכ אלדרב הנטק ץא הל רצח ץאו הל ׳ד ,תומא ׳דו ןנחוי םושמ ׳ר יאני רמא שי .הל ׳יפ יאה ירמאד ןנבר וריצח לש םדא תרמתשמה התק ול אלש ותעדמ ןכו ׳ד תומא לש םדא תונוק ול לכב םוקמ ינה ילימ לודג וניקח היל ןנבר לבא אל ,הנטקל ׳דו ןנחוי רמא ׳יפא הנטק שי ,הל ׳ר ןנחוי רמא הריצח חכמ הדי יכרתיא םשכ שיש הל די לכו המ עיגיש תדיל התכז וב ךכ לכ עיגמה הריצחל התכז ,וב שירו שיקל רמא הריצח םושמ תוחילש יברתיא םשכ ץאש תוחילש הנטקל ךכ ץא הל הייכז .רצחב יניא אינתהו םא אצמה אצמת ודיב ץא יל אלא תאצמנש ודיב ,שממ תאצמנ וריצחב וא וגגב וא ופיפרקב ץנמ בייחש וליאכ ודיב שממ תאצמנ ל׳׳ת אצמה אצמת לכמ םוקמ הנה וריצח םושמ ודי יברתיא אישק היל שירל .שיקל םאו רמאת םג םושמ תוחילש הברתנ אה ל׳׳יק ץא חילש רבדל .הריבע ׳יפ ג׳׳עא ׳ירמאד וחולש לש םדא ותומכ לכו המ השעש חילשה וליאכ וחלוש ואשע ינה ילימ יתלוזב רבד הריבע לבא רבדב תויבע חילשה בייח אלו ,וחלושה ץיכו רצחהש חילש הלעב אוה אוהו תאצמנש הבינגה הב יאמא בייחימ הלעב אוהש .חלושה קירפו אניבר אבילא שירד

שיקל אכיה ־ירמא

חלושה רוטפ אכיה זדילשהד רב אבויח אוה לבא רצח ואלד תב אבויח איה בייחימ

החלוש אוהו לעב .רצחה ׳ישקאו יא יכה רמואה דבעל תשאלו שיא ואצ ובנגו ואלד ינב אבויח .והנינ ןנתדכ ׳םב לבוחה וריבחל דבעה השאהו

ןתעיגפ הער לבוחה ןהב בייח ןה ולבחש םירחאב ץרוטפ יכה ימנ בייחיסד .ןחלוש ׳יקרפו ינה ימנ ינב אבויח והנינ ןנתד השרגתנ השאה ררחתשנו דבעה ץבייח .םלשל אב בר אמס קריפו קוריפ רחא רמאו יכ ־ירסא ץא חילש רבדל הריבע לכ

י •

םינש ןיזחוא קרפ ןושאר אבב אעיצמ

יבר ןנחוי רמא שי הל ד .תומא המיש ״ןמקלד1 קישמ סושמ ףיליד האיצמ טגמ אמלא• ךייש ןרק ׳ד תומא טמ קרפנו קרוזה ןוגינ) ףד »1: op ס״ד (י׳ד רמאק י׳ר גורה הל וליפא האמ המא הלמר ורמשל רה טג ל׳׳יו ׳דנד שומא הלש וליפא לוכי רומשל הומכ

תשרוגמ ץוחו ׳דל תומא ךדצ לכותש איה״ :ורמשל ל״ת אצמה אצמת .טיט ח״או אמטו אצמה אצמת ללכ ודינ טרפ ללכו טרפו ןיא ללכנ אלא המ טרפנש ל״י ידש ודי ןד אצמה אצממ ל״הו ללכ טרפו ללכו ןנירמאדכ הנורמנ ק״נ) ףד :דס op( לכ םוקמ המאש אצומ רש תוללכ !טומשה הז הזל לטה טרס סהרד ןכו ךומסנ דג טג הנומד הגג ןמכומ הדד ל״י השלשו רזת :ללכו יאו םושמ תוחילש כ׳א וניצט חילש רבחל .הריבע ס״או המ ךדצ חטוהל סכמ ןיאד תילש ׳ונ יאמא אל חטומ יאנרשאדמ רצח ארקמ ודיד ךומסנדכ דג טג סטומ רצחד םושמ הדי יאנרמיא יאנרתאדמ ארקמ הדיד אלו דינע סוש החכוה ז ל׳׳ר ךומשנד תכמ אנתה חטומ הנרמד הגג הרצחו הדט שרגתהל וליפא לענ הסרכ וא וליפא איה הנטק יאו םעטמ תוחילש אל המיה תשרגתמ לענ הסרכ אלו הנטק לנא אנה יא רשפא חטוהל תכמ הז וליסאד ודד וניא הנוק הנינגה לענ ומרכ אלו סא אוה :ןטק ןיא חילש רבדל .הריבע ׳פנ שיאה שדקמ !ישודק) ףד jo( אניא ףילט יטוחשמ קמ ניסכד אוה אלו וחולש אניאו ףילט סושמ הוהד היל הליעמ הסדטו ינש םדותנ םיאנה דחאכ שט תילש ןיאו :חמלמ השא דנעו ינב אנויח .והנינ

סאו רמאת ןנתהו קרפ סנוכה ק״נ) ףד (:סנ חלושה תא הרענה דד שרח הטוש ןטקו רוטס יאמאו אהו ואל רנ אנויס והנר ל״ר סחהד סושמ ואלד רנ תומילש :והנר יא יעב אל .ריבע ת״או אהו ןנתד ק״כ) ףד .טע (םשו היה וכשומ אצוי תמו] תושרנ [םילענ רוטפ והדגה וא] ואיצוה תושרמ םילענ [תמו נײח י״שרסו ןושלנ דחא רמאש ננג רמושל רוש דחא שי יל תדנ רולס ונחק אהתו יילע רמוש סנמ ואיצוה רמושה תושרמ םילענ תמו נײח ננגה תכישמנ רמושה יאמאו אהו יא יענ אל דדע ל״יו ןוט ןיאש רמושה עדוי אוהש נונג הוה היל רצחכ לענד ותרכ נימומ :הד ףמאד לארשיל שדק יל השא

.השורג ת״או ׳יפאו רמא ןהכל ימנ ל״יו ןהנד דקמ רנ אנויס ליאוה םאו השדקמ ומצעל נײח לצא לארשי ג״עא רנועד םושמ ינפל רוע אל ןתת לושכמ השדקמשכ ןהכל ןוט יאד השדקמ ומצעל אל נייסימ אל דקמ רצ אנוימ ת״או יאמ מ״נ ןד ד״מל יא יענ דדע ןדו ד״מל חילש רנ אנויח אל יקל לע ןישודקה אצרל רמאד הרשענ

ג״ה ינ ןוקת היל ןנבר .אמלעב ןומ אטמסנ אוהש תושר לכל םדא וא ר״הרנ וא ידיצנ תושר םדרה איהו רקסה סדרל ךושמל הכומל ןטדצה תאצל ןמ :קחדה אל ןוקת היל .ןנבר דהש ןיא םדאל סש ׳ד תומא תודחוימ הנרהש םדנח שי ול הכוסנ םידמוע :ולצא

בר אפפ רמא איב וניקת היל ןנבר עברא תומא אמלעב הדשב לעבד תיבה אל וניקת תל ןנבר ג״עאו הכח היל אנמחר הונב יכ הכז היל אנמחר יכולהל הב יטוקנלו האיפ יוהימל וריצח אל הכז היל אנמחר רמא אבר ביתומ ר בקעי רב ידיא ןיקיזנ האר תא האיצמה לפנו ול הילע אבו רחא קיזחהו הב הז קיזחהש הב הכז הב יאו תרמא עברא תומא לש םדא תונוק ול לכב םוקמ ונקנ היל עברא תומא הידד אבה יאמב ןניקסע אלד רמא ינקא יאו ןוקת ןנבר יכ אל רמא יאמ יוה קיב לפת הילע ילג היתעד הליפנבד אחינ היל ינקת עבראב תומא אל אחינ היל ינקת בר תשש[א

רמא ־יכ וניקת ןנבר אטמסב אלד יקחד םיבר תושרב םיברה אקד יקחד םיבר אל וניקת ןנבר אהו לכב םוקמ רמאק לכ םוקמ ־ייותאל ידיצ תושר םיברה רמאו שת שיקל םושמ אבא ״ןהכ ״אלדרב הנטק ןיא הל רצח ןיאו הל עברא תומא ׳רו ןנחוי םושמ ר יאני רמא י שי הל רצח שיו הל עברא תומא יאמב יגלפימק רמ רבס 6י רצח םושמ״ הדי יאברתיא יכ יביה תיאד הל די רצח ימנ תיא הל רמו רבס רצח םושמ תוחילש יאברתיא יכו יכיה תוחילשד תיל הל רצח ימנ תיל הל ימ אכיא ןאמ רמאד רצח םושמ תוחילש יאברתיא 5אינתהו׳ ודיבי" ןיא יל אלא ות וגג וריצח ופיפרקו קנמ ל״ת אצמהי״ אצמת לכמ םוקמ יאו אקלס ךתעד רצח םושמ תוחילש יאברתיא םא ןכ וגיצמ חילש רבדל הריבע י״ אמייקו ןל ןיא חילש רבדל הריבע,' רמא אניבר אכיה ןנתמא ןיאד חילש רבדל הריבע אכיה חילשד רב אבויח אוה לבא רצחב ואלד רב אבויח אוה בייחימ וחלוש אלא התעמ רמואה השאל דבעו ואצ ובנג יל ואלד ינב אבויח והנינ יכה ימנ בייחימד ןחלוש ״תרמא השא דבעו ינב אבויח והנינ אתשהו אהימ תיל והל ימולשל ןנתד״י השרגתני השאה ררחתשנ דבעה ןיבייח םלשל בר• אמס רמא אכיה ןנירמא ןיא חילש רבדל הריבע אכיה יאד יעב תבע יאו יעב אל ריבע לבא רצח לעבד היחרכ ביתומ הב בייחימ וחלוש יאמ והייניב אכיא והייניב ןהכ רמאד היל לארשיל אצ שדקו יל השא השורג יא ימנ שיא רמאד הל השאל יפקא יל ןטק ךדל אנשיל רמאד לכ אכדו יאר יעב תבע יא יעב אל תבע אל בייחימ וחלוש ״נ״ה יא יעב תבע יא יעב אל תבע אל בייחימ ןחלוש ךדל אנשיל

תרמאד לכ אכיה חילשד ואל רב אבויח בייחימ וחלוש יגה ימנ ןויכ ואלד ימ אבויח והנינ בייחימ ןחלוש ימו אכיא תמל רצח ואל םושמ הת יאברתיא אינתהו ״הדי«״ קא יל אלא הת הגג הריצח הפיפרקו קנמ ל״ת ןתנו לכמ״ םוקמ קנעל טג ילוכ אמלע אל יגילפ רצחד םושמ הת יאברתיא יכ יגילפ קנעל האיצמ ם״מ

. . ןניפלי

ןיססויץסידק) ףל (.סע שדיק וניא הקול לענ הקול ל״יו טד לענ כ״חא הקול ףא לע !ישידקה חכומדכ שטנ הרומת ףל) 0: op( צ״א ל״י ףאד אנרל אקפנ הנימ יאד שי תוחילש ןילת ןישודקה יאו ןיא תופילש ןיא ןילח :ןישודקה יפקא יל .ןמק ה״הו הוהד יצמ ימימל יסקא יל לודג אלא לודגהש אל חיני ומצע ףיקהל רמאדכ קרפ ולא ןה ןיקולה סממ) ףד (:נ דחאד ףקינה דחאו ףיקמה נײח ג״עאו יקומד הל סמה ט ףקינ עייסמ היל הידהנ ונייה סושמ ןינעבד רמא אל יקל הוהד ואל ןיאש ר השעמ לנא ואלה רצוע םלועל ןייעו] wo תיעטש

.ג ס״ד לעו !קזה סופסוסו דינ :ונ ס״ד תו [אדא:

הנטק ןיא הל .רצח םא קרז הל הלענ טג ךומל הרצח אל הסנק הל הרצת שרגתהל מ ןכו סא הסיה תדמוע ר״הרנ וקרח הל טג ענראנ היתומא ג״עאו הלודגד השרגימ קחדכ !יסיג) ףד (.ולע קרוזה טג ותשאל ךומנ התט ׳וכ המיה תדמוע ר״הרנ וקרזו הל נורק הל תשרוגמ :׳ונ םושמ דחי .יאברתא "נימכד ןתנו הדט הדר התושר עמשמ ניחנדכ רגדללנ) (אנ תקר סא לכ וצרא :״ודימ ינ יביה תיאד הל .ת תעדוישמד רומשל תא הטיג ״תשרוגמ אלד טעימ אנמחר אלא הטוש החלשמד איהו תרחת,': םושט תוחילש .יאברתיא טרדמ אנמסר תוחילש םדאל אינתדכ ןישודיק) ףד (.אמ "סלשו

דמלמ שיאהש השוע תילש המלשו דמלמ השאהש השוע תילש יאברמא ימנ הרצת ארהד הל :החולשכ ינו יניה תוחילשה תיל .הל ןנתד <כ ןיאש !טקה השוע תילש טד ציתנ תומילש ןד "ןיסיגנ ןד חספנ(> שיא ניתנ :ןינעצ .חי םא אצמה אצממ :ודד טג ורצח ופיפרקו .ןינמ סאש הסנכנ םש לענו הדפנ הצנוגל אוהש :גייס כ״א טיצמ תרות תוחילש רבדל .הריבע רמול וחולש ותומכ בייחו חלושה השעמנ :חילשה .ל״יקו ןישודיקנ נ׳׳סנףד) :(:גמ רב אנויח .אוה ףאש אוה רהזומ לע רצדה סחה רוטפ חלושה ןנדמאד היל דנד נרה דנדו דימלתה דנד ימ "ןיעמוש אלו הטי ול :תושעל ואלד ינב אבויח .והנינ םלשל ןנתדכ סה ולצחש םדחאנ חוטס ק״נ) :(.ופ יאד יעב .ריבע תא :תוסילשה שדקו יל השא .השורג תעשמו !ישודיק רנוע סושמ אל וחקי’(: השא הניא תרהזאנ אל ופיקת יסל הניאש לננ תיתשמ תאס ךנקז רמאדכ ןישודקנ ר) (:סל ףיקמהו חא ןטקה נײמ ףיקמהש הרהזאנ ףקינכ ציתכד אל ופיקת דחא ףקינה דחאו ףיקמה עמשמנ ״ ׳סמנ [רהנ] ףד)(:» קקו טקמ סושמ אמתסד לודג אל קדש יסוקאל :הישפנ דומלת רמול ןתנו לנפ .םוקמ אלדמ ניתכ הדדו והנתי שורד ןתנו נתנוא הל ןתנו אמלא סושמ הדי ״יאנרחא יאד סושמ תוחילש אה רנכ אציחנ אכה (תלשו)אינחדכ [החלשי] דמלמ השאהש השוע חילש ןישודקנ קרסנ ד ףד) :(.אמ ןגיפלי

תוהגה א״דנה

.אםלעבןאן ב׳׳נ יג ף׳׳ירה הלשנ :אמלפד

ןוילנ ס״שה

׳םנ בר אמש רב אתקר ׳ימק אניברד ׳יפשפ ׳רד אייח הירב ׳רד איוא .רסא

ה׳׳כ :חן׳דב ׳םות ה״ד י״ר דכו אפלא ךייש ץנק ׳ד תומא .טגב אל ימרז קהל ןנאד ׳יסלי קר רצחל יה .דד לבא המ ארקנ רצמ אל ןייש ףלימל המד טקהש ול םימכח רה היצמ טגבו טקה הל ׳ק המא ןוממבו טקה הל קר ד חומא :ג׳׳עצו

תוהגה םדויצו

[א םינושארב ׳סות) ,ץסיגב יקספ ,ד׳׳יר (א׳־בטיר הסכבו י׳׳תכ .ישא ה-כו :(ס׳׳קדלרשי 3[ ל־שרהמ אנהכ

:(ץילג) [ג ג׳׳י רב אלד [ד:(א״עליעלדב) ר״ופד :ירפא [ה ת׳׳ר ינה״ ׳׳ימנ :(ר׳׳ופל) [ו ל״צ ןתנו הדיב ׳גה) ס׳׳קד חוא ת םשב ,י׳׳תכ ה׳׳כו [ז:(א'עזעץטיגב ןאכמ דע ד׳־הס אתיל י־׳תכב ס׳־בו) ־םותמ ר׳׳אשו ןטקו־׳ש ׳׳טקנד דע ד׳׳הס אל היה םהינפל :(י׳׳שרב D[ ׳םותב ש׳׳ארה ףסונ ךירפציאדפ ןתנו

תוברל רצח ז׳־יעכו) :(י׳׳זטב P[ שי ףיסוהל קר :איה [י ׳יע בטיה ׳יפכ ח׳׳רה ןאכ הארת היהש ול ׳יג תרחא :׳סגב p ה׳׳כו י״קומנב ש־׳ארבו ׳יס ל ש״ארב) ונינפל אתיא הימשמ״ ברד ״אױא (ש״ײע ןייעו ך״ש ם״וח ׳יס בפק :א׳־קס

הרות דוא םלשה ןא םא אצמה אצמת ודיב הבננה רושמ דע רומח דע הש םייח םינש :םלטי

חוםשן גכ |נ

<ב יכ הקי שיא השא הלעבו היהו םא tó אצמת ןח ויניעב '? אצמ הב תתע רבד בתכו הל רפס תתין? ןתנו הד? החלשו

;ותיבמ םױבין ,דכ [א

אכיה יאד יעב חילשה דיבע יא יעב אל דיבע לבא רצח לעד החרוכ הדבע בייחיס .החלוש יאמ אכיא ץב אניבר ברל ,אמס אכיא והייניב ןהכ רמאש לארשיל ךל שדק יל השא השורג וא שיא רמאש השאל ףיקא יל ושאר לש ,ןטק אניברל ץיכ ינזח ואל ינב אכויח והנינ ץאד לארשי רהזומ לע השורגה אלו השא תפקהב שארה בייזזימ ,החלוש ברל אמס ןויכ יאד ועב ידבע יא ועב אל ידבע אל בייחימ .םחלוש

יטוקיל י״שר

.אטפסב ץק חרז הכומסה ר״הרל דגו םדא ןישועה הרוחס הז םע הז קושב םיצחו רבדל םהדגד חחננ בושר חעדה ץקלחסמ םש תובותכ] .[:דש אטמיסו חיא רמאד לדש לש

םידס• ינאו יחעמש הסינכ חטלוב ר״הרמ שר תושר ימל םדא דימעהל םש סיצסח םהלש רצומ םיטחושה טיאד רשע ךוליהל ימ חושר םדרה ם־בשרן ב־ב .ן:יס יריצ תושר .םיברה ןומס םיחבל קתונש ןלהל ק סיחבה םימא ץלושכמו קיחרהל ךמימ תולגעה ןמואמו יפופיח םינפלו דק ידצ ר״הר תובותכ! .(:אל ךומס םילחנל ןיאש ךרד ימ םדא רסעל סש ץחחהלו םילחומ םש! .[:יס ןיא .יל ביימחיש .לסכ .אלא ןמס החקלש ןמקל!ודד .[:ינ