Oberlander Báruch rabbi - Köves Slomó rabbi (szerk.): Talmud 1. - Klasszikus zsidó művek magyarul 10. (Budapest, 2017)

Bává Möciá traktátus: 1. fejezet

424

Bává Möciá traktátusa 1. fejezet

10a6

תדוםם ם״שה םע תופסוה

(א ג״הכ] הצר ,[:טל (נ תסומכ :דפ ןיטיג ,:אי

(ג קקל] :גי ,[.סיק

(ד אמ אמק :זטק קקל ״זע (ה ]33א אמק :זטק ןישודק ,[:» (ו ליעל ״ס 1( האיפ ד״פ ,ג״מ

D( לעל ב .א׳׳ע

תוהגה ח״בה

(א) ׳םג אפיס ייולגל אשירא: )3( םש אלד יתיל :ייוצגאל

תוהגה א״רגה

]M( ׳םות ה״ד .יכ ל״נ

.׳וכ ג״כ ר״מגהו רסיא רתויכ טיגרש״מעו)שלשמ מ״חנ ׳יס ג״לש ק״ס :(נ״י ןב] םש ה״ד .ןיריכעט ׳יפא .רכ נ״נ י״שרו ןישודקכ טנ> (א״ע

ןוילנ ם״שה

׳טג ןויכ לפנד ילג .היתעד ןייע םירדנ דל ן״רבנ״ע ה״ד רמא :אנר

הרות רוא םלשה (א יכ יל ינב לאךשן םידבע ירבע םה רשא יתאצוה םתוא ץראמ םירצמ ינא ײ :םכדולא

ארקו] ,דכ [הנ

תוהגה םדויצו

[א י״תכ ח׳׳רו רישעמ :ינעל 3[ םינושאר

י׳׳תכו ותאיצמ לעכל תיכה ומכ) :(ןמקל [ג א׳׳נ אנהכ :(ןוילג) 7[ י׳׳תכב ׳מגה ף׳־ירהו ן׳־בארבו רכ אלד ׳יע) תונתמ הנוהכ ר״ב פ״ס :(גצ [ה ל״שרהמ :(ןוילג) [ו םינושארב

י״תכו ףסונ :ןנתד f[ םינושארב י״תכו ףסונ ןכו ,טקלכ ומכ :הנשמב D[ םינושארב י׳׳תכו .החכשה שיו י׳׳תכ ,החכשכ ה׳׳כו ט׳׳יות :האפב [ס ילגד״ היתעד הנתנשכ ול אתעדאד יאהד ״ההבגא אחיל ,י׳׳תכב הארנו) אכד ארגישב אנשילד .ךומסבמ םינורחאהו וקחדנ :(בשייל [י י״ומנ י״תכו ול הארנו) ל׳־שרהמש היגה :(ןכ [כ י׳׳תכ התונקהל :ול [ל י׳׳תכ ול ןכו) חסונה ,ז׳׳ואב אצמנו ׳םגב :(י״תכ [מ א׳־ס :(ןוילג) [נ ל״צ חכומ .ש״ב)

ה׳׳כו :(י׳׳תכב

יטוקיל ״שר

ספותה לעכל .כוח חילש ספותה ץלטלטמ לש הול ךרוצל לענ בוס תובותכ] •[:דס םדא ןמ קושה ססותש ילטלטמ יסכנכ םואר ךרוצל ןועמש אוהש לענ נוח ןיטיגו .[:אי םוקמכ בחש .םירחאל דיספמש ח׳׳עג םירחא וחסיפתנ תובותכ] .[םש םוקמכ נחש ססותה הזה וחסיפמכ תאז רלל ל״והד ימנ ח״ענ קוארד ססותו הז םדקש ססתו ךרוצל ץעמש דיססמ

חא רל ץטיגן .(םש אל

.הנק ואלד לכ הטימכ בוחל הז ידכ תוכזל חא הז תובותכ] .ן.הם

םינש ןיזחוא קרפ ןושאר אבב אעיצמ .י

׳טתט ןנבר .איה ןניעומשאו ״אשד אניהי ״5י היג יהיא 6נירמ1 בר ןמחנ נװ אדסח .רנ המימ יהלשנד ןילישמ הצר) ףד .?צ :סט

וגמ אפיסו ןניעומשא אכיהד אלד רז הר והיא וגמ יאד יעכ יכז ה׳ד (אנה רמא אלימ סימ ןחגו וריבחל ר3 חשש רמא ילגרכ

אל :׳ירמא .אה ׳טממ אנהד :טמ רטאד .הליחת יאה ינא ימרז אלממה נ׳רו רמא ילגרכ ימ ואלמתנש ול קיסמו הדגמנד האיצמ

הנ רמאקד הליחמ רמאק היל הליחתמ הימהננה ררוצל אלו וררחל יגילס רמד רנש הנק רמו רכס אל הנק עמשמו גרלד

ךכרצל םלועלו הרגמה האיצמ ורדסל הנק ורדח אימוד טעמד :טעל יכה יטנ .ארנתסט יתרזד הליסמ תעשמ המנה רמאק ׳טממ: ינתקדט אפיס .דנ יאו הליסמ אפישד ואל תעשמ המנה רמאק אלא טא ימרז הליחת םדוק הימחנש ול יסנוונמנ תוכזל :הנ הפל .יל אנמימל הכ הליחמ אטישס ׳יפאד אל רמא הליסמ שוריפכ אמתסמ הליחמ רמאק ימד יצמ רמימל ינא הכוז הנ וישכע אלהו הניא :ודד אלא ואל אה .ל״טק אשדד ׳ינממד טתקד הכז הנ ומאונ הליחמ ןגיעומשאו אפיש סאד הנתנשמ ול ןעט ול המוא הנעט רמאו דא היחהננה הליחממ ררוצל אל רמא םולכ ילגד היתעד הנמנשכ ול הימעדאד יאהד :ההנגא .ךדיאו נר ןמחנ רמא ןל אנסד אמיס :הליסמ ייולגל .אשיר רמימל אקוד טמק אפונדמ הליסמ טסק אשדו אל אנמ אקוד :אוה .אפיס אלד רשפא אלב הליחמ רמא טא ימרז הליפמ םדוק היחפנש ךל אל רמא םולכ ילגד הימעד הנמנשכ ול אמעדאד יאהד ״ההננא אשדו אלד רמא הליסמ ה״פאו הכז :הכ דה ספות לענל גוח טוקפנ גחש .םירחאל םדאכ אנה וילאמ שפותו ןוממ ורדח לרשנ גוח שיש רחאל וילע אבו םדקל דע אלש ונספתי לענ בוח רמא אצמנו שפוח הז בח ומשיפתנ תאז תא םישונה :םירמאה בח .םירחאל דישפמ תא סדחאה ומנ ןיא ןרמ םדאל חסיהכ) ףל :(.אי אל .הנק רמאדכ תטוחננ ואלד לכ הטדיכ תויהל ץפוק וילאמ בחו ולאל רחאמ אלש ואשע וחוא השונה חילש :סופתל שננ יטע .םויה אלד רבשנ ומע אלא שוכטל רודיעו הדגהשכו האיצמה ןיא וז תכאלממ לענ סדה האנקו לעופ אוהו הנני וצ ורכשמ רכש תלועפ שוכינ רודיעו לנ תעש :ההננה רטא ול השע יטע הנאלט .םויה לכ הכאלמ אוהש השוע תכאלמ לענ תרה איה הנקו לענ תרה אמלא הדנמה האיצמ ורדסל הנק :ורדח ינ רדה הינ אטעט אנירחא .אוה אה רמאד רד רדה הד תושרה ודד ואל סושמ דעד אתשה ואל דר

לענ חדה אוה אלא אמעט אנירחא אוה וניאש יולש1 דבעכ םאש אנ בוזעל ול ורכש ןאכמ ןליאו רוזחלו ונ רוזחי :ונ םאו רפאת .וניתנשמ טמקד טא ימרז הנ הנז הב עמשמו ןל ינא הכוז הנ וישכע הכז הנ ס״עאו הדגהש ךרוצל ורמת ונייה אמעט םושמ טמקד רמאו ירדחל הנת יל אלו רמא הכז המא יל ןפהנגהב אצמנ אלש ואשע חילש ״תונקהל המהנגהנ דע חעש הניחג דהו םדוק הניתנ רדה ט הז :ותוחילשמ תטוק .ול סא שי ויפטרס רנד רקסה ןיא רחא יאשר :וספותל רפא יינא גיתוט ׳ר .אייח הלע אחנוימ ״טחממ תנפמד :האיפ רפאו אנר ניתוט ׳ר .בקעי הלע ׳טתממ רדסד ןיקיזנ: .לטנ דחא ןמ :םיטעה תצקמ .האיפ טקילש :רכנ קרזו הל)[>< לע .ראשה ידנ :תונקל טקיל .היל דג לפנ ול הילע ענרא תומא ןוקחד היל :ןננר הליפננ אחינ היל .ינקת אל ןיוכפנ תונקל תרותב סנקמ םימכח רמשנ ומליסנש הפי :ול

ג׳׳ה

ןיתינתמ ינמ ןנבר איה אלא יא תרמא רישעב ינעו“ תקולחמ לבא ינעמ ינעל ירבר לכה הכז ול אה ינמ אל ןנבר אלו ר רזעילא רמא היל ׳ינתמ רמאד הליחת יכה ימנ ארבתסמ ינתקד אפיס םא הנתנשמ ול רמא ינא יתיכז הב הליחת אל רמא םולכ הליחת אפיסב המל יל אטישפ ג״עא אלד רמא הליחת הליחת רמאק אלא ואל אה ל״מק אשיר רמאד הלחת ךדיאו אנת אפיס (א)ייולגל אשד אפיס רמאד הלחת אשיר אלד רמא הלחת בר ןמחנ ברו אדםח ױמאד והייחת 6היבגמה׳ האיצמ תיבחל אל הנק תיבח יאמ אמעט יוה םפות לעבל בוח םוקמב בחש םרחאל ״“ספותהו לעבל בוח םוקמב בחש םדחאל אל הנק היביחיא אבר ברל ןמחנ ״גתאיצמ לעופ ומצעל המב םירבד םירומא ןמזב רמאש ול לעב תיבה שכנ ימע םויה רודע ימע םויה לבא רמא ול השע ימע הכאלמ םויה ותאיצמ לש לעב תיבה ״אוה ל״א ינאש לעופ ודח דיכ לעב תיבה אוה רמאהויי בר לעופ׳ לוכי רוזחל וב 'יפא יצחב םויה רמא היל לכ המכ אלד רדה היב דכ לעב תיבה אוה יכ רדה היב אמעטי אנירחא אוה ביתבד יכ׳״ יל ינב לארשי םידבע <הידבע םה אלו םידבע םירבעל רמא ר אייח רב אבא רמא ר ןנחוי יי היבגמה האיצמ תיבחל הנק וריכה םאו רמאת וניתנשמ רמאד׳י הנת יל אלו רמא הכז :יל ׳ינתמ הארי תא האיצמה לפנו הילע אבו רחא קזחהו הב הז קזחהש הב הכז :הב ׳מג רמא שיר שיקל םושמ אבא ״ןהכ ייאלדרב עברא׳ תומא לש םדא תונוק ול לכב םוקמ יאמ] [״אמעט וניקת ןנבר אלר(־) יתא ייוצנאל רמא ייבא ביתומ ר אייח רב ףסוי האיפ רמא אבר ביתומ ר בקעי רב ידיא ןיקזנ רמא ייבא ביתומ ר אייח רב ףסוי ״האיפ ״ ״ לטנ תצקמ האיפ קזו לע ראשה ןיא ול הב םולכ לפנ ול הילע םרפ ותילט הילע ןריבעמ ותוא ״הנמיה ןכו רמועב ׳״החכש יאו תרמא עברא תומא לש םדא תונוק ול לכב םוקמ ונקנ היל עברא תומא התח אבה יאמב ןניקסע אלד רמא ינקא יאו ןוקת ןנבר יכ אל רמא יאמ יוה ןויכ״ לפת ילג היתעד הליפנבד אחינ היל ינקת עבראב תומא אל אחינ היל ינקת

בר

ןמחנ הנק חרמ ןכלו יה ילגרכ טנ ואלמתנש ול י׳׳שרז סרנ סמה ס״מ טק רמו רנס אל טק נ״לו ורדח והלוכו דנס אלד טק ורדח אלא בר ןמחג רנש הדגמד ימנ אל טק ןכלו חקלשכ ורדח טממ ואנק ןמן רקפהה ןינתמש תטקל לנא הדנמה אל הדגה תונקל”[' ברו חשש רנס הגקד אלממה ןורד אלד הנק ורדס אוה הנק ךכלו יה וילגרכ ס״רו ׳יס סחהד בר ןממנ הדומ הנקד ורדח וניאד בס םדחאל שיש הנרה סימ רטנ דועו רמוא ח׳׳ר ריסשד ןנישרג ורדח רבסו נ״ר אל הנק ורדח ד אנה סגו אלממה אל הנק ןכלו םנחנשכ ול סאנק יהו ילגרכ ברו תשש רנס טק ורדס העטמ וגמ דוד הישסנל ןורו אלד הנק ורדח אלא םעטמ רח הישסנל יאו הוה רז הישסנל יה וילגרכ אתשה ימנ רזד הדבחל יה וילגרכ אצו ףרע הטימ ןרעל ןימוסת יהו וליאכ רז הישפכל: DDIH הרמל סוקסנ גחש םירחאל אל .ינק המ י״שרסש סושמ אלד יאשע חילש ןיא

הארנ ד3'ס נמונה :הנותנ) ףד :ופ םשו ה״ל (סא עמשמ דג אדבוע רמיד רנ ושפ ספומד ח׳׳ענל םוקמב בחש םדחאל אל טק וליפא ואשע :חילש !ךיביתיא אנר גול .ןמחנ ג״עא ד)ליעלד (.פ יחד אנר היקוד ימרד רנ אמח עמשמ רנסד אל הנק ורדח אמש הלנק אנה :נ׳רמ לוכי רוזחל ונ ׳יפא ישונ .םויה

ח״או יאמו ל״מק אלהו קרפנ ןדמואה ןמקל) ףד (.״> אל יגיצס דר אסוד ןנברו אלא רד אשכוד רבס דד לעופ לע הנותחתה ןנברו דנח ודד לע הנוילעה לנא והלונל למי רוזחל ט ל״יו ל׳׳מקד לונד רוזחל ט ודי לע הנוילעה ןנברכ וליפא סא ורקייסנ םילעופ יצחנ םויה רחאל רזחש ט אל ומחסי ול יצחמ ורכש ןכלו יתייח היתלימ נרד ןורד ודד לע הנוילעה כ׳׳א ןיא ודי דר לעב חדה ןנו חרומ,' קרסב ןטמואה (םש) רניסל ןמרכ רדשב םוי אלו :סונלנקנ

יב יל טג לארשי .םידבע "י1 לר מ״מד רחומ םדא ררשהצ ומצע

אקודד דנע דנע וניאש לוכי רוזחל ט וניאו אצוי םדוק ונמז אלא רטשנ רורחש רבוע סושמ דנע סה; *ך״א ןנחוי הינגטה האיצמ תינחל הנק .תינח ג״עאו תיאד היל יברל ןנחוי קרפנ נמונה )coro

ףד :דס םשו ה״ד (רמאו ק״מו ןיטיגד ףד) :אי םשו ה״ד (שפותה ספות ח׳׳ענל אל טח ונייה אקוד אכיה אלד ךייש וגמ רזד הישקנל ןיאד הולה נ״ח סומ ססומל לנא האיצמנ אכיאד וגמ :הנק אלו רפא ינז .יל ת״או ק׳׳סנד ןיטיגד (םש) רמאק ר ןנחוי לכ רמואה טס רמואכ וכז ל״יו ראשד םחה חעדד חרחא הנחמ :ותוא זןבלא תומא תטוק ול לככ .םוקמ ת״או ולאנ תורענ חוביחכ) ׳ ףד :אל סשי הד (יא רמאד דג בנוג סר סנשנ היה ררגמ אצוי רוטפ רושיאל תבש רוסיאו הנדנ ןיאב דחאנ רמאקו יא היקפאר ר״הרצ רישיא חנש אכיא רוסיא הנינג אניל יאמאו אה ענרא תומא חטוק ול ל״ר הבטגנד אל טיקפ קנר רקד אלא האיצמנ אלד ימיל ירצנאל טגבו םושמ אנוניע נרלו חשש רמאדןומ»

ר׳׳הרנד אל וניקח ענרא סומא יחא ׳יישש ןיריבעמ ותוא .הנמיה 1־1׳יפא עשר אל דקימ ג׳׳עאו טעד ןסהמה הררחב אנו רחא ולטנו ארקנ עשר !ישדק) ףד .»> םשו הד (רע ונייה םושמ רשפאד היל חרטייל קזימלו אערא יתדמא לבא האיצמב וא רקפהנ אכילד רמימל דה וליפא עשר אל דקימ ע״פו] סופסית ננ6 ארומ ףד to: ה״ו [ןיקיחרמ:

דר

קע טפשמ דנ הוצמ

דע א ׳יימ כ״ם ׳להמ הולמ הולו ׳לה נ גמס ץשפ דצ פ׳׳שװנ מ׳׳ס ׳יס הק ףיעס :א

זוע ב ׳יימ ט׳׳פ ׳להמ תוריכש הכלה אי ז״יפו ׳להמ הלדג הדיבאו ׳לה גי גמס ןישמ דע ע״שוונ מ״ח ׳יס רע ףיעס ג ׳יפאו רמא ול השע ימע הכאלמ םויה :ש׳׳עו

וע ג ד ׳יימ ונ׳׳ס ׳להמ תורטש ׳לה ד גמש ןישמ טפ ע״שוט ת׳׳ח ׳יש גלש ףיעש גזע ה ׳יימ ז״יפ חטלהמ הלדג הדראו ׳לה ג גמש ץשע דע ע׳׳שוט מ״ס ׳יש טשר ףיעש :ו

חע ו ׳יימ םש הכלה א גמש םש ע׳׳שוט םש ׳יש

תשר ףיעש :א

טע ז ׳יימ םש ׳לה ת ד׳׳סו ׳להמ הייכז הנחמו ׳לה

ט גמש ץשע ע3 ע׳׳שוט מ״ח ׳יש תשר ףיעש 3 ׳ישי גמר ףיעש :בכ

ם ח ׳יימ ב״פ תוכלהמ חטתמ םיינע ׳לה חי גמש קאל :דפר

ועבר לאננח

׳ינתמ ינתקד הכז הב ומצעל ההיבגמה ןנבר איה ירמאד אל הנק ימ הטקילש ול אלא הגנתי ינעל אצמנה ,ןושאר אלא יא תרמא תקולחמ רישעמ ינעל לבא ינע ינעל ירבד לכה הכז הב ימ הטקלזונש רל ׳יגתמ ינמ אל ןנבר אלו ׳ר .רזעילא ׳יקרפו רמאד .הליחת ־יפ םדוק הנהיבגיש רמא ימצעל ינא ההיבגמ ידכ הכזאש הב .ינא ןניקיידו ינחקדמ אפיס םא הנתנשמ ול רמא ינא יתיכז הב הליחת אל רמא .םולכ ׳יפ אשיר אפיסו רמאד הלחת והימ אשיר שריפ םדוקמ הנהיבגיש רמא יכ ימצעל ינא ההיבגמ ידכ הכזאש הב ,ינא אפיסו היבגה םתס הנתת ול ןעוטו וישכע יכ ינא יתרמא הליחתמ יכ ימצעל ינא ההיבגמ אל רמא ,םולכ ךדיאו אנת אפיס הליחת ייולגל אשיר אלד] רמא .[הליחת בר ןמחנ ברו אדסח ירמאד והייורת היבגמה האיצמ

תיבחל אל הנק .וריבח יאמ אמעט יוה ספות לעבל בוח םוקמב בחש םירחאל אלד ,הנק ביתומו אבר ברל ןמחנ תאיצמ לעופ ומצעל א׳׳דב ןמזכ רמאש ול שכנ ימע םויה לבא רמא ול השע ימע הכאלמ םויה ותאיצמ לעבל ,תיבה קירפו בר ןמחנ ינאש לעופ לכד ןמז אלד רדה היב דיכ ב״העב .ימד 6( רדהו היב בר ןמחנ ׳יסרגד ףוסב ׳סמ ט״וי רמתיא אלימ םימ ןתנו וריבחל [רכ] ׳ר ןמחנ [רמא] ילגרכ ימ ואלמתנש ,ול שירפו הב בר ןמחנ רבס היבגמה האיצמ וריבזזל הנק וריבח ברו תשש רמא אל הנק .וריבח רמא בר אייח רב אבא ר׳׳א ןנחוי היבגמה האיצמ תיבחל הנק תיבח אוהו רמאד היל הכז ,יל םאו רמאת ,ונתנשמ אלד רסא היל הכז יל אלא הנת ,יל ל׳׳יקו ׳רכ .ןנחוי ׳יפו בר אפפ הכלהב רתבד אה אינתו לעופ ותאיצמ ב׳׳העבל ורכששכ טקלל ול תואיצמ יכיה ימד יפקאד אמגא ,תווכב ל׳׳יקו היתווכ: