Oberlander Báruch rabbi - Köves Slomó rabbi (szerk.): Talmud 1. - Klasszikus zsidó művek magyarul 10. (Budapest, 2017)
Bává Möciá traktátus: 1. fejezet
420 Bává Möciá traktátusa 1. fejezet 10a4 תרוסמ ם״שה םע תוחםוה (א ג״הכ] הציב [:טל׳ (נ חטוחכ :דס ןיטיג ;אי (ג קקלנ :בי ,[.חיק (ד אבב אמק :זטק ןמקל ״זע (ה אבב] אמק :זטק ןישודק ,[:מ (ו ליעל ״ח (ז האיפ ד״ס ,ג׳׳מ D( ליעל ב .א״ע תוהגה ח״בה (א) ׳םג אפיס ייולגל :אשירא )3( םש אלד יתיל :ייוצנאל תוהגה א״רגה [אן ׳םות ה״ד .יכ ל״נ .רכ ג״נ ר״מגהו רסוא רחויב ש״מעו)שלשמ טיבר מ״חב ׳יס ג״לש ק״ס ״י3:( ןכ] םש ה׳׳ד .ןיריכעמ ׳יפא .רכ ב׳ר י״שרו טג)ןישודקב (א״ע ןוילג ם״שה ׳םג ןויכ לפנד ילג .היתעד ןייע םירדנ דל ן״רבב״ע ה״ד רמא :אבר הרות רוא םלשה (א יכ יל ינב לארשי םידבע ידבע; םה רשא יתאצוה םתוא ץראמ םירצמ ינא ײ :םכיהלא ארקױ! ,דכ [זוג תוהגה םינויצו [א י״תכ ח׳׳רו רישעמ ינעל: 3[ םינושאר י״תכו ותאיצמ לעבל תיבה ומכ) :(ןמקל [ג א״נ אנהכ :(ןוילג) [ד י״תכב ׳מגה ף״ירהו ן״בארבו רב אלד ׳יע) תונתמ הנוהכ ר״ב פ׳׳ס :(גצ [ה ל״שרהמ :(ןוילג) [ו םינושארב י׳׳תכו ףסונ :ןנתד f[ םינושארב י״תכו ףסונ ןכו ,טקלב ומכ :הנשמב D[ םינושארב י״תכו .החכשה שיו י׳׳תכ ,החכשב ה׳׳כו ט״יות :האפב [ס ילגד׳־ היתעד הנתנשכ ול אתעדאד יאהד ׳־ההבגא אחיל ,י׳׳תכב הארנו) אכד ארגישב אנשילד ,ךומסבמ םינורחאהו וקחדנ :(בשייל [י י״ומנ י״תכו ול הארנו) ל״שרהמש היגה :(ןכ 3[ י׳׳תכ התונקהל :ול [ל י׳׳תכ ול ןכו) חסונה ,ז׳׳ואב אצמת ׳םגב :(י״תכ [מ א־ם :(ןוילג) [נ ל״צ חכומ ,ש׳׳ב) ה׳׳כו :(י׳׳תכב יטוקיל י״שר ספותה לעבל .בוח הילש ספותה ץלטלטמ לש הול ךרוצל לענ בוס תובותכ] .[:דפ םדא ןמ קושה ססותש ילטלטמ יסכמ םואר ךרוצל קעמש אוהש לעב בוח זיטיג! .[:אי םוקמב בחש .םירחאל דיספמש ח״עב םירחא ותסיפתב תובותכ! .[םש םוקמב בחש ססותה הזה ותסיפתב תאז יולל ל״והד ימג ח״עג קוארד ססותו הז םדקש ססתו ךרוצל ןועמש דיספמ חא יול ןיטיג! .(םש אל .הנק ואלד לכ הינימכ בוחל הז ידכ תוכזל חא הז תובותכ] .[.הפ םינש ןיזחוא קרפ ןושאר אבב אעיצמ דתפ ןננר .איה קיעומשאו ״אשיר אניהד דח הד והיא ןנדמא וגמ אפיסו !גיעומשא אכיהד אלד דז הד והיא וגמ יאד יעג ד: אל :׳דמא .אה ׳דסמ אכהד :דמ רסאר .הליחת יאה דא יתדו 3ה רמאקד הליסמ רמאק היל הליסחמ הימהנגה דרוצל אלו ןכרצל םלועלו הדגמה האיצמ ורדסל הנק ורדס אימוד דעמד :דעל ינה יפנ .ארנתסס יתרח הלימת תעשמ ההנגה רמאק :׳דממ ינתקהפ אפיס .ונ יאו הלימת אסיסד ואל סעשמ ההנגה רמאק אלא דא יתדו הלימת םדוק היחתנש ול יתנווכתנ תונזל 3:ה הפל .יל אנתימל הנ הליסמ אטישס ׳יסאד אל רמא הלימת שוריפכ אמתסמ הליממ רמאק ימד יצמ ימימל ינא הכוז הכ וישכע אלהו הניא :ודד אלא ואל אה .ל״סק אשדד 'דממד ינמקד הכז הנ רמאדב הליחמ ןניעומשאו אפיס סאד הנתנשמ ול !עט ול המוא הנעט רמאו ינא היחהנגה הלימממ דרוצל אל רמא םולכ ילגד היתעד הנתנשכ ול הימעדאד יאהד :ההנגא .ךדיאו גר ןמסנ רמא ךל אנחד אפיס :הליחמ ייולגל .אשיר רמימל אקוד דמק אפיסדמ הליחת דחק אשדו אל אנת אקוד :אוה .אפיס אלד רשפא אלנ הליממ רמא דא יחדז הליחת סדוק הימחנש ןל אל רמא סולנ ילגד היתעד הנתנשכ ול אמעדאד יאהד ״ההנגא אשדו אלד רמא הליסת ה״פאו הנז :הכ יוה ספות לענל בוח םוקפנ בחש .םירחאל םדאכ אגה וילאמ ספותו ןוממ ורדח לדשכ כות שיש רתאל וילע אגו סדקל דע אלש ונספתי לענ גוח רחא אצמנו ססות הז גח ומסיפתנ תאז תא םישונה :סדחאה בח .םירחאל דיספמ חא םדחאה ומנ ןיא ןדס סדאל ס«״») ־ק :(.אי אל .הנק רמאדכ תוגוחנכ ואלד לכ הדימכ תויהל ןפוק וילאמ גמו ולאל רחאמ אלש ואשע ותוא השונה תילש :סופתל שכנ יפע .םויה אלד רכשנ ומע אלא שונדל רודיעו הדגהשכו האיצמה ןיא וז תכאלממ לענ תדה האנקו לעופ אוהו הכני ול ורכשמ רנש תלועפ שוכינ רוזעו לכ תעש :ההנגה רפא ול השע יסע הנאלפ .םויה לכ הכאלמ אוהש השוע תכאלמ לענ תדה איה הנקו לענ חדה אמלא הדגמה האיצמ ורדחל הנק :ורדח ינ רדה היב אפעפ אנירחא .אוה אה רמאד דד רדה הד תושרה ודר ואל סושמ דעד אתשה ואל דד לענ תדה אוה אלא אמעט אנדחא אוה וניאש ״ולש דנעכ סאש אנ נוזעל ול ורכש ןאכמ ןליאו רוזחלו ונ רוזחי :ט םאו רפאת .טיתנשפ דתקד דא יחדז הנ הנז 3ה עמשמו ןל ינא הנוז הנ וישכע הכז הנ ס״עאו הדגהש ןרוצל ורדח ונ״ה אמעט סושמ דתקד רמאו ירדסל הנת יל אלו רמא הכז החא יל ןתהנגהנ אצמנ אלש ואשע תילש ״תונקהל המהנגהפ דע סעש הנימנ דהו םדוק הניתנ רדה ט הז :ותוסילשמ תטוק .ול סא שי ויתדדס רנד רקפה ןיא רמא יאשר :וספותל רפא יינא ניתופ ר .אייח הלע אחנוימ ׳דמממ תנסמד :האיפ רפאו אנר ניתום ר .בקעי הלע ׳דמממ רדסד :ןיקיזנ .לטנ דחא ןמ :םיינעה תצקש .האיפ טקילש :רנכ הזל)קרח [ל< לע .ראשה ידכ :תונקל טקיל .היל דג לפנ ול הילע ענרא תומא ןוקתד היל :ןננר הליפננ אחינ היל .ינקת אל ןיסתנ תונקל תרותכ חנקת םימכח רטסכ ותליפנש הפי :ול ג׳׳ה קתינתמ ינמ ןנבר איה אלא יא תרמא רישעב ״ינעו תקולחמ לבא ינעמ ינעל ירבד לכה הכז ול אה ינמ אל ןנבר אלו ר רזעילא רמא היל ׳ינתמ רמאד הליחת יכה ימנ ארבתסמ ינתקד אפיס םא הנתנשמ ול רמא ינא יתיכז הב הליחת אל רמא םולכ הליחת אפיסב המל יל אטישפ ג״עא אלד רמא הליחת הליחת רמאק אלא ואל אה ל״מק אשיר רמאד הליחת ךדיאו אנת אפיס (א)ייולגל אשיר אפיס רמאד הליחת אשיר אלד רמא הליחת בר ןמחנ ברו ארסח ירמאד והייחת היבגמה״ האיצמ תיבחל אל הנק וריבח יאמ אמעט יוה ספות לעבל בוח םוקמב בחש םירחאל ספותהו״״ לעבל בוח םוקמב בחש םחחאל אל הנק היביתיא אבר ברל ןמחנ ״5תאיצמ לעופ ומצעל המב םירבד םירומא ןמזב רמאש ול לעב תיבה שכנ ימע םויה רודע ימע םויה לבא רמא ול השע ימע הכאלמ םויה ותאיצמ לש לעב תיבה ״אוה ל״א ינאש לעופ ודד דיכ לעב תיבה אוה דרמאהו< בר גלעופ לוכי רוזחל וב ייפא יצחב םויה רמא היל לכ המכ אלד רדה היב דיכ לעב תיבה אוה יכ רדה היב אמעטי אנירחא אוה ביתכד <איכ יל יגב לארשי םידבע ״ ידבע םה אלו םידבע םידבעל רמא ר אייח רב אבא רמא ר ןנחוי ״ היבגמה האיצמ תיבחל הנק תיבח םאו רמאת וניתנשמ הרמאד הנת יל אלו רמא הכז :יל ׳ינתמ הארי תא האיצמה לפנו הילע אבו רחא קזחהו הב הז קיזחהש הב הכז :הב ׳םג רמא שת שיקל םושמ אבא ״ןהכ עברא'״אלדרב תומא לש םדא תונוק ול לכב םוקמ יאמ] [״אמעט וניקת ןנבר אלד W יתא ייוצנאל רמא ייבא ביתומ ר אייח רב ףסוי האיפ רמא אבר ביתומ ר בקעי רב תיא ןיקזנ רמא ייבא ביתומ ר אייח רב ףסוי ״האיפ ״ לטנ״ תצקמ האיפ קרזו לע ראשה ץא ול הב םולב לפנ ול הילע םרפ ותילט הילע חיבעמ ותוא ״הנמיה ןכו רמועב ״החכש יאו תרמא עברא תומא לש םדא תונוק ול לכב םוקמ ונקנ דל עברא תומא הידד אבה יאמב ןניקסע אלר רמא ינקא יאו ןוקת ןנבר יכ אל רמא יאמ יוה ןויכ• לפת ילג דתעד הליפנבר אחינ היל ינקת עבראב תומא אל אחינ דל ינקת בר בר ןפחנ גדו אדסח .ונ המיס יהלשנד לישמ,) ד)5ה ףד .״ל :םשי ה״ד (אנה רמא אלימ סימ ןתנו ורדחל ת תשש רמא ילגרכ אלממה ג״רו רמא ילגרכ ימ ואלמתנש ול קיסמו הדגמנד האיצמ ורדחל יגילפ רמד רנס הנק רמו רנס אל הנק עמשמו נרלד ןמחנ הנק ורדח ךכלו רה ילגרכ ימ ואלמתנש ול י׳׳שרו סרג סחה ס״מ דק רמו רנס אל דק ג״לו ורדח והלוכו ירנס אלד ינק ורדח אלא נר ןמחנ רנס הדגמד ימנ אל ינק ךכלו חקלשכ ורדח ונממ ואנק ןמן רקפהה ןרכחמש חונקל לנא הרגמה אל הדגה [״תונקל נרו חשש רנס הנקד אלממה ןויכד אלד הנק ורדח אוה הנק ןכלו רה וילגרכ ת׳׳רו ׳יפ םחהד נר ןמחנ הדומ הנקד ורדח וניאד נח םדחאל שיש הנרה סימ רטנ זעו רמוא ח׳׳ר ריסשד ןניסרג חרמ רנסו נ״ר אל הנק ורטמ ד אנה םגו אלממה אל הנק ןכלו סנמנשנ ול סאנק רהו וילגרכ נרו חשש רנס דק ורדח סעטמ וגמ רזד הישפנל ןוטו אלד הנק וררח אלא םעטמ טח הישפנל יאו הוה דז הישפנל רה וילגרכ אחשה ימנ טזד החנמל רה וילגרכ אלו ףטע הינימ קנעל ןימומת רהו וליאכ טז הישפנל: ת1םפ ח״ענל םוקפנ נחש םירחאל אל .ינק המ י״שרפש סושמ אלד ואשע חילש ןיא הארנ 'סנד כחוכהתוב״יכ) ףד :דפ סשו ס״ד (סא עמשמ דג אדנוע רמייד רנ ושמ ספומד ח׳׳ענל סוקמנ נחש םדחאל אל ינק וליפא ואשע :תילש דדיביתיא אנר גול .ןסחנ ג׳׳עא ד)ליעלד (.ס ימד אנר היקוח ימרד רנ אמח עמשמ רנסד אל הנק ורדח אמש הלנק אכה :נ׳׳רמ לוכי רוזחל ונ יפא יצחנ .םויה ח״או יאמו ל׳׳מק אלהו קרפנ ץנמואה ןמקל) ףד (.זע אל יגילפ דר אסוד ןגנרו אלא רד אסוד רנס זד לעופ לע הנוחחחה ןננרו דנס ודח לע הנוילעה לנא והלוכל לוכי רוזחל מ ל״ר ל״מקד לוכח רוזחל ט ודר לע הנוילעה ןמרכ וליפא סא ורקיימנ םילעופ יצחנ סויה רחאל רזחש ם אל וחמפי ול יצחמ ורכש ןכלו ימיימ הימלימ נרד ןוטד ודח לע הנוילעה כ׳׳א ןיא וז דט לענ חדה ןכו ״חטומ קרסנ ןדמואה (םש) רנוסד ןמרכ רטשכ םוי אלו :חונלנקנ יב יל טנ לארשי .םדנע י״י ל״נ מ׳׳מד רמומ סדא רטשהל ומצע אקודד דנע דנע וניאש לוכי רוזמל ט וניאו אצוי סזק ונמז אלא רטשכ רורחש רנוע םושמ דנע סה: *]"א ןנחוי הינגטה האיצמ וריכהל הנק .ורינח ג׳׳עאו סיאד היל דרל ןנחוי קרסנ נמונה סטיסנ) ףד :דפ םשו ה״ד (רמאו ק״סכו ןיטיגל ףד) :אי םשו ה״ל (שפוחה ספות ח״ענל אל דה ונייה אקוד אנט אלד ןייש וגמ טח הישפנל ןיאד הולה נײח םולכ ספומל לנא האיצמנ אכיאד וגמ :הנק אל] רסא ינז .יל ח״או ק״סנד ןיטיגד (םש) רמאק ׳ר ןנחוי לכ רמואה ונח רמואכ סז ל״ר דאשד ססה חעדד תרחא הנהמ :וחוא זןבלא תומא תונוק ול לננ .סוקט ח״או ולאב תורענ סטיסכ) ףד :אל םשי ה׳׳ד (יא רמאד דג בנוג סט חנשכ הד ררגמ אצור רוטס רוסיאד חנש רוסיאו הנדג ןיאב דחאכ רמאקו יא היקפאד ר״הרל רוסיא תנש אכיא רוסיא הנינג אכיל יאמאו אה ענרא חומא םטוק ול ל׳׳ר הנדגנד אל וניקח קנר דקד אלא האיצמב אלד ימיל דצנאל טגבו סושמ אנוגיע ברלו חשש רמאד ךומסנ ר״הרנד אל וניקח ענרא חומא יחא :ריפש P“P2JJÖ ותוא .הנמיה 1־1 ׳יפא עשר אל דקימ ג׳׳עאו דעד ךפהמה הררמנ אנו רמא ולטנו ארקנ עשר !ישידק) ףד .ינג םשי ה׳׳ד (רע ונייה סושמ רשסאד היל חרטימל קתמלו אערא ימדחא לנא האיצמנ וא רקפהנ אנילד רמימל טה וליפא עשר אל דקימ ע״עי] סוססית אנב איסנ ףד :אנ ה״ד [ןיקיסרמ: דר ןיע טפשמ רנ הוצמ דע א ׳יימ כ״פ ׳להמ הולמ הולו ׳לה ב גמש ןישפ דצ ע״שיט מ״ס ׳יש הק ףיעס :א ,דע ב ׳יימ ס״פ ׳להמ תורטש הכלה אי ז׳׳יפו ׳להמ הלדג הדראו ׳לה גי גמש ןישע דע ע׳׳שװנ מ״ח ׳יס רע ףיעס ג ׳יפאו רמא ול השע ימע הכאלמ םויה :ש״עו וע ג ד ׳יימ ונ״פ ׳להמ תמרש ׳לה ד גמש ןישע טפ ע׳׳שװנ מ״ח ׳יש גלש ףיעס :ג זע ה ׳יימ ז׳׳יפ תוכלהמ הלדג הדראו ׳לה ב גמס ןישע דע ע׳׳שוט מ״ח ׳יס טסר ףיעס :ו ןדע ו ׳יימ םש הכלה א גמש סש ע׳׳שוט סש ׳יס חסר ףיעס :א טע ד״פוח׳להסש׳יימז ׳להמ היטז הנתמו ׳לה ט גמס ןישע בע ע״שוט מ״ח ׳יס חסר ףיעס ב ׳ישו גמר ףיעס :בכ פ ח ׳יימ ב״פ תוכלהמ תטחמ םידע ׳לה חי גמס ןדאל :דפר ונינח לאננח ׳ינתמ ינתקד הכז הב ומצעל ההיבגמה ןנבר איה ירמאד אל הנק ימ הטקילש ול אלא הננתי ינעל אצמנה שאר1,ץ אלא יא תרמא תקולחמ רישעמ ינעל לבא ינע ינעל ירבד לכה הכז הב ימ הטקלתנש ול ׳ינתמ ינמ אל ןנבר אלו ׳ר .רזעילא ׳יקרפו רמאד .הליחת ׳יפ םדוק הנהיבגיש רסא ימצעל ינא ההיבגמ ידכ הכזאש הכ .ינא ןניקיידו ינתקדמ אפיס םא הנתנשמ ול רמא ינא יתיכז הב הליחת אל רמא .םולכ ׳יפ אשיר אפיסו רמאד הלחת והימ אשיר שריפ םדוקמ הנהיבגיש רפא יכ ימצעל ינא ההיבגמ ידכ הכזאש הב ,ינא אפיסו היבגה םתס הנתת ול ןעוטו וישכע יכ ינא יתרמא הליחתמ יכ ימצעל ינא ההיבגמ אל רמא ,םולכ ךדיאו אנת אפיס הליחת ייולגל אשיר אלד] רמא .[הלחת בר ןמחנ ברו אדסח ירמאד והייורת היבגמה האיצמ וריכהל אל הנק .וריבח יאמ אמעט יוה ספות לעבל בוח םוקמכ בחש םירחאל אלד ,הנק ביתוסו אבר ברל ןמחנ תאיצמ לעופ ומצעל א׳׳דב ןמזכ רמאש ול שכנ יסע םויה לבא רמא ול השע ימע הכאלמ םויה ותאיצמ לעבל ,תיבה קירפו בר ןמחנ ינאש לעופ לכד ןמו אלד רדה היב דיכ ב׳׳העב .ימד (א רדהו היב בר ןמחנ ׳יסרגד ףוסב ׳סמ ט׳׳וי רמתיא אלמ םימ ןתת וריבתל [רכ] ׳ר ןמחנ ץומא] ילגרכ ימ ואלמתנש ,ול שירפו הב בר ןמחנ רבס היבגמה האיצמ תיבחל הנק וריבח ברו תשש רמא אל הנק .וריבח רמא בר אייח רב אבא ר׳׳א ןנחוי היבגמה האיצמ וריבחל הנק וריבח אוהו רמאד היל הכז ,יל םאו רמאת ,ונתנשמ אלד רמא היל הכז יל אלא הגת ,יל ל׳׳יקו ־רכ .ןנחוי ׳יפו בר אפפ הכלהב רתבד אה איגתד לעופ ותאיצמ ב׳׳העכל ורכששכ טקלל ול תואיצמ יכיה ימד יפקאד אמגא ,ירתכב ל׳׳יקו :היתווכ
