Oberlander Báruch rabbi - Köves Slomó rabbi (szerk.): Talmud 1. - Klasszikus zsidó művek magyarul 10. (Budapest, 2017)

Héber előszó

14

.(י״שר בר אנוה :רמא ןיא ,ןיליצמ אהד אל ונתינ תורקל .ןהב בר אדסח רמא ,ןיליצמ םושמ ןויזב יבתכ .שדקה

יפל ירבד י״שר אצוי ארמגהש החינמ תוטשפב יפלש ג״בשר אלש וריתה בותכל יבתכ שדוקה לכב ,ןושל זא םאב ורבע ובתכו רוסא אורקל .םהב יניגמ׳בו ׳המלש ןייצ דוסיש הז ראובמ ארמגב ןיטיג ,ס> :(א הבר ברו ףסוי ירמאד :והייורת יאה רפס אתרטפא רוסא ירקמל היב ,תבשב יאמ ?אמעט אלד ןתינ .בתכיל

םושמ תע״ ״תושעל וריתה בותכל ירפס שדוקה לכב ןושל

ובתכו תופסותב ה״ד> :(אבילא אתשהו״ םירפס ונלש ,ןיליצמ ונתנד תורקל ןהב םושמ תע תושעל ׳הל ורפה ,ךתרות ןנירמאדכ .״ןיקזינהב הנווכהו המל ורמאש ןיטיגב םש יברד ןנחוי ש״רו ןב שיקל ינייעמ ארפסב אתדגאד .אתבשב אהו אל זתינ יבתכיל אלא ןויכ אלד רשפא ,בתכילמ) טעמתנש בלה הרותהו .תחכתשמ (י״שר - תע תושעל ׳הל ורפה ךתרות םילהת) ,טיק כק1.( ומכו וריתהש בותכל הרות לעבש ,הפ וריתה בותכל םג יבתכ שדוקה לכב .ןושל כ״כו לעב ,במ)׳רואמה׳ ב יפדמ .(ף״ירה

ע״ושב ח״וא) ׳יס דלש (ב״יס הקספנ הכלהה תעדכ תופסותה לעבו :׳רואמה׳ לכ״ יבתכ שדוקה זיליצמ אנדיאה ינפמ ,הקילדה ןירוקו םהב וליפא םיבותכ לכב ...ןושל ותואש םעה םיאיקב .״וב

ילודג לארשי וכמס םהידי לע תספדה ירפס הכלה םגו תא דומלתה ז״עלב

לכב ל״נה היה ןוידה קר תודוא םוגרת יבתכ שדוקה לכל ,ןושל םגו הזב וריתה ףוסב םושמ תע תושעל ,׳הל םנמא עגונב הרותל לעבש ,הפ ירה הליחתכל היה רוסא הבתכל ףא ןושלב ,שדוקה ירהש םירבד לעבש הפ יא התא יאשר ןרמואל .בתכב ירחאמו לכש רתיהה ןבתוכל אוה םושמ תע תושעל ,׳הל זא יאדו רתיהש הז ומצע ריתמ םג ובתוכל לכב ןושל םאב .ךירצ ןכאו ךכ וגהנ ךשמב תורודה םגרתל לכב ןושל םג הרות בתכבש םגו הרות לעבש הפ היהשכ ךרוצ .ךכל

ןייצאו הזב תומכסהל וניברמ םתח׳ה ׳רפוס םימוגרתל .םינוש ךכו בתכ תנשב ו״עקת ׳רל רעב קנערפ המכסהב רפסל הנחמ׳ ,׳לארשי ללוכש יניד ,החילמ ,הלח הדנ תקלדהו :ק״שנ טקילו...״ לכ םינידה ירפסמ םינומדקה םבור םינווכמ ,הכלהל הברהו ירבד רסומ םישעמו ירבדמ ,ל״זח םרבחו ןושלב יזנכשא חצ יפכ תוגהה ,התע הארהו ונינפל ורשיו םירבדה ״...וניניעב

יסוקל׳) תובושת םתח ,׳רפוס ןודנול ,ה״כשת קלח ,תומכסהה ׳יס ,ד הארו דוע םש ׳יס ,י ;<זי תנשבו ג׳׳צקת בתכ ודימלתל ׳ר ביל סעקוד המכסהב שמוחל םע :י״שרפ רבעשל...״ ׳יתיזח ׳ישירל יניב ידומע תיבד ...ונישרדמ ןהו התע בירקה ינפל ורובח רשא ןזיא ,ןקית קיתעהל י״שריפ לע הרותה ק״הלמ ןושלל ,יזנכשא יתיארו הזב תלעות ,לודג תויה םיברש ינבמ לארשי רודב הזה םיזעול ,ז״עלב םניאו םיקסוע אלא םירפסב םיספדנה ןושלב ...םימואל

א״י ןסינ ,ז״עשת טסעפאדוב

ךורב רעדנאלרעבא

ד״בא צ״דבה תוליהקד םידרחה טסעפאדובד

םנמא התע םוקב םדא ,םכח רובג ליח ,זועב יקבה יתשב תונושלה םכחו ןיבמו ותעדמ תנווכ ...י״שר ׳יהי הז תלעות בר םעל ׳ה ״...הלאםש) ׳יס .(חכ

ונירודבו ,ונא תנשב ,ט״לשת בתכ ןואגה ׳ר השמ ןייטשנייפ ותמכסהב תוינשמל תילגנאב לש תרבח :לורקסטרא תעכ...״ םגרת תוינשמ תפשל ,תילגנא םגו םיטוקל ירבדמ וניתובר ישרפמ תוינשמ לע לכ הנשמ הנשמו ,ךרעב אוהו תלעותל לודג הברהל ישניא הנידממ וז אלש ולגרתה םתודלימ דומלל ,הנשמה םגו שי הברה רזעבש ת״ישה וברקתה הרותל תאריו םימש רבכשכ ולדגתנ םיצורו ,דומלל ולכויש דומלל תוינשמ לקנב הפשב תלגרומה ,םהל אוהש יכזממ םיברה דומלב תוינשמ ותוכזו .״...לודג

האצוה וז תשדקומ חורל וניפא רואמו ,וניניע רשא םכלש ונלשו ולש :אוה ק״כ וננודא ונרומ ונברו ברה םחנמ לדנעמ ןב ג״הרה לבוקמה יול קחצי ןהאסרואינש שטיוואבוילמ ,ע״יז רשא ונחלש ןאכל רשאו לע יפ וירבד ונישע ונלעפו ךישמנו ,לועפל רשאו וחורב בוריקל ינב לארשי םהיבאל םימשבש וחוכבו וננה םילעופ וניכזו איבהל היחתל תידוהיה הרידאה הירגנוהב הללוחש תעונת ד״בח זאמ הליחתה לועפל הירגנוהב תנשב :ט״משת להק תדע ירמוש הרות (ך״ימע) ריעב הריבה ירעבו ,הדשה ןיצערבעד ץלאקשימו ;דועו םינבר םינהכמ תוליהקב תונוש :טסעפאדובב ס״ש הרבח יראוושאוו) לאפ ,(אצטוא רעוואקטראשט זיולק יקעלעט) ,(רעט תבהא םיער שוראוופידאנ) ,(אצטוא אדובוא שאיאל) ,(אצטוא ןרק ילוראק)רוא (טוראק ;דועו ךוניח-תודסומ ךוניחל ידלי לארשי ךרדב לארשי ,אבס םיללוכה -תונועמ ,םידלי םידלי-ינג רפס-תיבו םינבל ,תונבלו רפס-תיב ימיל ,ןושאר הטיסרבינוא החותפ ידומילל ;תודהי תקלחמ ,רואל-האצוה זכרמ דסח - ,קדצ תכרעמ תורשכ הטיחשו ,תרדוהמ תונח תודעסמו ,תורשכ תולועפו תובר ביבס לגעמ הנשה לגעמו םייחה .ידוהיה

ביצא ןאכ רנ ןורכז ינבל רוחבה םימתה הלענה םחנמ לדנעמ ל״ז ,רעדנאלרעבא רטפנ ז״י טבש .ב״עשת הברה דוקשל דומילב ,הרותה ףאו ימיב וילוח םישקה אל השמ ארמגה תחתמ .ודי דומיל הרותה איבה ול בור ,החמש חילצהו םייסל הברה תותכסממ .דומלתה

ןאכ םוקמה תודוהל לכל ימ חקלש קלח תקפהב דומלתה םגרותמה ,הזה םירזועו םיעייסמו לכב לולכמ ילעפמ ,תוחילשה לכ דחא ומשב ,ךרובי םתרזעבש הברה ונחלצה איבהל םג רפס הז .סופדל

אשאו יניע םורמל ללפתאו ןתיש ׳ה ונל לכלו ייתימע םיקסועה תדובעב ,שדוקה לכונש ךישמהל תא המישמה לש בוריק בל לארשי םהיבאל ,םימשל בישהו״ בל תובא לע םינב בלו םינב לע ,״םתובא יפכו ללפתהש וניבו םתח׳ה ׳רפוס ותאווצב י אלש״ שבי ןיעמה אלו ץצקי ןליאה ירפ ץע .״םייח

המלש דוד שבוכ

בר להקד תדע ירמוש הרות