Oberlander Báruch rabbi - Köves Slomó rabbi (szerk.): Talmud 1. - Klasszikus zsidó művek magyarul 10. (Budapest, 2017)

Sábát traktátus: 17. fejezet

146

Sábát traktátusa 17. fejezet

122b3

ןיע טפשמ רנ הוצמ

ו א ריט ע״וש :סש ג יימ, ב״כפ חסלהמ חכש הכלה הכ ה״כפו הכל ני גמס קאל הס פ״שי ח״וא ןמיס חש ףיעס :ם

ג ׳יימ סש הכלה ז ע״שוט םש <ןיעס :ג ד ׳יימ םש הכנה ח ע״שוט םש ףיעס :אי ה ׳יימ כ״כפ םש הכלה הכ רוט ע״וש םש ףיעס :ט

ו ׳יימ םש הכלה מ גמס םש ע׳׳שוט ח״וא ןמיס דיש ףיעס :א

וניכר לאננח

ירכ; וניאש וריכמ לבא c וריכמ .רוסא ש״ת ריע ל לארשי סירכת ןירד :׳וב

ןרדה ךלע לכ יבתכ שדוקה ז״־ לכ םילכה ןילטינ תבשב .׳וכ ונאב שר: יתמ וקרפנ תבשב ׳יפא .לותב המקואו יי: אהל ׳ינתמ ס״עא וקרפתנ לוחב ץלטינ תבס יפל ןניאש ץסוד :1תוח םילכה תותלדל י: תותלד תיבה ץעו עקרקב אלו ונכוה לטלטיו לבא םילכה ונכי לוטלטל ש־׳כו 1.ןזזיתות הטושפו .איה ןניקרס: (א הריזג אמ .עקתי ׳יפ אמש עק. הב רמסמ וא דחי המוד :ןהל לטונ םדא םנר• עוצפל וב םיזונ וכו,. אב בר הדו דימעהל ונתנשמ וז סנרון קומה עוצפל םיח: אלו לכ סנרוק רת• אלא הז דבלב לבא סנוי לש םיחפנ המודכו ןז וליפא ךרוצל ופוג .ררש ׳ישקאו הלע x אלא התעמ אפיס ינתן תאו תחרה תאו זגלן תתל וילע .ןטקל ׳־ תתל וילע לכאמ ןוגן ץנכ .לישבת תחר 1זגל [יס] ןיניכמ א״נב לישבתל

קשח חםלש לע ונ־־בר לאננח

הארנ רסחל י־לנדכ וניגר ל׳ חלד לש הדיש לשו הביח ל לדגמ ןילטוכ לבא אל :חיזחמ

יטוקיל י״שר

.םודר םתס םודרק nt ץמכ ילכ תונמוא 1ץשו ט חוסכוא חוגר! ןירוקש ש״ישייא r רשעש ץעכ ילכ ןמיא ןירוקש ה״אוגרר ושא־ רצקה המוד חומודרן ונלש ושארו ינש המוד ילכל ינמוא הופכי חוגרסו םיסוסה הלי .[.אל .הריגמ ה׳ירי■ ז״פלנ ןיכסו אוה שי ט תומיגפ הברה חצצון רהמ ק׳־בנ .!:טיק ןיכ אלמ תומיגפ ןיאו תועפוש לשכ לגמ ריצק א) חטווכמ שיש המיגפל אשדו ןאכמ ןאכמו םת( תומיגפ תרגוא

לכ יבתכ קרפ השש רשע תבש

אתעדא אבורד יקלדמ לאומש עלקא יבל קבא“ קות אתא אוהה ירכנ קילדא אגרש והנירדהא לאומש היפאל קיכ אזחד יתייאד רטש אקו ירק רמא אתערא" הישפת אוה קלדאד והנירדהא והיא היפאל יבג :אגרש ןרדה ךלע לכ יבתכ

לכ גםילכה ןילטינ תבשב ןהיתותלדו ןהמע פ״עא (״תבשב)וקרפתנש ןניאש ןימח תותלדל תיבה יפל ןניאש ןמ ןכומה גלטונ םדא סנרוק עצפל וב תא ןיזוגאה םודרק ךותחל וב חא הליברה הריגמ רוגל הב תא הניבגה הפירגמ ףורגל הב חא תורגורגה תא תחרה תאו ״זגלמה תתל וילע ןטקל חא שובה תאו רכרכה בוחתל וב 18טחמי לש די לוטיל וב תא ץוקה לשו םיאקס חותפל וב תא :תלדה ׳םג לכ םילכה ןילטינ פ״עאו וקרפתנש תבשב אלו איעבימ לוחב הברדא תבשב ןינכומ לע יבג ןהיבא לוחב ןיא ןינכומ לע יבג ןהיבא רמא ייבא יכה רמאק לכ םילכה ןילטינ תבשב ןהיתותלדו ןהמע פ״עא וקרפתנש ״לוחב קלטינ תבשב ר״ת ° ׳י תלד לש הדיש לשו הבית לשו לדגמ קלטונ לבא אל קריזחמ לשו לול לש םילוגנרת אל ןילטונ אלו }יריזחמ אמלשב לש לול לש םילוגנרת רבםק }ויכ ירבחמד אעראב שי ןינב עקרקב שי הריתס עקרקב אלא לש הדש לשו הבית לשו לדגמ יאמ רבםק יא רבםק שי ץנב םילכב שי הריתס םילכב יאו ןיא הריתס םילכב ןיא ןינב םילכב רמא ײבא םלועל רבסק שי ץנב םילכב שיו הריתס םילכב ולטינשו רמאק ל״א אבר יתש] תובושת [רבדב אדח ךילטינד ינחק דועו יאמ לבא אל ״ןריזחמ אלא רמא אבר רבסק ןיא'״ קנב םילכב ןיאו הריתס םילכב הריזגו אמש :עקתי לטונ םדא סנרוק ט,: רמא בר הדוהי סנרוק לש ןיזטא עצפל וב תא ץזוגאה לבא לש ןיחפנ אל רבסק רבד ותכאלמש רוסיאל וליפא ךרוצל ופונ רוסא ל״א הבר אלא התעמ אפיס ינתקד תאו תחרה תאו זנלמה תתל וילע ןטקל תחר זגלמו ימ חחיימ היל ןטקל אלא רמא הבר סנרוק לש ןיחפנ עצפל וב ןיזונאה רבםק

רבד

אוונהא .אבורד ךכלה לארשי רקיע הצורמו לע הצונמ ימנ אכיל סקימל הלע אתלמד אכיאד רמימל רקיע הימער קילדמד ליכשנ לארשי אריאו רמימל רקיע הימעד קילדמד ליבשב ירכנ לנא דכנ לארשיו קילדמהו ומצע שמחשמ הרואל יאדו רקיע אמעדא הדיד דרע ןורו רמ דמאל רנ האמל :דש .ןרות :םוקמ

יתייאד .רטש אוהה :הקלדאד

קדה ךלע לכ ינתכ

:בבק

ןןךץךךחא לאומש .היפאל דיימ היהש לכל חוספה הצממ לע הצממ םושמד רנ דחאל רג האמל אל אדמשמ אלא אניה אוהש רכינ אוהש השוע וכרצל ותד אל ןניר« וליפא ורינמנ אמש הכרי וליבשב: קדה ךלע לכ יבתכ לכ סילכה ןילטינה תנשש ןהיתותלד םהונע ןנישרג ג״לו לכ םילכה ןילטינ אצוטד אכיא ןיאד "ןילטיג ןוגכ רסמ לודגה דסיו לש ״השדסמ וליפאד ש״ר הדומ אחיאדכ יהלישנ ןיתלרמ ־ק) (.״ק ןוגכו "אסלס תכ דס דוכ רקאד הכר יהלישב המנ ןיקילדמ־ק) (.הל קו תורצוצח דרל "הדוהי רנו "ןשי :י״־י הברדא תנשכ ןיננומ

בגא .ןהיבא ג״עא ןמקלד ןיקריפכ ןד) op(:■ רמא אנפיא דג דנש ילכ סרמ דשד לובלוכל רפוי ורנשגשכ ש״ענ ורנשנשמ סנשנ אל אימד אכהד יסנא ילכ אוה ןידעש דמוע הכאלמל הנושאר הארו רנחמהל הסרה סע ילכה לכא ןמקל אל נישח ילכ אלא תמחמ רמועש הכאלמל תרסא ךכלה רכשנשכ פגשנ רוסא יסונ רהד :דלונ םלןײל רבפק שי ץננ םילכנ .דנ

* ולונינשכו ץלטלונמ רמאק ס״הו אמיירנה תלד לש הדיש הכיח לדגמו ןילטינ שוריפ ןילטלטמ !ילומשכ אלו שוריפכ שרטנוקה שרפמד ץלטינש ינחקד טייה ולטינש רמאק רמולכ לטינשכ ןיא !ריוחמ ןתוא אלד ןכתי שרפל p קלטמ אפיסד אלא ןושל לוטלט אוה יתשרסדכ ןרסו אהו (א) דננ ״קלטמ ינחק דועו יאמ לכא אל !דדחמ אלד ךייש דתמרל היסלימא אלד (אימד) ךייש]0[ ללכ יאמל דייאר הכ ארקיעמד רמאק קלטמ רסומש לטלטל ןיאו וב רושיא הצקומ רדהו רמאק לכא אל !דדחמ אוהש םושמ רושיא ןמכ יאמ ןמע הז לצא הז אל ןייש ג״הכ מחימל לכא :ללכ תחר זגלמו יט ידחײט היל .ןטקל נרו הװהי עדי היל אפישל אלא אמלד הוה יקומ הל הדחישנ ןכל לככ ןגה קתמממד סאו רמאת רמאהו נר הדוהי רמא לאומש קרסנ ולא סדשק ליעל) ־ק ?j( ילכ יאויק רמומ לטלטל תנשכ ונייהד ןרוצל ופוג ס״עא ותכאלמש רוסיאל ןיאו עמשמד)רמול”1( לאומשד רמאק היל הילו אל ארדס היל ״יעברמ המדנ נרמ הדוהי דבוכ ןוילע דבוכו ןותתחה והמ ןיא ואלו איסרו הידד עמשמ ל״סד דה דועו נרד הדוהי היפוג ףושמ הרד ליפל) ד (.ימ רמאק אגרש אסשימד דש ילוטלטל ןיאו רמול דיימד ורסיישכ רתיהל יקומרכ

נר הדוהי ןגה ׳מחמד אהד ילכ יאויק אל עמשמ ודסייש םאר ןכ וליפא דבוכ ןוילעה דגונו ןומחת ימכ שי רמול אלד רשא גר הדוהי אלא אמרוד עוציסד סיחגא איהש הכאלמ העורג דגל סנרוק רמומרש הכאלמל הנושת ןכו לכ ןגה קתרסמד הוה רוסא אלכ דוסיי תנאלמד רמיה ןהלש הכאלמ העורג איה דנל ןנה םילכ ןדחוימש הכאלמל הנושת לנא ילכ יאויק אגרשו אחשימד רמומ לטלטל ןרוצל ןפוג הכאלמד ןהלש הבושח רתוי עוציסמ :םיזוגא

דיסכ

תונפל ומוקמ ןיאד ןילטלטמ: יט ידחייט .ןטקל אמלשנ והלוכ דה ׳ינסמד אניא אמקואל ןייושענ ןדסוימו ןכל רנ ינהמ אנילד דינעד והל :דהל

רנד

םילכה תנשנקלטינ ןהיתותלדו .םהטע לכ םילכה שיש םהל תותלד ןוגכ הדיש הנית לדגמו ןילטינ ומשכ תותלדו שיש םהל ןדצנ }המע קלטד :ןהמע פ״עאו .וקרפתנש תותלדה ןמ סדנה קלטר ןיאו ןיממ תותלדל סדה ןיאש ןילטינ יסל תותלדש תדה ןניא ןמ ןכומה לטלטל ןניאש ילכ לנא וצא ןה ילכ בגא :ןהדא .סנרוק :ל״יטרמ .הליגה רסאמ האשעש לוגיע הנע איה דאמ השקו הניבגנ ןדצו סודרוק :הכתוחל .הריגמו ןיעכ ןדס שד ונ תומיגפ :הנרה רטל הנ תא .הניגגה וכסמל וקלסלו יפל תרהממש ךוחמל רכד ע3: .הפירגמ :ל״ידוו ףורגל הנ תא .תורגורגה ןמ :תודחה .תחר :א״לאס .וגלמ ןימכ רתע ץרוקש א״קרופ לש לחכ ולו ׳ג םידיש קנסהמו ט שק :ןרוגב תתל וילע .ןטקל תונוזמ: ,שוכ ךלס ל״ישופ: .רנרנ :ל״יאר נוחתל .ונ לוכאל ט םיתות לכו דפ :ןר טחס לש .די טחמ ןטק רפותש ונ :םדגנ לשו .םיאקנ טסמ הלודג סדפותש הנ :םיקש חותפל ונ תא .תלדה ימ דנאש :וחתפמ ׳םג אלו איעניפ .לוחנ אק אקלס ןתעד ס״עאו וקרפתנש תנשנא דמקד אשד יאק עמשמו ס״עא וקרפתנש םויה סדמומ אלו איענימ םא וקרפתנ :שמאמ .הנודא יאמ פ״עא ךייש דממל אה יאדו וקרפתנ תנשנ אניא דשימצ סושמ דד שדק אמוי ווה ןדנומ לטלטל נגא :ןהדא יכה רטאק .רנ ס״עאו אל אתמרא וקרפתנד סנשנ יאק אלא אסטרא וקרסמנד וא לומנ וא תבשב יאק אלו איענימ ןהשכ :ןדנוסמ .ןילטט עמשמ ןיקלסמ ןתוא הנשנ ["רתיהמ] ריצ :ןהלש .לול ןדנ דשעה :קלוגנרסל אל קלטט אלו .ןיריזהפ שרסמדכ לדאו ותרזח ןדנ שממ אוה וקוליסו הריתס הרומג איה: יאמ .יננק ריחמש וקוליס רסואו :ותרזח יא רנסק שי קננ .םילכנ

וחרזמו ןדנ לע ןיחרנ סא שי ןדנ שי הריתס יאמאו :קלטמ ולטינשו .ופאק

ק׳יהו תלד לש הנימ הדיש לדגמו ולטדש קא :ןדיזחמ יאמ .לנא ןוד אצד אנת ןילטונ אל ןייש דחימל :לנא םלועל רנפק ןיא הריתס ןיאו .ןדנ ךכלה ןילטונ והימו ןיא ןיריזממ ןננרדמ: הריזנ אפש .עקתי הקזחב ףיכ»1 תודתי היהו היל רמג הכאלמ גייחו סושמ הנמ :שיטפכ םמוק לש .םיזוגא דחוימה תעיצפל סיחגא אוה דסקד ןיחדממ קלטונד ומוא ותכאלמל םושמ ורקימ תכאלמל :רתיה לבא לש .םיחפנ ורקיעד תכאלמל רוסיא :אל ךרוצל .ופמ ופוגש ״ןדצ דוע הכאלמל תרחא לש רמיה ןיא !ילטלטמ ותוא התואל הכאלמ ש״כו סא ןיא ןדצ ופוגל אלא

תרוסס ם״שה םע תופסוה

(א ליעל .זק »70־p ,:דפ (נ אחססיח] ןמס ,[י׳׳ס (ג ץבוריפ] .הל הציב .־ :אי ,[גב (ל ןמקל ,:גכק (ה ׳ימ] ליעל .הל ׳סוח ה״ד ,[וליפאו (י ליעל] ,[.ול (ז ליפל] .[.דמ

תוהגה ח״בה

(א) ׳סות ה״ד םלועל ׳וכו ץרפו אהו ןילטינ ינחק אלו יגת ימנ וקרפתנ דועי יאמ :לבא

תוהגה םינו״צו

[א ר״ופדב אתיא יבא ןרות ה׳׳כו) י׳׳שרב ר׳׳וסד ף״ירבו ןאכ ילכשכו טקלה ןמיס ביק י־׳שרבו לעש :(ף׳־ירה [נ ־תבשב־־ אתיל י״ופדב י־׳תכבו ןכו אל היה ינפל י״שר ןמקל ׳סגב ה׳׳ד אלו איעכימ ש״מכ ן״רה .ף־ירב ןכו ח׳׳רב עמשמ אלש סירג .היל ןכו ס׳־רהמב ,וקחומ םנמא הנשמכ תוינשמבש אתיא

־חבשב״ ןכו עסשמ ׳םגב ןייע ייונישב תואחסונ :תוינשמב [ג שוריפ גלזמ הנשמבון תוינשמבש אתיא

[גלזמה(ןוילג): [ל בתכ א־׳שרהמה י׳׳שרש אל היה סרוג ׳סגב •לוחב־ ש׳׳ייע ה׳׳דב יכה .רמאק ׳יעו תורעהב לע א״שרהמה םשב יזנג ףסוי: [ה י־תכב

:ןיל«ונד [ו ןייע אלמ םיעורה ׳ואכלש היה ול תושקהל דוע ב״אד ימד לולל לש םילוגנרת והניברעילו יפלו ירבד ה׳׳דות םלועל א :ש״ [ז ןכ] [היגה ,ל׳־שר י״סכו אתיא רכיהמ קו אתיא ש״ארב ל״צדנ] [א־שרב ה׳־דב םלועל (ץילג) ןייעו .ש״שר !ונה סופדב איצנױו אתיא י׳׳שרב ״ריכהמ״ ןכתױ ל״שרהמהש ןיוכתנ קר היגהל ל׳׳צד •וכיהמ״ אסריגהו *רתיהמ■ ווה תועט קיתעמה אלש pn תנווכ תהגה .ל־שרהמה תמכחבו חונמ יזנגבו ףסוי והיגה ריצמ קלש ה״כו ן״רב לעש ף־ירה י׳׳תכבו רוביחמ ויצ :ןהלש [ס ל׳׳נ יאהד ״ןיכסב־ ך׳׳מסה הקורח ןנימגרתמדכ לכו

ויחודיתי לכו יהוכיס ונייהד ב״ג זוודיתי ןושלהו לופכ תיב) (םיחא ה״כו •ישיב ף־ירבש י״חכבו :ץכיסב [ס ל״צ ופוגש ױאר ־חע .ל״שרהמ) ה״כו :(ידמכ [י ןייע ן״רכ לעש ף־־ירה איבמש ירבד ׳םותה םייסו יפלו הד סריוצ ג כ• רמול ג־לר ןהיתותלדו אוב ו״ אלד אבייש ןהב אסריג ו״או ללכ :ש־ייע [כ ןייע וז״שרהמב שרפמש תנווכ ׳סותה ל״נת אהו יסנ ץיבונ אלדו) תוהגהב (תיבה םנמא ׳סותב ע׳ארזו אתיא *ןילטינ־ :פ*ייע [ל ר״ופדב אתיא *לד ־ךייש״ ל״שרהמהו !תגה אלד אימד: [מ ]1ל* [היטשטד(ץילג) ״ינו ר״וסדכ ב״כו :עישרה [נ ל־צ ועבדמ:(ל־שר)

הריג: זעלב א״גייס ץליחן .[:ים א״גייש ןטש אלמ תומיגפ ךחומו רהמ ץעכ שיש ישועל תוקירחמ ץכיען .[:» ה״גיש ץעכ ןיכח האלמ חומיגפ רהממו קקל מ םיצע ילכו ןמוא אוה הציב! .ןס® .הפירגמ ילכ לזרב אוה ושארו בסר םילידב! ס חמגורג חיקבדנה וז וס םדזכזנ םצ.!: ילכ לחב אוה ןירוקש ל״ידוו ^pD ט רסא הריכה םגו ןילידבמ ס םדאת תוקבדומה וז וס יגיגח] .(.כ ל׳׳י־הו אוהו ןיעכ ףכ ץכרע] .[־י .תחרה א״לפ ץרווש קמה חורב ךוחמ ונחה6! ס־ .[.הק ה״לס ז״עלב ירכהשנ לחג צp הרגהל האטחה חחרג קרוזו יפלכ הלעמ חורהו תבשנמ ססחודו קמה קוחרמל ביב! .[:־מ .זגלמ א״קריפ תב שלש םייניש ןטפהמו הב האטח ןרוע ליעל] .[:בצ .שוכ ךלפ ל׳׳יחס ז״פלב ןישמש חוי ס הכיס! .ן.זל .רכרכ p שי ןיגרואל ישארי דת ליצל] .[.אפ טחמ לש .די איה םחמ הנטק ןחפותש הב םידע חלטינ חבשב לוטיל הב חא קקה סושמו דחקד הל ןלהל רג לשו ןיאקש חותפל ט סא חלדה חק היל אהל הנטק ןפס i די TM»]p .!:דס תלד לש .הדיש סותלדי הדיש הביס לדגמו אנחד ץחדחמ ץלטונ שי תרות ילכ קילפ ןייוארד בשיל קילפ םתלו ןהילע חונוזמ ןטקל ןםקלן :יכק .[ש־ייע .הדיש ץמכ זגרא יולח הלגעב בכרמל םישנ סטושס ןינידד! .!: חבכרמ םישנ הלגע הרשע אספוקב ם®] .[:ל .להנמ ר״יטשנמ ם®! .!:די שי ןינב .םילכב שי חרוח ץנב םילכב הנסו בייח לכב אוהש הציב! .[.בכ יאו ןיא הריתס .םילכב יאו יעב רחס היל ןיבוריע] .[.הל ןיא ןינב .םילכב 6ן חרי ץמ םילכנ טיאו בייח אלא סא ןכ השע ס הכאלמ ץע קחממ וא ךתחמ וא גרוא וא רסוח ןהש סמא תוכאלמ םמצעל לבא ׳טו םושמ ץנב ץא הנט אלא סיסבב םילהאו הציב] .[ם® ץא רוסיא ץמ הריתסו םילמ אלא םיחמ גייסה ץמ לכ והד השועהו ילכ יא ורמוג םוד בוט וא חבשב סושמ הכמ שיונסב אוה בייחמד אוהש בויח לכל רמג הכאלמ יא םא אוה רבד אוהש יקילחמ בייח סושמ קחממ םאו צp עוצק בייח סושמ ךחחמ קו גרוא יא ךסמ יא רפות 06!

ןימ הריחסי אל ךײש והב רויחאל קולשב הרזחו אהד קחד סבש) (:בק הגסה לכ אוהש םיתמ קס ם®! .[:אי

ןאכו ךייש ףדל [.«ק אה ינמ ׳ר הימחנ .איה רמאד קמעב (.הל) ׳יפא דוורח יליסאו תילט ץא ץלטינ אלא ךרוצל שימשס קש ץדחזימ ול הציב] .[.בל תא .ילעה ףד בע דבכו ןישחוכו ס םיסח סיגרסל ינסיטי יוהו ותכאלמ ר»יאל

אן חבס חט יאמש רוסא ולטלטל וליפאו ךרוצל וסט ךחצש ףטל ילכה הכאלמל תרסומה םויה ם®! .!.י ותכאלמ רוסיאל שומכל סשתכמב סושמ יכה חסא היל חר .יאמש רוסאש .ולטלטל דדעחאד היל ךרוצ סיי בוט ם®! .!.אי