Oberlander Báruch rabbi - Köves Slomó rabbi (szerk.): Talmud 1. - Klasszikus zsidó művek magyarul 10. (Budapest, 2017)

Sábát traktátus: 17. fejezet

144

Sábát traktátusa 17. fejezet

122b2

ץע טפשמ רנ הוצמ זפ א רױנ ע״יש :סש א ב ׳יימ ג״כפ חטלהמ סכש הכלה הכ ה״כפי הכלה כי גמש ןדאל הס ע״שוט ח׳׳וא קיש סש ףיעס :ס

כ ג ׳יימ סש הכלה ז ע״שוט םש ןיעש :ג

ג ד ׳יימ סש הכלה ח ע״שוט סש ףימס :אי

ד ה ׳יימ כ״כפ םש הכלה הכ רוט ע״וש סש ־ןיעש

:ט

*ד ו ׳יימ םש הכלה ט גמש סש ע״שוס ח״וא קיש דיש ףיעש :א

ונינד לאננח

ירכנב וניאש וריכמ לבא םא וריכמ .רוסא ש־ת ריע לש לארשי םירכנו pi

:׳וב

קדה ךלע לכ יבתכ שדוקה ז׳׳יפ לכ םילכה וילזמנ תבשב .דכ ונאב שרפל יחמ וקרפנ תבשב וא ׳יפא .לוחב המקואו ייבא אהל ׳ינתמ ם׳־עא וקרפתנש לוחב ץלטינ תבשב יפל ןניאש ץימוד תותלד םילכה תותלדל תיבה יכ תותלד תיבה ץעובק עקרקב אלו ונכוה לטלטיהל לבא םילכה ונכוה לוסלסל ש־׳כו .ןהיתותלד הטושפו .איה ןניקרםמו (א הריזג אמש .עקתי ׳יפ אמש עקתי הב רמסמ וא דתי המודכו :ןהל לטונ םדא סנרוק עוצפל וב םיזוגא .׳וכו אב בר הדוהי דימעהל ונתנשמ וז סתוקב קומה עוצפל םיזוגא אלו לכ סנרוק רתוס אלא הז דבלב לכא סנרוק לש םיחפנ המודכו ןהל וליפא ךרוצל ופוג .רוסא ׳ישקאו הלע דבר אלא התעמ אפיס קד ינת תאו תחרה תאו זגלמה תתל וילע .ןטקל ׳יפ תתל וילע לכאמ ןטקל קגכ .לישבת תחר זגלמו [ימ] ץניכמ א׳׳נב לישבתל

קשח הפלש לע וניבר לאננח

(א הארנ סחד ר דנדנ ומר ל״צי חלד לש הדיש לשו הנימ לשו לדגמ ץלונונ לבא אל :ץריזסמ

:בכס

לכ יבתכ קרפ השש רשע תבש

יטוקיל י׳׳שר

.םודרק םמש םודרק רשע ןימכ ילכ תונמוא ןישועש ט תופכוא תוגרשו ןירוקש ש׳׳ישייא שד רשעש ץעכ ילכ ןמואה ןירוקש ה״אטריכ ושארש רצקה המוד תומודרקל ונלש ישארו ינשה המוד ילכל ינמוא תופכוא תוגרסו םיסוסה הציב] .!.אל .הריגס ה׳׳רייש ז״עלנ ןטשי אוה שיש ס חימיגפ הגרה תצציקו רהמ ק-ב) .[:טיק ןטס אלמ תומיגפ ןיאו תועפושמ לשכ לגמ ריצק אלא חטוסמ שיש המיגפל אשרומ ןאכמ ןאכמו םתסכ תומיגפ תרגוא

והנירדהא לאומש .היפאל דיימ היהש לכל חותפה הצסמ לע הצאמ סושמד רנ דחאל רנ האמל אל אירחשמ אלא אכיה אוהש רכינ אוהש השוע וכרצל ותד אל ןנדמ וליפא וריכמב אמש הברי וליבשב: קדה ךלע לכ יכתכ לכ םילכה ןילמינה תבשש ןהיתותלד םהמע ןניסרג ג״לו לנ סילנה ןילוכינ אנוטד אכיא ןיאד ־■ןילוכיכ ןוגכ רתמ לודגה דחיו לש השדחמ (דוליפאד ש״ר הדומ אחיאדכ יהלישנ ןיתליכמ ףד) (.ונק ןוגכו אתלמ(־ תב דמ ירוכ רןנאד הנר יהלימ המנ ףי)ץקילדמ (.הל ןכו תורצוצח יברל ״הדוהי רנו "ןשי :י״־י הברדא תנשכ ןינפומ בגא .ןהיבא ג״עא ןמקלד ןיקריפג ףד) (:ונק רמא אכפיא ינג דנש יצנ ןמס ירשד למלמל רמוי ורבשנשכ ש״ענ ורנשנשמ אנשנ אל אימד אנפד יסנא ילכ אוה ןיידעש דמוע הכאלמל הנושאר יוארו רבחתהל הסדה סע ילכה לנא ןמקל אל גישמ ילכ אלא תמחמ דמועש הכאלמל תרחא ןנלה רכשנשכ תנשב רוסא יסמ רהד :דלונ □לועל רבסק שי ןינב םילכנ .רנ

ולטינשכו ץלטלטמ רמאק ס״הו אתיירבה אלד לש הדיש הניפ לדגמו ןילטינ שוריפ ןילטלטמ ןילטינשכ אלו שוריפכ סרטנוקה שרסמד ןילטינש יגתקד ונייה ולטינש רמאק רמולכ לטינשכ ןיא ןדיוסמ ןתוא אלד ןכסי שרפל ןכ קלטמ אסישד אלא ןושל לוטלט אוה יתשרסדכ ךירפו אתו (א) ימנ ״קלטמ ינתק דועו יאמ לנא אל !דיוסמ אלד ןייש רתימל הימלימא אלד (אימד) ךיישנ0[ ללכ יאמל רייאד תנ ארקיעמד רמאק קלטמ רמומש לטלטל ןיאו ט רוסיא הצקומ רדהו רמאק לכא אל ןדיותמ אוהש םושמ רוסיא ןינב יאמ ןרע הז לצא הז אל ךייש ג״הכ רתימל לכא :ללכ תחר זגלמו יפ ידחייט היל .ןמקל גרו הדוהי עדי היל אפיסל אלא אמציד הוה יקומ הל הדחישנ ךכל לככ ןגה ןיתרתמד סאו רמאא רמאהו בר הדוהי ימא לאומש קרפנ ולא םדשק לי»)) :ק j>p( ילכ יאויק רסומ לטלטל תנשב ונייהד ןרוצל ופוג ס״עא ותכאלמש רוסיאל ןיאו (״עמשמד)רמול לאומשד רמאק היצ הילו אל ארטש היל "יענדמ הינימ נרמ הדוהי דבוכ ןוילע ינמו ןותחחה והמ ןיא ואלו איפרו הייד עמשמ ל״סד דה דועו ברד הדוהי היפוג ףוסכ הרד )>*)) ר (.ימ רמאק אגרש אפשימד דש יצוטלטל ןיאו רמול דיימד ודחיישכ רתיהל יקומדנ בר הדוהי ךנה ׳רחמד אהד ילכ יאויק אל עמשמ ודסיש םאד ןכ וליפא דנמ ןוילעה דבוכו ןותחת ימנ שי רמול אלד רסא בר הדוהי אלא אימוד עוציפד םיזוגא איהש הכאלמ העורג דגל סנרוק דחוימש הכאלמל הבושח ןכו לכ ןנה קמינסמד הוה רוסא אלכ דוחי חנאלמד ראיה ןהלש הכאלמ העמג איה דגל ןנה םילכ ןדחוימש הכאלמל הכושח לכא ילכ יאויק אגרשו אחשימד רמומ לטלטל ךרוצל ןפוג הכאלמד ןהלש הכושח רתוי עוציפמ :םיזוגא

ריסנ

אתערא אבורד יקלדמ לאומש עלקא יבל ״קבא קות אתא אוהה ירכנ קילדא אגרש והנירדהא לאומש היפאל קיכ אזחד יתייאד רטש אקו ירק רמא אתעדא״ הישפנד אוה קלדאד והנירדהא והיא היפאל יבג :אתש ןרדה ךלע לכ יבתכ

לכ נםילכה קלסינ תבשב ןהיתותלדו ןהמע פ״עא חבשב)וקרפתנש[נ( ןניאש ןימח תותלדל תיבה יפל ןניאש ןמ ןכומה ־לטונ םדא סנרוק עצפל וב תא ןיזונאה םודרק ךותחל וב תא הליבהה הריגמ רטל הב תא הניבגה הפירגמ ףורגל הב תא תורגורגה תא תחרה תאו ״זגלמה תתל וילע ןטקל תא שובה תאו ־םרכה בוחתל וב 16טחמי לש רי לוטיל וב תא קקה לשו םיאקם חותפל וב תא :תלדה ׳טג לכ םילכה ןילטינ פ־׳עאו וקרפתנש תבשב אלו איעבימ לוחב הברדא תבשב ןינכומ לע יבג ןהיבא לוחב ןיא ןינכומ לע יבג ןהיבא רמא ייבא יכה רמאק לכ םילכה קלטינ תבשב ןהיתותלדו ןהמע פ״עא וקרפתנש ״לוחב קלטינ תבשב ר״ת ״התלד לש הדיש לשו הבית לשו לדגמ קלטונ לבא אל קריזחמ לשו לול לש םילוגנרת אל קלטונ אלו קריזחמ אמלשב לש לול לש םילוגנרת רבםק ןויכ ירבחמד אעראב שי ןינב עקרקב שי הריתס עקרקב אלא לש הדיש לשו הבית לשו לדגמ יאמ רבסק יא רבםק שי קנב םילכב שי הריתס םילכב יאו ןיא הריתס םילכב ןיא ןינב םילכב רמא ייבא םלועל רבסק שי קנב םילכב שיו הריתס םילכב ולטינשו רמאק ל״א יתש!אבר תובושת [רבדב אדח ךילטינר ינתק דועו יאמ לבא אל ״ןיריזחמ אלא רמא אבר רבסק ןיא'״ ןינב םילכב ןיאו הריתס םילכב הריזגו אמש :עקתי לטונ םדא סנרוק :יוכ רמא בר הדוהי סנרוק לש ןיזוגא עצפל וב תא קזוגאה לבא לש ןיחפנ אל רבסק רבד ותכאלמש רוסיאל וליפא ךרוצל ופוג רוסא ל׳׳א הבר אלא התעמ אפיס ינתקד תאו תחרה תאו זגלמה תחל וילע ןטקל תחר זגלמו ימ חחיימ היל ןטקל אלא רמא הבר סנרוק לש ןיחפנ עצפל וב ןיזוגאה רבםק

רבד

אתננדא .אנורד ךכלה לארשי רקיע הצחמו לע הצחמ ימנ אכיל סקימל הלע אתלמד אכיאד רמימל רקיע היתעד קילדסד לדשנ לארשי אניאו ימימל רקיע היתעד קילדמד לדפנ דכנ לכא דכנ לארשי קילדמהו ומצע שמתשמ הרואל יאדו רקיע אהעדא הדיד דדע ןודו רמ דחאל רנ האמל :דש .ןרות :םוקמ

יתייאד .רטש אוהה :הקלדאד

ןרדה ךלע לכ ינתכ

םילכה ןילטינ תכשנ ןהיתותלדו .םהמע לכ םילכה שיש םהל תותלד ןוגכ הדיש הנימ לדגמו ןילטינ סכשכ תותלדו שיש םהל ןדצכ ןהמע ןילטינ :ןהמע ש״עאו .וקושתנש תותלדה ןמ סילנה ןילטינ ןיאו !ימוד תותלדל סדה ןיאש קלטינ יסל תותלדש תדה ןניא ןמ ןכומה לטלטל ןניאש ילכ לבא ולא ןה ילכ נגא :ןהדא .סנרוק ל׳׳יטרמ: .הליגה רסאמ האשעש לוגיע הבע איה דאמ השקו הנדגנ ךירצו סודרוק :הכתוחל .הרינמו ןיעכ ןדס שר ט תומיגפ :הנרה רטל הנ תא .הניגנה ונתחל וקלחלו יפל תרהממש ךומסל רנד :נע .הפירגמ :ל׳׳דוו :ןורגל הג תא .תורגורגה ןמ :תודחה .תחר :א״לאס .זגלמ ןימכ רתע ןדוקש א״קרוס לש לחנ וצו ׳ג םידיש ןיכסהמו ט שק :ןרוע תתל וילע .ןטקל תונוזמ: .שוכ ךלס ל״ישוס: .רנרנ :ל״יאר גוחתל .ונ לוכאל ט םיתות לכו דס :ךר םחמ לש .די טחמ ןטק רפותש ונ :םדגנ לשו .םיאקס טסמ הלודג סדפוסש הכ :םיקש חותפל ונ תא .תלדה ימ דבאש :והתפמ ׳טנ אלו איעניט •ליחנ אק אקלס ךתעד ס׳׳עאו וקרפתנש תנשבא ינסקד אשד יאק עמשמו ס״עא וקרפתגש םויה םדסומ אלו איעבימ סא וקרפתנ :שמאמ .הנרדא יאמ פ״עא ךייש ינממל אה יאדו וקרפתנ אבשב אכיא דשימל סושמ דד שדק אמוי ווה ןרכומ לטלטל בגא :ןהדא יגד רטאק ,דפ ס״עאו אל אתטרא וקרסתנד תכשנ יאק אלא אתטרא וקרפתנד וא לושנ וא תכשנ יאק אלו איענימ ןהשכ ^בוחמ .ןילטונ עמשמ !יקלסמ ןתוא תכשנ רתיהמ],1[ ריצ :ןהלש .לול ןרכ רשעה :ןילוגמסל אל ןילטונ אלו .ןיריזחט שרסמדכ להאו וחרזמ ןרכ שממ אוה וקוליסו הריתס הרומג איה: יאמ .רנסק ריסמש וקוליס רסיאי :ותרזח יא רנסק שי ץננ .םילכנ

ותרזחו ןרג לע ךיחרכ סא שי ןימ שי הריתס יאמאו :ןילטונ ולטינשו .רטאק

ק״הו תלד לש הנית הדיש לדגמו ולטרש ןיא :ןדיזחמ יאמ .לנא ןוד אלד אנת ןילטונ אל ךייש רתימל :לכא םלועל רנסק ןיא הריתס ןיאו .ןינג ךכלה !ילטונ והימו ןיא !יריזחמ ןנברדמ: הריזנ אמש עקתי הקזחכ ״ןדמ1 תודתי הוהו היל רמג הכאלמ בייחו סושמ הנמ :שיטפכ סנרוק לש .םיזוגא דסוימה העיצפל םיזוגא אוה רתקד ןימרסמ ץלטונד ותוא ותכאלמל סושמ ורקעד תכאלמל :רתיה לנא לש .סיחפנ ורקיעד תכאלמל רוסיא :אל ךרוצל .ופט ופוגש ״ךירצ דוע הכאלמל תרחא לש רמיה ןיא ןילטלטס ותוא הפואל הכאלמ ש״כו סא ןיא ךדצ ופוגל אלא

תרוסמ ם״שה םע תופסוה

(א ליעל .זק רדהנס ,:דפ (נ אמפסיתנ רס ,[ו׳׳ונ (ג קהיפ] יל הצר . :אי גכ (ל ןמקל ׳־•גכק (? פ] ליעל .הל ׳סוח ׳ד ,[וליפאו (ו ליעל] ,ול (ז ליעל] .[.דמ

תוהגה ח״בה

תוהגה םינויצו

[א ר״ופדב אתיא גא ןרות ה׳׳כי) ־שרב ר׳־ופד ירבו ף׳׳ <כ ילכשכו טקלה ןמיס יק י־־שרבו לעש ;ף׳׳ירה [נ -תבשכ- תיל י׳׳ופדב י״תכבו ןכו ל היה ינפל י־־שר רקל ׳םגב ה׳׳ד אלו יעכימ ש״מכ ן״רה ,ף׳׳ירב מ ח־־רב עמשמ אלש ירג .היל ןכו ׳רהמב ,וקחרמ םנמא נשםכ

תײני

תיא

תונפל ומוקמ ןיאד :ןילטלטמ יפ דחיימ .ןמקל אמלשכ והלוכ ינה ׳ינתמד אכיא אמקואל ןייושעב ןידסוימו ךפל רב טהמ אכילד ־מבעד והל טהל

רבל

־׳תבשכ•׳ ןכו םשמ ׳םגב ןייע ונישב תואחסונ הוינשמב [ג שוריפ גלזמ נשמבון תוינשמבש תיא

:(ןרילג)[גלזמה [ד תכ א׳־שרהמה י׳׳שרש ל היה סרוג ׳םגב לוחב״ ש׳־ייע ה׳־דב יכה זסאק ׳יעו תורעהב ע א׳׳שרהמה םשב זנג ףסוי: [ה ׳תכב

:ןילמונד [ו ןייע למ םיעורה ׳ואכלש היה 7 תושקהל דוע כ׳׳אד נד לולל לש ילוגנרת והניברעילו יפלו ובר ה׳׳דות םלועל ש־׳א f[ ןכ] [היגה ״שר7 י׳׳סבו אתיא רכיהם נו אתיא ש׳׳ארב ״צדנ] [א׳־שרב ה׳־דב ולועל (ןרילג) ןײעו .ש־׳שר סה סופדב איצנױו תיא י׳׳שרב ״ריכהס״ נתיו ל׳־שרהמהש כתנp ר היגהל ל״צד וכיהמ־־ אסריגהו ־׳רתיהמ״ הה תועט קיתעמה אלש לה תנווכ תהגה ו־שרהמה חמכחכו חונמ זנגבו ףסוי והיגה ריצמ הלש ה״כו ן׳׳רב לעש ץירה י׳׳תכבו רוביחמ n :ןהלש D[ ל״נ «הד ״ץכסב״ ך־מסה זקורח ןניסגרתמדכ מו

ויתודיחי לכו דוכיס ונייהד כ״ג וודיתי

ןושלהו לופכ זיב) (םיזרא ה״כו *שרכ

ף״ירבש י׳׳תכבו ץכיסב [ס ל־צ ופוגש יואר זוע .ל־שרדמ) ה״כו (י״תכב [י ןייע ן׳־רכ לעש ץירה איבמש ירבד ווותה

םייסו יפלו הז ומכירצ כ*ג רמול ג״לד קיתותלדו ו״אוב אלד אבייש ןהב אסריג ו״או ללכ :ע־ייע [כ קע ששרהמב שרפמש תנווכ ■הזוה

ל״צו אהו יסנ ץל®ונ אלדר) תוהגהכ (זז״בה םנמא ׳סותב זדזרה אתיא ךילטינ״ :ע־־ייע [ל ר׳׳ופדב אתיא ילד ־ךייש־ ל״שרהמהו !זרה

אלד אימד: [מ ליצ] (קילג)ןהימעמד ה״כו ר־וסדכ כ״כו :עישרה [נ ל׳׳צ ועבדמ :(ל״שר>

הריגמו זעלב א״גייס ץליחן .(:יט א״גייש ןטש אלמ תומיגפ ךתוחו רהמ ץעכ שיש יששל חוקירסמ ןיכיע! .[־גכ ה׳׳גיש ץעכ pp האלמ חומיגפ רהממי ןיקל מ םיצע ילכו ןמוא אוה יציכן .!□ש .הפירגמ ילכ לחנ אוה ושארו גסר םילידבמו 0 חירגורג חיקנדנה וז יס םיחבינ .[:ט* ילכ לסב איה ןדוקש ל׳׳ידוו קסוגש מ רסא הריכה סגו ןילידבמ ס םינאח חוקכװמה יז וס הגיעי! .[.נ ל״ידזו אוהו ןיפכ ףכ p-wj .[:י .תחרה א״לפ וזשp ןימה תורנ ךוחמ !אסחה

פ־בן .[..יק ה׳׳לס ז״עלג ירכהשכ לחג ךירצ היבגהל האטחה תחרב קרוזו יפלכ הלעמ חורהו תבשנמ ססחודו ךומה קוחרמל כ־בן .[:דכ .זגלמ א׳׳קריס חנ שלש םידיש ןטסהמו הב האמח ןרוגכ ליעל! .!:בצ .שוכ ךלפ ל׳׳יחס ז״עלכ ממהש

חויט ס ן יכרס .[.ול •רכרכ ןפ שי ןיגרואל ושארי דח ליעל] .!.«פ טחמ לש .די איה טחמ הנטק ןדסוחש הב םדגנ תלטינ חבשכ לוטיל הנ חא ץיקה םישמו דחקד הל ןלהל יבג לשו ץאקש חותפל ונ םא חלדה דק היל אהל הנטק שס לש די ןירדהנס] .!:דס תלד לש .הדיש תותלדו הדיש הנימ לדגמו אנחד ןיחינממ ץלטונ שי חרומ ילכ קינע ארדp בשיל קילפ תחלו ןהילע חינוזמ ןטקל ןםקל! :יכק .!®־״ע .הדיש ץמכ זגרא דלח הלגעכ בכרמל םישנ חמישס קזידן r.!: תככרמ םישנ הלגע הרשע אספוקב שן0 .[:ל .לדנמ ר׳׳יטשגמ םשן .!:די שי ןינב .םילכב שי תרוח ץמ םילכב הגסו בייח לבנ אוהש הדיכ! .[.בכ יאו ןיא הריתס .םילכב יאו יעב רחס היל ץבודיין .[.הל ןיא ןינב .םילכב ןא חרוח ןימ םילכנ טיאו בייח אלא סא ןכ השע מ הכאלמ כp קחממ וא ךתחמ וא גריא וא רסיח ןהש תמא תוכאלמ םמצעל לבא ׳וכו םושמ ןימ ץא הנמ אלא סיממ סילהאי הציב! .ןסש ץא רוסיא ץמ הריתסו םילמ אלא סיחננ תעד ץנבג לכ והד השועהו ילכ וא דמוג םויב בוט וא חבשנ סושמ הכמ שיטפכ אוה נײחמד אוהש בויח לכל רמג הכאלמ יא סא אוה רבד אוהש וקילחמ בייח סושמ קחממ סאו ךדצ עוצק בייח סושמ ךתחמ קו גרוא וא ךסמ יא רסש bt

ןימ הריחסי אל ךייש והנ יגזיחאל קולמ הרזחו אהד קחד חבש) (:בק הנסה לכ אוהש םיחמ קח םשן .!:«י

ןארסן ךייש ףדל (.«ק אה ינמ ׳ר הימחנ .איה רמאד קמעכ (.הל) ׳יפא דוחח וליפאו חילס ןיא תלטינ אלא ךרוצל שימשח קש ץדחודר ול ״!יב] .[.בל תא .ילעה ףד בע דבכו ןישחזכו ס סיטמ סיגרטל רסיטו רהו וחכאלמ ימיאל

אקו דנס חיכ יאמש רוסא ולטלטל וליפאו ךרוצל וסט ךדצש ףטל ילכה הכאלמל חרחומה סמה □שן .ן.י וחכאנמ רוסיאל שומכל חשתכמכ סושמ רה דסא היל חס .יאמש רדסאש .ולטלמל דיכעחאד היל ךרוצ םוי נוט םשן .[.אי