Oberlander Báruch rabbi - Köves Slomó rabbi (szerk.): Talmud 1. - Klasszikus zsidó művek magyarul 10. (Budapest, 2017)

Sábát traktátus: 17. fejezet

142

Sábát traktátusa 17. fejezet

122b1

ץע טפשמ רנ תוצמ re א ריט ע״וש :םש א כ ׳יימ ב״יס תטלהמ חגש הכלה הכ ה׳׳כפו הכלה גי גמס ןדאל הס ע׳׳שימ ח״וא קיס חש ףיעס :ח

כ ג ׳יימ םש הכלה ז ע״שוס םש סיפס :ג

ג ד ׳יימ םש הכנה ח ע׳׳שוט םש ףיעס :אי

ד ה ׳יימ כ־׳כס םש הכלה הכ רוט ע״וש םש ףיעס :ט

ה ו ׳יימ םש הכלה ס גמס םש ע׳׳שוט ח׳׳וא ןמיס דיש ףיעס :א

:בכק

יבתכ

קרפ השש רשע תבש

ןןך]י־ךךהא לאומש .היפאל יריימ היהש לכל חוחפה הצממ לע הצחמ םושמד רג דחאל רג האמל אל אדפשמ אלא אכיה אוהש רכינ אוהש השוע וכרצל ומד אל ןגירזג וליפא ורינמנ אמש הנרי וליבשב: קדה ךלע לכ יבתב םילכה ןילמינה תנשב ןהיתותלד םהטע ןגישרג ג״לו לכ םילכה ןילטיג אצוטד אכיא ןיאד ךילטר ןוגכ רשמ לודגה דחיו לש השירחמ0 וליפאד ש״ר הדומ אמיאדכ יהלישנ ןיחליכמ ףד) (.״ק ןוגכו אתלח<ז חנ ירח דוכ רשאד הנר יהלישנ המנ ןיקילדמףד) (.הל ןכו תורצוצח ינרל 'הדוהי, רנו "ןשי :י״״ הברדא תנשב ןיננוט בגא .ןהיבא ג״עא ןמקלד ןיקריסנ <ק) <:מק רמא אכפיא דג ירנש ילכ שרמ דשד לטלטל רסוי ורנשנשכ ש״ענ ורנשנשמ חנשנ אל אימד אכהד יסכא ילכ אוה ץידעש דמוע הכאלמל הנושאר יארו רנחמהל יושטה םע ילכה לכא ןמקל אל נישמ ילכ אלא חמחמ דמועש הכאלמל חרמא ןכלה רנשנשכ חנש רושא יפט יהד דלונ: □לןײל רבכק שי ןינב םילכנ .דנ

¥ ולטיכשכו ןילטלטמ רמאק פ׳׳הו אחײרנה תלד לש הדיש הנימ לדגמו ןילטינ שוריפ !ילטלטמ ןילטינשכ אלו שוריפכ שרטנוקה שרפמד קלטינש ינחקד ונייה ולטינש רמאק רמולכ לטינשכ ןיא ןריחמ ןחוא אלד ןכתי שרפל p ץלטר אפישד אלא ןושל לוטלט אוה יחשרפדכ ךרפו אהו (א) ימנ ״ץלטר ינחק דועו יאמ לנא אל ןריחמ אלד ןייש טמימל היסלימא אלד (אימד) ןיישנ[>( ללכ יאמל רייאד הנ ארקיעמד רמאק ןילטינ רתומש לטלטל ןיאו ד רושיא הצקומ רדהו רמאק לנא אל ןריחמ אוהש םושמ רושיא ןימ יאמ ןדע הז לצא הז אל ןייש ג״הכ רתימל לנא :ללכ תחר וגלמו ימ דחיימ היל .ןמקל נרו הדוהי עדי היל אפישל אלא אמליד הוה ךרומ הל הדחישנ ןכל לככ ןנה ןיפדפמד סאו רמאפ רמאהו גר הדוהי רמא לאומש קרפנ ולא םרשק ליעל) ףד (עיק ילכ יאויק רסומ לטלטל תנשנ ונייהד ןרוצל ופוג פ״עא וסכאלמש רוסיאל ןיאו עמשמד)רמול”1( לאומשד רמאק היל הילו אל ארדס היל ״ימדמ הינימ נרמ הדוהי דנמ ןוילע דבוכו ןותחתה והמ ץא ואלו איפרו הידד עמשמ ל״סד רה דועו תד הדוהי היפוג ףוסנ הרר ליעל) ד (.ומ רמאק אגרש אסשימד רש ילוטלטל ץאו רמול ריימד ודחיישכ רפיהל יקומדכ ת הדוהי ןגה ׳דממד אהד ילכ יאויק אל עמשמ ודחייש סאד ןכ וליפא דנמ ןוילעה דנוכו ןופחס ימנ שיו רמול אלד רסא ת הדוהי אלא אימוד עוציפד םיזוגא איהש הכאלמ העורג דגל סנרוק דחוימש הכאלמל הנושח ןכו לכ ןנה ץתינסמד הוה רוסא אלנ דוסיי תכאלמד רפיה ןהלש הכאלמ הערג איה דגל ךנה םילכ ןידחוימש הכאלמל הכושח לכא ילכ יאויק אגרשו אחשימד רפומ לטלטל ןרוצל ןפוג הכאלמד ןהלש הכושח רתוי עוציממ :םיזוגא

ריסנ

אתעדא אבורד יקלדמ לאומש עלקיא יבל ץבא,׳, קות אתא אוהה ירכנ קילדא אתש והנירדהא לאומש היפאל ןויכ אזחד יתייאד רטש אקו ירק רמא אתעדא" הישפת אוה קלדאד והנירדהא והיא היפאל יבג :אתש

ןרדה ךלע לכ יבתכ

לכ ־םילכה ןילטינ תבשב ןהיתותלדו ןהמע פ״עא (״תבשב)וקרפתנש ןניאש ןימוד תותלדל תיבה יפל ןניאש ןמ ןכומה ־לטונ םדא סנרוק עצפל וב תא ןיזוגאה םודרק ךותחל וב תא הליבדה הריגמ רטל הב תא הניבגה הפירגמ ףורגל הב תא תורגורגה תא תחרה תאו ״זגלמה תתל וילע ןטקל תא שוכה תאו רכרכה בוחתל וב “ טחמי לש T לוטיל וב תא ץוקה לשו םיאקס חותפל וב תא :תלדה ׳טג לכ םילכה ןילטינ פ״עאו וקרפתנש תבשב אלו איעבימ לוחב הברדא תבשב ןינכומ לע יבג ןהיבא לוחב ןיא ןינכומ לע יבג ןהיבא רמא ייבא יכה רמאק לכ םילכה ןילטינ תבשב ןהיתותלדו ןהמע פ״עא וקרפתנש לוחב ° ןילטינ תבשב ר״ת הטתלד לש הריש לשו הבית לשו לדגמ ץלטונ לבא אל ץריזחמ לשו לול לש םילוגנרת אל ןילטונ אלו ץריזחמ אמלשב לש לול לש םילוגנרת רבםק ןויכ ירבחמד אעראב שי ןינב עקרקב שי הריתס עקרקב אלא לש הדיש לשו הבית לשו לדגמ יאמ רבםק יא רבםק שי ץנב םילכב שי הריתס םילכב יאו ןיא הריתס םילכב ןיא ןינב םילבב רמא ייבא םלועל רבסק שי ץנב םילכב שיו הריתס םילכב ולטינשו רמאק ל״א אבר יתש] תובושח [רבדב ארח ךילטינד ינתק דועו יאמ לבא אל ןי־ויזחמ <י אלא רמא אבר טסק״ י ןיא ןיט םילכב ןיאו הריתס םילכב הריזגו אמש :עקתי לטונ םדא סנרוק ט,: רמא בר הדוהי סנרוק לש ןיזוגא עצפל וב תא ץזוגאה לבא לש ןיחפנ אל רבסק רבד ותכאלמש רוסיאל וליפא ךרוצל ופוג רוסא ל״א הבר אלא התעמ אפיס ינתקד תאו תחרה תאו טלמה תתל וילע ןטקל תחר זגלמו ימ ירחיימ היל ןטקל אלא רמא הבר סנרוק לש ץחפנ עצפל ט ןיחגאה רבסק

רבד

אפנחא .אנתה ןנלה לארשי רקיע הצחמו לע הצחמ ימנ אכיל םקימל הלע אחלמד אכיאד רמימל רקיע היחעד קילדמד לדשנ לארשי אכיאו רמימל רקיע הימעד קילדמד לדשנ ירכנ לנא רכנ לארשיו קילדמהו ומצע שמתשמ הרואל יאדו רקיע אחעדא הידיד דרע ןורו רנד דחאל רנ האמל :דש .ןרות :םוקמ

יתייאד .רטש אוהה :הקלדאד

ןרדה ךלע לכ ינתכ

וניכר לאגנה

ירכנב וניאש וריכמ לבא םא וריכמ .רוסא ש־ת ריע לש לארשי סירכת pi

:׳יס

ןרדה ךלע לכ יבתכ שדוקה

ז׳׳יפ לכ םילכה ןילטינ תבשב .׳וכ וגאב שרפל יחמ וקרפנ תבשב וא ׳יפא .לוחב דמקואו ייבא אהל ׳ינתמ פ׳־עא ^פתנש לוחב ןילטינ תבשב יפל ןניאש ןימוד תותלד םילכה תותלדל תיבה יכ תותלד תיבה ץעובק עקרקב אלו ונכוה לטלטיהל לבא םילכה ונכוה לוטלטל ש׳׳כו .ןהיתותלד הטושפו .איה ןניקרסמו (א הדיזג אמש .עקתי ־יפ אמש עקתי הב רמסמ וא דתי המודכו ןהל: לטונ םדא סנרוק עוצפל וב םיזוגא .׳וכו אב בר הדוהי דימעהל ונתנשמ וז סנרוקב קומה עוצפל םיזוגא אלו לכ סנרוק רתומ אלא הז דבלב לבא סנרוק לש םיחסנ המודכו ןהל וליפא ךרוצל ופוג .רוסא ׳ישקאו הלע הבר אלא התעמ אפיס ינתקד תאו תחרה תאו זגלמה תתל וילע .ןטקל ׳יס תתל וילע לכאמ ןטקל ןוגכ .לישבת תחר זגלמו [יס] ץניכס א׳׳גב לישבתל

קשח הפלש לע ועבר לאננח

(א הארנ רשתד ירבדנ יניכר ל׳יצי חלד לש הדיש לשו הניפ לשי לדגמ ץלונוכ לסא אל

יטוקיל י״שר

.םודרק סחס םודרק רשע ץמכ ילכ תונמוא ןישועש ס תופכוא תטרסו !ירוקש ש״ישייא שד רשעש ץעכ ילכ ןמואה !ירוקש ה׳׳אטריג ושארש רצקה המוד תומודרקל ונלש ישארי ינשה המוד ילכל ינמוא תופכוא חוגרסו םיסוסה הציב! .!.אל .הריגס ה׳׳רייש ז׳־׳פלב ןטסי אוה שיש ס תומיגפ הגרה הצציקו רהמ ק־כן .!:טיק

ןטס אלמ תומיגפ ןיאו תועפושמ לשכ לגמ ריצק אלא הטוסמ שיש המטפל אשרומ ןאכמ ןאכמו םחשכ תומיגפ תרגוא

הריגמו ימלג א״גייש ץליח! .!:יט א׳׳נייש ןרש אלמ תומיגפ ךחותו רהס ץעכ שיש ישועל חוקירשמ ץכרע! .!:» ה׳׳גיש ץעכ ןיכש האלמ תומיגפ רהממו ץקל מ םיצע ילכו ןמוא אוה הציב! .!□ש .הפידגם ילכ לזרנ אוה ושארו *ו םילידבמו ס תרגורג חיקגדנה וז וס םיחנו! .ן:סצ ילכ לסב אוה ןרוקש ל׳׳ידוו חפטש וג רסא הרטה סגו ןילידכמ ס סיגאת תוקבדומה וז וס הגיגה! .!.כ ל׳׳ידוו אוהו ןיעכ ףכ !יכרע! .!:י .תחרה א״לפ קוזש ץמה תורנ ןוממ *ספה

ם־ב! .!.הק ה׳׳לס ז׳׳עלנ רכהשכ למג צp הדגהל האמחה חתרנ קריזו יפלכ הלעמ תרהו תבשנמ תפחודו ןומה קותרמל כ־ב! .!!דכ .זנלפ א׳׳קריס תב שלש םידיש ןיכסהמו הב האמח ןרוגב ליעל! .!:בצ .שוכ ךלפ ל׳׳יחפ ז׳׳עלב סימהש

תויט ס הכוס! .!.א .רכרכ ןע שי ןיגרואל ושארי דמ ליעל! .!.אפ טחס לש .די איה טסמ הנטק ןרפוחש הב םידגב תלטמ חבשנ לוטיל הנ חא ץקה םישמו דמקד הל ןלהל דג לשי ןיאקש תותסל מ תא תלדה רק היל אהל הנטק זפמ לש די ןיײלינס! .!:דפ תלד לש .הדיש תותלדו הדיש הגיס לדגמו אנחד ץחרתמ ץלטט שי תרומ ילכ ןהילע ח*חד גשיל ןהילע תחלו קילע תונוזמ ןטקל ןםקלן :ינק .!®־־ייע .הדיש ץמכ זגרא דלח הלגעב בכרמל םישנ תמישמ קד־»! .!:די תבכרמ םישנ הלגע הדשע אספוקכ םש! .!:ל .לדנמ ר׳׳יסשנמ םש! .!!די שי ןינכ .םילככ שי תרוח ץמ סילכב הנמו גיית לכב אוהש הציב! .!.בכ יאו ןיא הריתס .םילכב יאו יסג רחס היל ןיכוריע! .!.חל ץא ןינב .םילכב í] תרות ץמ םילכב טיאו גייס אלא סא ןכ השע ס הכאלמ ץגכ קתממ וא ןתחמ יא גריא וא רסות ןהש תמא תוכאלמ םמצעל לבא ׳וכי םושמ ץמ ץא הנמ אלא םיסגב םילהאו .דציכ! .!םש ץא רוסיא ץמ הריתסו םילככ אלא םיתבב זימה ןינבכ לכ והד השופהו ילכ וא רמוג םויב גוס וא חבשנ סושמ הכמ שיטפכ אוה גייחמד אוהש בויס לכל רמג הכאלמ יא םא אוה רגד איהש יקילחמ גיית סושמ קחממ םאו ןרצ עוצק בייס סושמ ךתחמ קי גריא יא ןסמ יא רפוס bt

ןימ הריתסו אל ןייש והב יבויחאל קולמ הרזחו אהד עחד חבש) (:בק הנסה לכ אוהש סיחגב עס םש! ír.!.•

ן ןאכמ ךייש ףיל !.גכק אה ינם ׳ר היםחנ .איה רמאד קמעב (.הל) ׳יפא דוורת וליפאו תילט ץא ץלטר אלא ןרוצל שימשמ קש ץדחוימ ול הציב! .!.בל תא .ילעה ףד בע דבכו ןישחוכו ס סיטת סיגרטל רסיטי דהו ותכאלמ וזיאל

אקי רגס חט יאמש רוסא ולטלטל וליפאו ךרוצל וסט ןרצש ףטל ילכה הכאלמל תרסומה םדה םש! .[.י ותכאלמ רוסיאל שותכל סשסכמב סושמ יכה רסא היל תד .יאמש רוסאש .ולטלטל דטעחאד היל קוצ סיי בוט םש! .!.אי

^ םילכה ןילטינ תנשב ןהיתותלדו .םהפע לכ םילכה שיש םהל תומלד ןוגכ הדיש הניח לדגמו ןילטינ חכשנ חוחלדו שיש םהל ןדצנ ןהמע ןילטינ :ןהמפ םרואו .וקרפתנש חוסלדה ןמ םילכה ןילממ ןיאו !ימוד םוחלדל םדה ןיאש זילטיג יסל חותלדש חדה ןניא ןמ ןכומה למלמל ןניאש ילכ לכא ולא ןה ילכ נגא :ןהיבא .סנרוק :ל״יטרמ .הליגה רחאמ האשעש לוגיע הנע איה דאמ השקו הניבגכ ןדצו סודרוק :הכתוחל .הריגסו ץענ pp שי ט חומיגס :הכרה רוגל הב תא .הניגנה ונמחל וקלחלו יפל תרהממש ןוממל רנד ע3: .הפירגמ :ל״ידוו ףורגל הג תא .תורגורגה ןמ :חויכחה .תחר :א׳׳לאפ .זגלס ןימכ רמע !דוקש א״קרוס לש לחכ ולו ׳ג םימיש ץנסהמו ט שק :ןרוגכ תתל וילע .ןטקל תונוזמ: .שוכ ןלפ :ל״ישופ .רכרכ :ל״יאר בוחתל .וב לוכאל ט םיחוח לכו חפ :ךר טחט לש .די טחמ ןטק רפוחש מ :םדגנ לשו .םיאקכ טממ הלודג סחסוחש הכ :םיקש חותפל וג תא .תלדה ימ דבאש :וחתפמ 'טג אלו איעגיס .לוחכ אק אקלס ןתעד ס״עאי וקרפתנש חנשבא רמקד אשד יאק עמשמו ס״עא וקרסמנש םויה סדתומ אלו איענימ סא וקרפתנ :שמאמ .הברדא יאמ ס״עא ךייש ינממל אה יאדו וקרפתנ חנשכ אכיא ירשימצ סושמ יכד שידק אמוי ווה ןמכומ לטלטל בגא :ןהיבא יכה רטאק .רכ ס״עאו אל אתטרא וקרפתנד חכשנ יאק אלא אמטיא וקרסחנד וא לוחכ וא חבשנ יאק אלו איעכימ ןהשכ :ןחנוחמ .ןילטט עמשמ ןיקלסמ ןחוא חנשכ [״רתיהמ] ריצ :ןהלש .לול ןמכ ישעה :ץלוגנרסל אל ץלטט אלו .ןיריזחט שרפמדכ ליזאו ותרזח ןמכ שממ אוה וקוליסו הרימש הרומג :איה יאמ .רגסק ריממש וקוליש רשואו :וחרזח יא דגסק שי ץנכ .םילככ

תרוסמ ס״שה םע תופסוה

(א ליעל .זק קדהנס ,:דפ 3( אתפסות! קרס ,[י׳׳ט (ג קוריפ] .הל הצד .• :אי ,[גפ (ל ןמקל גכק (ה ׳יע] ליעל .הל ׳סות ה״ד ,[וליפאו (ו ליעל] ,[.ול (ז ליעל] .[.דמ

תוהגה ח״בה

(א) ׳םות ה״ד םלועל ׳וכו ןירסו אהו ץלטינ ינחק אלו יגת יטנ וקרפתנ דועו יאמ :לגא

ותרזחו ןמכ לע ןיחרנ סא שי ןמכ שי הריתס יאמאו :ןילטונ ולטינשו .רטאק

ק״הו חלד לש הניח הדיש לדגמו ולטמש ץא :ןריזחמ יאט .לבא ןור אלד אנמ ןילטוג אל ןייש מתימל :לכא םלועל רבסק ןיא הריתס ןיאו .ןינכ ךכלה ץלטט והימו ןיא ןריזחמ ןנברדמ: הריזג אפש .עקתי הקזסנ ״ןטשנ תודתיו הוהו היל רמג הכאלמ בייחו סושמ הנמ :שיטפכ סנרוק לש .םיתנא דחוימה תעיצפל םיזוגא אוה ממקד ןיסמחמ ןילטטד וחוא ותכאלמל סושמ ורקיעד תכאלמל :רחיה לגא לש .םיחפנ ורקיעד תכאלמל רוסיא :אל ךרוצל .ופט ופוגש ״ךרצ דוע הכאלמל חרחא לש רפיה ןיא !ילטלטמ ומוא המואל הכאלמ ש״נו םא ןיא ךרצ ופוגל אלא

תונפל ומוקמ ןיאד !ילטלטמ: יט ידזדייט .ןטקל אמלשנ והלונ רה ׳רממד אניא אמקואל ןייושענ ןידחוימו ןכל רנ רהמ אכילד דינעד והל :רהל

רנד

תוהגה םרויצו

[א ר״ופדב אתיא בא, ןרות ה׳׳כי) י־׳שרב ר־־וסד ף׳׳ירבו ןאכ ילכשכו טקלה ןמיס ביק ־׳שרכו י לעש :(ף־־ירה [ג ־תבשכ־• «ויל י״ופדב י׳׳תכבו ןכו אל היה ינפל י׳׳שר ןסקל ׳םגכ ה׳׳ד אלו איעבימ ש׳׳מכ ן״רה ,ף׳׳ירב ןכו ח׳׳רב עסשמ אלש םירג ,היל ןכו ס־רהפב ,וקחומ םנמא הנשמכ תוינשמבש אתיא

׳׳תבשכ׳׳ ןכו עסשמ ׳םגב קע ״ונישב תואחסונ :תוינשמב [ג שוריפ גלזמ הנשמבו] תוינשמבש אתיא

(ןוילג)[גיזמה: [ד בתכ א״שרהמה י־שרש אל היה סרוג ׳סגב •לוחב־ ׳־ייע ש דב ה״ יכה ,ופאק ׳יעו תורעהב לע א־׳שרהמה םשב יזמ :ףסוי [ה י׳׳תכב

:ץלזפונד [ו ןייע אלמ םיעורה ׳ואכלש היה ול תושקהל דוע כ׳׳אד יםד לולל לש סילוגנרת והניברעילו יפלו ירבד ה׳׳דות םלועל :ש-א ןכ)[ז [היגה ,ל־־שר י״סכו אתיא רפיהמ קו אתיא ארב ש׳־ ל־־צרנ! [א־׳שרב ה׳׳דב םלועל (ץילג) קעו ,ש׳׳שר הנה סופדב איצניוו אתיא שרב י״ ־ריכהס׳י ןכתיו ל״שרהמהש קכתנ קר היגהל ל׳׳צד •וכיהם־ אסריגהו ־רתיהמ״ ותה תועט קיתעמה אלש קה תנווכ תהגה .ל־שרהמה תמכחבו חונמ דעבו ףסוי והיגה ריצמ קלש ה״כו ץרב לעש ךיירה י־תכבו רוביחמ וד :ןהלש D[ ל־נ ייהד ־ץכסב״ ך־ססה דקורח ןנימגרתמדכ לכו

ויתודיתי לכו דתכיס ונײהד כ־ג זזחיתי ןושלהו לופכ היב) (םיזרא ה׳׳כו ־־שיכ ף״ירבש י׳׳חכבו :ץניסב P[ ל־צ ופוגש יואר דרע ,ל־שרהמ) ה״כו :(י־תכב [י ןייע ן־רכ לעש ץירה איבמש ירבד ותתה םייסו יפלו הד סיכירצ ג כ־ רמול ג־לר ןהרוותלדו ו׳׳אוכ אלד אכייש ןהב אסריג ו־או ללכ :ע״ייע 5[ קע עשרהמב שרפמש תנווכ רוחה ל״צו אהו יסנ ץיזונ אלדו! תוהגהב ק־בה םנמא ׳םותב שארה אתיא *ןילטינ־ :ש״ע [ל ר״ופדב אתיא ילו -ךייש״ ל־שרהמהו ומה אלד אימד: [ס ל־ז] (ץילג)ןחימצ׳מד ענו ר־ופדכ ב׳׳כו :ששרה [נ ל־צ ;(ל־שר)ועבדמ