Oberlander Báruch rabbi - Köves Slomó rabbi (szerk.): Talmud 1. - Klasszikus zsidó művek magyarul 10. (Budapest, 2017)

Sábát traktátus: 2. fejezet

Máj Hánuká... - A Hánuká történte és szabályai

137

יקפנ והיינימ בר ידיא רב ןיבא ברו איןח רב .ןיבא

És úgy is lett, mert Ráv Idi bár Avin és Ráv Hijá bár Avin, a két Tóra-tudós az ő (rabbi Avin és a felesége) házukból került ki.

בר אדסח הוה ליגר הוחד ףילח ינתו אחתיפא יבד

... T ; • — •• T : I ” T T־■;- • T T —: T : * -,

אשנ ברד יבזיש

׳ * : - : T T

[Egy másik példa:]

Ráv Hiszdá rendszeresen eljárt Ráv Sézvi apja házának ajtaja előtt, és látta, hogy Ráv Sézvi szüleinek szokásuk sok lángot

gyújtani102.

אזח הוחד ליגר יגרשב ,אבוס :רמא ארבג אבר קפנ !אבהמ והיינימ״קפנ בר .יבזיש י Azt mondta: ״Egy nagy férfiú fog kikerülni innen, a lánggyújtás micvájának jutáimaként, amelyet szülei rendszeresen teljesítettek.” És tényleg: a bölcs Ráv Sézvi került ki házukból.

hordót töltsön meg borral, azaz a szőlőprésével sok hordónyi mustot állítson elő.

בר אנוה הוה ליגר הוחד ףילח ינתו אחתפא יברד

־־ T T—: T• ד־־:־ T : I * T •• — ־ : T : ־־ •

ןיבא יארגנ

[A Gömárá bemutatja, hogy a lánggyújtás jutalma miképpen teljesül:]

Ráv Huná rendszeresen eljárt rabbi Avinnak, az ácsnak az ajtaja előtt.

אזח הוחד ליגר יגרשב ,אבוט :רמא ירת ירבג יברבר יקפנ .אבהמ

Ráv Huná látta, hogy rabbi Avinnak mind szombaton, mind hánukákor szokása sok Iángot gyújtani. Azt mondta: ״Két nagy férfiú fog kikerülni innen, a gyújtás két micvájának megfelelően, amelyeket rabbi Avin rendszeresen nagy alapossággal teljesített.”

102 Vagy szombat este, vagy hánukákor, de nem mindkét alka- lommal (Máhársá).