Oberlander Báruch rabbi - Köves Slomó rabbi (szerk.): Talmud 1. - Klasszikus zsidó művek magyarul 10. (Budapest, 2017)
Sábát traktátus: 2. fejezet
120 Sábát traktátusa 2. fejezet 21b5 ץע טפשמ רנ הוצמ בי א ׳יימ ד״ס חוכלהמ הכטח הכלה י גמס ץואל ש ןישעו ה פ״שיט ס׳׳וא ןמיס גערה ףיעס :א גי כ ׳יימ םש הכלה ה ע״שוט םש ףיעס :ג די ג ׳יימ םש הכלה ו ע׳׳שוט םש ףיעס :א וס ד ׳יימ םש הכלה ה גמס םש ע׳׳שוט ס׳׳וא ןמיס נערח ףיעס :א זמ ה ׳יימ םש רוס ע׳׳וש םש ףיעס :כ זי ו ז ׳יימ םש הכלה א גמס םש ע״שימ ס״וא קריס אערס ףיעס :ב חי ח ט ׳יימ םש הכלה ז ח ע׳דשרוונ םש ףיעס :ה טי י ׳יימ ג׳׳פ ססלהמ הכונס הכלה א נ גמס םש רוט ע׳׳וש ס׳׳וא קריס ערח ףיעס :א כ כ ל ׳יימ ד׳׳יס ׳להמ יקזנ ןוממ הכלה גי ע״שיט מ״וח ןמיס סיס ףיעס :בי אנ ט ע׳׳שוט ח״וא ׳יס אערח ףיעס :ו תוםסות םינשי (א אהכו P אכיל רמימל יאד יוה רמא ץא ןיקילדמ סחס א׳׳ה טייהד חבשנ םושמו רתומד שמתשהל הרואל לבא לוסב ןיקילדמ התבכד ץא קקז הל כ״אד אל ל״ה רמימל ץא ץקילדמ הכונסב אלא אידהב ל״לה ח׳׳נ רתומ שמתשהל :הרואל ועבר לאננח רמא בר ׳וליתפ םינמשו ורמאש םימכח ןיא ןיקילדמ ןהב חבשב ןיקילדמ םהב הכונחב ןיב לוחב ץב חבשב ט״מ רכסק התבכ ןיא קוקז הל ׳וסאו שמתשהל .הרואל יביתימ החוצמ עקשחשמ המחה דעו הלכתש לגר ןמ קושה יאמ ואל יאד התבכ רדה קילדמ .הל ןנינשו אל יא אל קילדא רנ לש הכונח ןיידע אל רמאי רבכ רבע הנמו אלא קילדמ דע ילכד אלגיר יאדומרתד יא ימנ ארועיש ןמשד רנד הכונח המכ אוה ידכ אהיש קלוד תעיקשמ המחה דע הלכתש אלגר :יאדומרתד ר׳׳ת תוצמ הכונח רנ שיא ותיבו ץרדהמהו רנ לכל דחא דחאו ןירדהמהו ןמ ןירדהמה ה״ב םירמוא םוי ןושאר קילדמ דחא ןכימ ךליהו ףיסומ .ךלוהו ׳יפ .ןירדהמה ירדהמ תוצמ ןנירמאדכ ק-כ) ס (ב רודהל הוצס דע שילש .הוצמב ר״ת רנ הכונח הוצמ החינהל לע חתפ ותיב ץוחבמ םאו היה רד הילעב החינמ ןולחב ךומסה ר״הרל תעשבו הנכסה וחינמ לע ןחלושה :ידו רמא אבר ךירצו רנ (דחא) [רחא] ושימשתל יאו] אכיא הרודמ אל [ךירצ יאו םדא בושח אוה ףא לע בג תיאד היל הרודמ ךירצ רנ (דחא) [רחא] .ושימשתל :אכ המב ןיקילדמ קרפ ינש תבש ןיאו לוכי קילדהל שנ3ח ל״יו נ״אד אל הוה ןדצ היל ומימל ןד לוחכ ק הנשנ ןויכ דסד אמעונ אוה אלא ל״ה רמימל ןיא« !יקילדמ סמש רמאקדמ ןיכ לוזמ ןינ חנשכ מ״ש דועש שי שעש רחא חכשנ אלש קילדהל דנל םעטמ לומ ונייהו אמש הוכי כ׳׳או רנש רחומד שמסשהל הרואל והימו נר רמאקד ןיקילדמ ןר לומנ ןר מנשנ אל הוה יצמ רמימל !יקילדמ סחש א׳׳הד אקוד לושנ לנא תנשכ ןיא ןיקילדמ אמש הטי אמחשנד אל יתייה רמוא סושש סדא ריממי רושאל שמתשהל הרואל ןכו אחכלה רגד הכטח רושא שמתשהל הרואל נרכ ׳רכו ןנחוי יראו ימנ הלניק נרו ףסוי ימנ עמשמ ןמקל ל״שד רה המנכו ןיא קוקז הל והלוכד אררס והל רה נרו אנוה דיחי אוה תילו אתכלה :היחווכ יאף אל קילדא .קילדט לנא ןאכמ וליאו רנע ןמזה ״רמוא י״רה חרוס שד רהזיל קילדהלו הלילנ דימ אלש רחאי רמוי יאדמ מ״מו םא רחיא קילד קפסמ אהד רשמ ־■״וניש1 אנדחא י׳רלו הארנ התעד ןיא שוחל יממ קילד ונאד ןיא ונל ארכיה אלא דנל חרה דהש !יקילדמ :סינפנמ ןירדהמהו ןמ .ןידדהשה הארנ י י׳דל ש׳רד ה׳׳נו אל ימייק אלא רנא שיא ומרו ןכש שי רמוי רודיה אכיאד ארכיה ףיסומשכ ןלוהו וא רסחמ אוהש דגנכ סימי םיסנכנה וא םיאצויה לנא סא השוע רנ לכל דחא ׳יפא ףיסוי ןאכמ ךליאו אניל ארכיה ורכשיש ןכש שי ימ סדא :חינ הוצמ החרהל לע חחפ ותיב .ץוחנמ דיימו אכילד רצח אלא חר דמוע ןומש ר״הרל לצא םא שי רצח רפל חרה הוצמ חינהל לע חחפ רצח רמאד ״ןמקל רצח שיש הל ר םימחפ הכדצ ר חורנ ׳דמאו ימנ רנ שיש הל ינש תויפ הלוע ינשל ימ םדא עמשמ רשל םיחנ סאו ויה סיחרמ לע יחחפ סהיתנ היה הזל ןימימ הזלו לאמשמ לנא יא םיחינמ לע חחפ רצחה יתא :ריפש l־njfl£D .הנכסה הארנ י׳רל ונייהד רמ וחא דנח לננל רמאדכ ׳סנ הרר ןמקל) ןל .המ (םפי והמ לטלטל אגרש אחכונחד ימקמ דנמ אמנשנ ח׳׳או לעד !חלשה ימנ וחקי וחוא רמאדכ ןיטימ ףל) (.ח הנר רנ רנ הנס שלח אחא ארנח לקש אגרש והיימקמ ל״יו ןיאד תוליגר נ״נ שפחל :ייסיתננ היהש הנוש וטתוחנ יש גיש םא רנכ ורזג לע סדננה חויהל סרמ”' הימ) ל״פ ףל (.ל) ל״צ היהש חנומ סתוחנ עקרקנ אלש וטיסה״ :ילכה רנ ןיא קוקז .הי ןנלה לוזמ :דש רוסאו שונתשהי .הוואי אהיש רכר אוהש רנ הוצמ אנילו שחימל :הייטהל איו .הינק אלש טשח ךומסל לע :ודנד יא .יאנז וליא יסייה הכוז הדמולל יתייה הסרוג היחעמששנ :ץשאר אפרינ .אתוקניד סייקסמ רמוי לשמ :״הנקז .הרועישי אהיש הנ ןמש רועישכ הזה והימו סא הסננ ןיא קוקז :הל איגר .יאדופרתד םש ״המוא יטקלמ םיצע םיקד ןרנעממו קושנ דע סרלוהש ימ קושה סהיתנל הכשחשמ סדיענמו סהימננ רוא ץא קוקז הל רתומו שמתשהל הרואל דיא אריז רמא בר הנתמ ױמאו הל ר״א ״אריז רמא בר תוליתפ" םינמשו ורמאש םימכח ץא ץקלדמ ןהב תבשב ץקילדמ ןהב הכונחב ןיב לוחב ץב תבשב ר״א הימרי יאמ אמעט ברד רבםק נהתבכ ץא קוקז הל 5רוסאו שמתשהל הרואל הורמא ןנבר הימק ייבאד הימשמ רד הימרי אלו הלביק יכ אתא ץבר הורמא ןנבר הימק ייבאד הימשמ רד ןנחוי הלביקו רמא יא יאכז היתרימג היתעמשל ארקעמ אהו הרמג אקפנ הנימ אסריגל אתוקניד התבבו ןיא קוקז הל והנימרו התוצמי עקשתשמ״ המחה דע הלכתש לת ןמ קושה יאמ ואל יאד התבכ רדה קילדמ הל אל יאד״ אל קלדא קילדמ נ״או :הרועישל דע הלכתש לגר ןמ קושה דעו המכ רמא הבר רב רב הנח רמא ר ןנחוי דע אילבד אלגיר :יאדומרתד ר־ת י תוצמ הכונח רנ שיא ותיבו ןירדהמהו רנ לכל דחא דחאו pttdtii ןמ ץרדהמה שיב םרמוא םוי ןושאר קילדמ הנמש ןאכמ ךליאו תחופ ךלוהו ה״בו םרמוא םוי' ץשאר קילדמ תחא ןאכמ ךליאו ףיסומ ךלוהו רמא אלוע יגילפ הב רת יארומא אברעמב ר יסוי רב ןיבא רו יסוי רב אריבז דח רמא אמעט שבד דגנכ םימי ןיסנכנה אמעטו ה״בד דגנכ םימי ץאצויה דחו רמא אמעט שבד דגנכ רפ גחה אמעטו תיבד ללה ןילעמד« שדקב ןיאו ןידרומ רמא הבר רב רב הנח ר״א ןנחוי ינש םינקז ויה ץויצב דחא השע שיבכ דחאו השע רבדכ ה״ב הז ןתונ םעט וירבדל דגנכ רפ גחה הת ןתונ םעט וירבדל ץלעמר שדקב ץאו ןידרומ ר״ת ח״רנ הכונח הוצמ החינהל לע חתפ ותיב קחבמ םא היה רד היילעב החינמ ןולחב הכומסה ר״הרל תעשבו ״הנכסה החינמ לע ונחלש וידו רמא ״אבר ךױצ® רנ תרחא י״׳ שמתשהל הרואל יאו אכיא הרודמ אל ־ןרצ יאו םדא בושח אוה ג״עא אכיאד הרודמ ךרצ רנ :תרחא יאמ הכונח ונתד ןנבר הייכב'״ וילסכב ימוי הכונחד אינמת ןמיא אלד דפסמל ןוהב ״> אלדו תונעתהל ץהב וסנכנשכש םינווי לכיהל ואמט לכ״ םינמשה לכיהבש הרבגשכו תוכלמ תיב יאנומשח םוחצנו וקדב אלו ואצמ אלא ךפ דחא לש ןמש היהש חנומ ומתוחב לש ןהכ לודג אלו היה וב אלא קילדהל םוי דחא השענ וב םנ וקילדהו ונממ הנומש םימי הנשל תרחא םועבק םואשעו םימי םיבוט ללהב האדוהו ןנת״ םתה ץג אצויה תחתמ שטפה אציו קזהו בייח ־(ילמג ןועטש ןתשפ אוהו רבוע תושרב םיברה הסנכנו ונתשפ ךותל תונחה הקלדו ורנב לש ינונח קלדהו תא הריבה לעב למגה בייח ’חינה ינונח תא ורנ ץוחבמ ינונח בייח יבר הדוהי רמוא רנב הכונח רוטפ רמא" אניבר םושמ) (״הברד תאז תרמוא רנ® הכונח !דוצמ החינהל ךותב הרשע יאד ד״ם הלעמל הרשעמ אמיל היל היה ךל חינהל הלעמל למגמ ובכורו אמלידו יא אחרטימ היל אבומ יתא יעונמיאל :הוצממ רמא״ בר אנהכ שרד בר ןתנ רב ימוינמ הימשמ יברד םוחנת רנ קיוצשנו םיצעל םיאצוי ןטוקו :ןהמ רנ שיא .ותינו רנ דמא לככ הליל שיאו לכו ימ וחד יגש והל רמ :דחא .ץרדהזנהו רחא ״סוצמה ןישוע רנ דחא לכנ הליל לכל דחא דחאו טנמ :חדה דגנכ םיפי .םיסנננה םדימעה :אנל םיפי .ןימויה ואציש רנכ הזו אוהש דמוע ד הנמנ םע :ןיאצויה ירפ גחה םיטעמתמ םיכלוהו חומרקנ סשרפד :סחנפ !ילעפ שדקנ ןיאו .ןידירופ יארקמ ןניפלי הל תוסנמכ קרסנ יתש םחלה )os v:(. .ץוחנפ סושמ ימוסרפ אשינ אלו ר״הרנ אלא ורצחכ ןהיסנש ויה ןיחותס :רצחל םאו היה רד .היילעכ ןיאש ול םוקמ ורצחנ המרהל :םש .החינמ סטפנמ דגנכ ןולח ךומסה :ר׳׳הרל .הננסה היהש םהל םייסרפל קוח סוד סדיא אלש וריעני רנ אלא חיננ ז׳׳ע םהלש ןנירמאדכ ןיטיגנ נ״פ) 7ף :(.ח רנ .תרחא חושעל רכיה :רנדל יאי, אניא .הרודמ שא אל ךדצ רנ תרחא יסל שמתשמש רואל הרודמה שי ארניה רנהש לש הוצמ :איה יאו םדא נושח .אוה וניאש ליגר שמתשהל רואל :הרודמה ךירצ רנ .תרחא יאד אל אל יה :רכיה יאפ .הנטח לע הזיא סנ :הוענק .וטתוחנ" ענצהנ םותסו ותענומ ״רדהו אלש ועגנ :ט ג׳׳ה םואשנת םיפי םינוט ללהנ .האדוהו אל !דוסאש הכאלמכ אלש וענקנ אלא חמקל ללה רמולו לע םיסגה :האדוהנ .ץנ ץצר :ש׳׳ליצניטשיא .שיטפ סנרוק לודג לש :םיחפנ לענ לטנ .גייח אלש היה ול לידגהל וחלדסנ סנכמש :תונחל רננ הנונח .רוטפ רונמ חושרנש סוסייס הוצמ החינה סש’:י תאז .תרפוא אה רתקד רמ הכונח :רוטס הלוספ תדוספ ם״שה םע תופסוה (א ׳סמ] סדסיס כ״ס הכלה ד ׳יעו סופסות סישבז .ט ה׳׳ד pn סוססוחו םוחנמ :כ ה׳׳ד ,[לספנ 5( סוכרב] .סכ אמוי :בי .גע הליגמ :ט :אכ חוירוה י5: ׳וסנמ :טל ,[.טצ (ג ׳סמ] םירפוס כ״פ הכלה ,[ה (ל תליגמ תינעת ,ט״פ (ה ק׳׳נ :בס ב״ב ,.וכ 0 ק״ב גכ ,:בס (ז ק׳׳ב :בס ,ש״ע (ס ק״ג] ,[:בס (מ ץיע תובא ד־ם ,כ*ם (י ק״ב ,.ל (כ ףד] ,[.מ (ל ע״עו] ׳סות ןמקל .המ ה״ד [ימקמ ןייעו ׳סות ליעל .אי ה׳׳ד ,אלו (מ ליעל] .[:זי ןויליג ם׳׳שה ׳טג לכ םינמשה .לכיהבש ׳יע ס״במרג ס ה״ חוכלהמ תר הרימגה הכלה .׳ס ץיעו חבושמב יתב הנוהכ א״ח סיבב דעו ןמיס :׳א ׳סות ה׳׳ד היהש חגוס רכו אלש .וטיסה ץיע ןמקל ףד דס ג׳׳ע סוססות ה״ד סױוהטש 30: תוהנה א״רגה !אן ארטנ שמתשהל) .(הרואל :מ״אח [כ] םש אלהו) תונעתהל .(ןוהכ :[למ׳׳אמ תוהגה םדויצו [א ף״ירב ארבו שי אתיא ריא אריד רמא בר אנתמ רמא בר ל״צכו) ,ןאכ ף׳׳ירבו רסיקה תובית בר״ יאנתמ וניאו .קכנ :(שיכ [נ תסריג ׳ר היחרפ תיושו ילעב ־םותה ׳יס) (ב תעשבו דמשה ׳יעו ׳םות ןמקל המ ע אי היד :ימקמ [ג ייתככ גיהבבו :הכר [ד ליצנ הימשמ [אכרד (ןוילג) היכ ק״בב י״תכבו דחא :םינושארבו [ה יקומנב ףסוי תונמוא היכו) (ייחכב ׳יעו ף״ירב: [ו זייפל הארנ תנװכד ןירדהמה רזחל רחא ,חווצמ םלוא יישרב ףיירבש ׳יגה mדהמp תא .דוצמה, י״וסדבו ןירדהמה .הוצמה זייסלו הנווכה תוסײל תא :חוצמה [ז שי ףיסוהל חנומ ומתוחב :(ל״שרהמ) [ס ל״צ וריכהו ר״וסדבו) :(׳יכהו P[ ליצדנ רמואו ר״ופד) :(רמא [י ל״צ איוניש תוכרב) :(םימש [כ י״תכב :אהו [ל ןכו אתיל תליגמב :תינעת יטוקיל י״שר .הנכסה שיש םייסרפל םוי דיא ןיאש ץקילדמ רוא ומואב םוי אלא חיגג ז״ע ןהלש ץסיגנ .[.יי ןוגכ םייסרפ היהש סהל םוי גח ץאש ץסינמ רוא אלא תיבב תדובע םילילא םהלש קקלו .[:סכ .ץג א״לייצגטא תאצויה p לזרבה שיטפהשכ הכמ וילע כ־בנ .[.וב .הריב חיב .לודג רנכ הכונח .רוטס הוצמש החינהל ר׳׳הרב ימוסרפל אסיכ ק-בו .[.בכ ןאכסו ךייש ףדל [.» הלעמל םירשעמ .המא אל וזח הל ישגיא אלו םסרפמ אסינ קאר ימוסרפל אסיג ןניעב ק־בו .[:בס רובהו .קר סושמ ררד םוחנת הרמא טקנ הל אכה רג אמתעמש יגרד .סוחנח לבא םישחנ םיכרקעו שי .וכ אל היה קר אלא סיממ הגיגתן .(.ג ילת אינת אלדכ .אינת רבדב טיאש הנשמב אסירבנו ׳וכו הלומו סא רקיעה לפטנ ול ם־׳בשרן כ־־ב .ן:דלק .הככס הכוסל ׳מ ןסקלו .[.המ .הרטיעו הסי ץנידסג ץמרקבו עידצמה .םימרקב ידמ צ5ועק חיקש ז״ײיניא המנ .[:ל ןירייוצמה השעמ גרוא ןוגכ ידע ץמענצ ץרוקש ן״יירבוא הכוס! .!.י ןינידםכו .ןירייוצמה םימל לש ןסשפ המ! .ןםש ןתרוצש סטלוב ןמכ השעמ םקור וא השעמ גרוא וירוקש ש׳׳קשנילג הכוסו .!םש .ןיקסרסא י׳׳קיסריס .ז׳׳עלג תוניי םינמש .תותלסו ילמ חיכוכז ןמקלו .[םש חיסמב לש חיכוכז ינל המנ .ןסש לכה יסל .ואנת ץגכו רמאד יניא לדמ סהמ לכ ןר תושמשה לש סוי בוט ןושארה אלד לח השודק והיינע יכהו סיקומ הל חכסמנ הצר ארמהב (:ל) האנמו אנירחא אל ינהמ והב הכוס] .[םש ר ינהמ האנמ רמואב ־תעגמ סוי יניא לדוג סהמ סויהמ יחוכ יתוכזו סהג ןלטיל לכ סוהש ךרוא לש ןר םישמשה לש ברע סוי בוט ךכלה חעשנ חאר םויה הסיהש השודק הכדצ לוחל םהילע אל הלח ןכיסל אל הצקוה המו .[םש .ןיקילדמ רנמ הכונח רנל סרסא לש הכטס ץאו ךדצ קילדהל רמ סרחא הניאש לש .הכטח ןיריתט דגבמ .דגבל קיממ םיציצ לש תילט וז םרחטו םתוא תילטל .הרחא לכ יליט .רמד הבר אוהד הרר יראד ליעל) .[:ה הכלהו ש״רב .הרירגב ררוג םדא הטמ אסכ לספסו ׳מ רגדד ןיאש ןיוכתמ רסומ רהו ׳ג ילימ אתנולס גרד לאומשו המבב ץקילדמ והלוכו דרפ הבר לאומשכ לקימד ם־בשר] םיחספ Kp.(.
