Oberlander Báruch rabbi - Köves Slomó rabbi (szerk.): Talmud 1. - Klasszikus zsidó művek magyarul 10. (Budapest, 2017)
Sábát traktátus: 2. fejezet
116 Sábát traktátusa 2. fejezet 21b3 ןיע טפשמ רנ היצמ בי א ׳יימ סד״ סוכלהמ הרטס הכלה י גמס ץואל p ןישעו ה ע׳׳שוט ס׳׳וא ןמיס גערת ףיעס :א גי כ ׳יימ סש הכלה ה ע״שוט סש ףיעס :נ T ג ׳יימ סש הכלה ו ע״שוס םש ףיעס 6: י,ם ד ׳יימ םש הכלה ה :אכ המב ןיקילדמ קרפ ינש תבש ןיאו לוכי קילדהל שנשנ ל״יו ג״אד אל !יוה ךירצ היל רמימל ןד לופנ ק ומשנ ןוד דסד אמעט אוה אלא ל״ה רמימל (א ןיא !יקילדמ םחש רמאקדמ ד1 לוזמ ןד חנשנ מ״ש דועש שי םעט רחא חנשנ אלש קילדהל דנל םעטמ לוס ונייהו אמש הטי נ״או רנש רמומד שמתשהל הרואל והימו נר רמאקד ןיקילדמ ןד לופנ ןד ד ידג םש הנאי ה ,ז י .י י X י 1r*!mn*»p תנשנ אל הוה יצמ רמימל !יקילדמ קיש ־־■יש ף® :א שמש א״הד אקוד לופש לנא פנשנ ןיא ןיקילדמ אמש הטי אמפשנד אל ימייה רמוא םושש שדא רימחי רושאל שמתשהל הרואל ןכו אפכלה רמ הנטח רושא שמתשהל הרואל נרנ ׳רנו ןנחוי ידאו ימנ הלניק נרי ףשוי ימנ עמשמ ןמקל ל״שד דה c•> ייי ־״יא ״״יא ״p התנפו ןיא קוקז הל והלונד ארדש : כ ל ^ ,«י; ׳לTM והל יכה ברו אנוה דיחי אוה תילו אתכלה היחמכ: יאף אל קילדא .קילדמ לנא ןאכמ וליאו רנע ןמזה ״רמוא י׳׳רה תרוש שיד רהסל קילדהלו הלילנ דימ אלש רמאי רתוי יאדמ מ׳׳מו סא רחיא קילדי קפסמ אהד רשמ ייוניש,1 <« אה־! !י א־־צ יייי־צ אנדפא י״רלו הארנ התעד ןיא שופל ;1*n יתמ קילדי ונאד ןיא ונל ארכיה אלא םתס ח׳׳ה טייהד הגשנ . י ,י סישמי רתימל שמתשהל ימל תיבה ירהש ןיקילדמ :םינפבמ זמ ה ׳יימ םש רוט ע׳׳וש םש ףיעס :כ מ ו ז ׳יימ םש הכלה א גמס םש ע׳׳שיט ח׳׳וא ןמיס אערת ףיעס :ג חי ח ט ׳יימ םש הכלה ז מ :הףיעססשע״ושרוט טי י ׳יימ ג׳׳פ תוכלהמ הכטח הכלה א נ גמס יקזנ ןוממ הכלה גי ע׳׳שיט מ׳׳וח ןמיס סימ ףיעס :בי אכ ט ע׳׳שוט ח׳׳זא ׳יס אערח ףיעס :ו תוםםות םינשי הרואל לבא לוסג קקללמ התמר קא קקז הל כ״אל אל ל״ה רמימל קא ץקילרמ הכונמ אלא אידהב ל״לה ס״נ רמומ שמתשהל :הרואל ןירדהמהו ןמ .ןירדהמה הארנ י׳דל ש׳רד ה׳דו אל ימייק אלא רנא שיא וחדו ןכש שי רפוי רודיה אכיאד ארכיה ףיסומשכ ךלוהו וא רסתמ אוהש דגנכ םימי םיסנכנה וא םיאצויה לנא םא השוע רנ לכל דחא ׳יפא ףיסוי ןאכמ ךליאו אניל ארכיה ורכשיש ךכש שי ימ םדא :תדנ הוצמ החינהל לע חתפ ותינ .ץוחנמ יריימו אנילד רצפ אלא תד דמוע ךומס ר״הרל ונינר לאננח רמא בר ׳וליתס םינמשו ורמאש םימכח ןיא ןיקילדמ ןהכ חבשב ןיקילדמ םהב הכונחב ןיב לוחב ץב חבשב ט׳־מ לנא םא שי רצת רפל י היצמ'תדה יניתימ י!TM־ חינהל לע חתפ רצח רמאד ״ןמקל עקשחשמ המחה דעו * הלכתש לגר ןמ קושה יאמ ואל יאד התבכ רדה קילדמ .הל ןנינשו אל יא אל קילדא רנ לש הכונח ןיידע אל רמאי רבכ רבע הנמז אלא קילדמ דע ילבד אלגיר יאדומרתד יא ימנ ארועיש ןמשד רת הכונח המכ אוה ידכ אהיש קלוד תעיקשמ הפחה דע הלכתש אלגר רצח שיש הל ד םיחתפ הכדצ ׳נ תורנ ׳ירמאו ימנ רנ שיש הל ינש תויפ הלוע ינשל ימ םדא עמשמ רשל םיחנ םאו ויה סיחרמ לע יחספ םהיסנ היה הזל ץמימ הזלו לאמשמ לנא יא םימרמ לע חחפ רצחה יתא :ריפש תעשבו .הנכסה הארנ י׳׳רל ונייהד דמ וחא דנמ לננל :יאדומרתד י_״מ הייה רמאמ 'סנ הרט ןמקל) ףד .המ (םשי ..........................והמ לטלטל אגרש אתכונחד ימקמ ירנס אתנשנ ח״או לעד ןחלשה ימנ וחקי וחוא רמאדכ ןיטיגנ ־ק) (.וי הנר רנ רנ הגח שלח אחא ארנס לקש אגרש והיימהמ ל״יו ןיאד תוליגר כ״נ שפחל 'סיתננ,: היהש זוגוט ומתוחנ יש .נ״כ סא רנכ ורזג לע הכונח רנ שיא ותיבו ץרדחמהו רנ לכל דחא דחאו ןירדהמהו ןס ןירדהמה ה׳׳ב םירמוא םוי ןושאר קלדמ דחא ןכיס ךליהו ףיסומ .ךלוהו ׳יס .ןירדהמה ירדהמ תוצמ ןנירמאדכ ק־כ) ם (ב רודהל הוצס דע שילש .הוצמב ר״ת רנ הכונח הוצס החינהל לע חחפ ותיב ץוחבמ _ס«י ״ײ ײ ״לעב םירכנה תויהל סינמ,״ הדנ) ד״פ ףל *י......... (.דל ל״צ היהש חנומ םתוחנ עקרקכ אלש וטיסה• :ילכה רנ ץא קוקז הל רתומו שמתשהל הרואל ר״א אריז רמא בר הנתמ ירמאו הל ר״א ״אריז רמא בר “תוליתפ םינמשו ורמאש םימכח ץא ןיקלדמ ןהב תבשב ןיקילדמ ןהב הכונחב ןיב לוחב ןיב תבשב ר״א הימרי יאמ אמעט ברד רבסק נהתבכ ץא קוקז הל Jרוסאו שמתשהל הרואל הורמא ןער הימק ייבאד הימשמ ׳רד הימרי אלו הלביק יכ אתא ץבר הורמא ןנבר הימק ייבאד הימשמ רד ןנחוי הלביקו רמא יא יאכז היתרימג היתעמשל ארקעמ אהו הרמג אקפנ הניט אמריגל אתוקניד התבכו ץא קוק הל והנימרו התוצמי 6עקשתשמ׳ המחה דע הלכתש לת ןמ קושה יאמ ואל יאד התבכ רדה קילרמ הל אל היאד אל קלדא קילדמ נ״או :הרועישל דע הלכתש לת ןמ קושה דעו המכ רמא הבר רב רב הנח רמא ר ןנחוי דע אילכד אלגיר :יאדומרתד ר״ת תוצמי הבטח רנ שיא ותיבו קרהמהו רנ לכל דחא דחאו ןירדהמהו ןמ ןירדהמה ש״ב םירמוא םוי ןושאר קילדמ הנמש ןאכמ ךליאו תחופ ךלוהו ה״בו םױמוא םוי' ןושאר קלדמ תחא ןאכמ ךליאו ףיסומ ךלוהו רמא אלוע יגילפ הב ירה יארומא אברעמב ר יסוי רב ץבא רו יסוי רב אריבז דח רמא אמעט שיבד דנע םימי ץסענה אמעטו ה״בד דגנכ םימי ץאצויה דחו רמא אמעט ש״בד דגנכ ירפ גחה אמעטו תיבד ללה 0ןילעמד שדקב ןיאו ןידירומ רמא הבר רב רב הנח ר״א ןנחוי ינש םינק ויה ץויצב דחא השע ש״בכ דחאו השע ירבדכ ה״ב הז ןתונ םעט וירבדל דגנכ ירפ גחה הזו ןתונ םעט וירבדל ץלעמד שדקב ץאו ןדירומ ר״ת רנ"״ הבטח הוצמ החינהל לע חחפ ותיב קתבמ םא היה רד היילעב החינמ ןולחב הכומסה ר״הרל תעשבו ״העסה החינמ לע ונחלש וידו רמא ״אבר ךױצ* רנ תרחא שמתשהל הרואל יאו אשא הרודמ אל ךירצ יאו םדא בושח אוה ג״עא אכיאד הרודמ ךדצ רנ :תרחא יאמ הנונח טהר ןער ,(יה״כב וילםכב ימוי הכונחה אינמה ןמיא אלד דפסמל קהב י־! אלדו תמעתהל תרוםם ם״שה םע תו*םוה ןיא קוקז .הל ךכלה לוסב :דש רוסאו שוכתשהל .הרואל אהיש ׳סמ!(א םױסוס כ׳׳ס רכינ אוהש רנ הרצמ אכילו סימל ש להיףכ:ה אלו ק>הלג שי,א הכלה ד ׳יעו חופסות טשה ךומסל לע :ודבל יא .יאכז וליא יתייה הכוז הדמולל יתייה חוססותו סוחנמ :כ ה״י, התרוג היחעמששכ :ץשאר אסריג .אתוקניד םייקתמ רתוי לשמ ,[לספ; (נ ססרכנ .מ זיקה״: •ײי״י״י אהיש» !י* רועישכ הזה והימו םא התנכ ןיא :»צ ,(.»צ (ג סמנ, קוקז :הל א?גר ,יאדוםותד סש הדפיש ־״פ הנצה 0,[ המוא,“ ינקל״ סיצע ®יקל p"pőS־T־״.5° קושכ דע םיכלוהש ימ קושה סהיחנל 0 ןר ג־ ,:־ש 0 3ן>״ הכשחשמ םיריעבמו סהיומנ ארו :» ,ש״ע d״־](p ויניילמי ®יצעל תיקי®יאצוי המ1: ''.־-־‘ול?TMל־ רנ שיא .ותיבו רנ דחא למ ?ליל ,[.» (ל ע״ע!] ־היה אןשי כול מ, ותר לןה ךמ א,:דן ןמקל הפ ה״ל (ימת!־ , , ״ ןייעו ׳סות ליעל .אי ה״ד .ןירדהמהו רתא !יוצמה ° !יפיפ יי גילי(» ליעל] .[:ח דחא לפנ הליל לכל דחא דתאו יממ ןוילב ם׳׳שה תוהגה א״רנה :סדה דגנכ םימי ,סיפנננה םידיתעה :אנל םימי .ןימויה ואציש jjj• הח והשא ms ט הנמנ סע ׳םנ יג םינפשה ,, .לכיהבש ׳יפ ם״במרב צויה6ןי: ירפ .גחה םיטעמתמ ה״ס חטלהמ תמ הידמה םיכלוהו חומרקנ סשרפד פ;שמ: «צ־ •יי ״עי1 שביש״־ ״«,״ י _____ . ישנ התה־ ״ש6 חמג לפו ןידעם שיקנ זײיי •חירום יירק® !ליש 6:■ •םית היד ןניסלי הל תוחנמנ קרפנ יתש ססלה »im TMיה ■יפי »יש )7ף :(וכצ .ץוחנש םושמ יייסיס אשינ אלו ר״הרנ אלא ויצחנ ןהיסנש הריהמש :־מ ויה ןיחותפ :רצחל סאו היה וד .היילעב ץאש ול שוקמ ורצזרס החדהל :סש .החינמ סדפנמ יגננ . . ואו ארמג שמתשהל) ןולח ךומסה :ר״הרל .הגנסה היהש .ןהריאי :מ״אח םהל םײסרסל קוס סור יאסד שא) !נ! םש אידו> וריעני רנ אלא תדנ ז״ע םהלש ,!>,£״״ ■״״ ןנדמאדכ ןיטיגנ ־״פ) ףל :(.ש וג .תרחא תושעל רכיה :ונדל יאו 0י0,0 א־יא .הרתפ שא אל ךדצ ינ תוחא תיהנת צי'םיני יסל שמתשמש רואל הרממה שי ארניה רנהש לש הוצמ :איה י*ן י־«אנת־ ל״יגי)בי םדא בושח .אוה וניאש ליגו שמתשהל ”ni TM רואל :הרודמה וירצ רנ .תוחא יאד זגי(ש״נ.מ־נ■יתסיי־ אל אל ױה :רכיה יאפ .הנונח לע TM ־>”p תעשב־ הזיא סנ :הוענק '1,וטחוחב מ5ע־ ■יסשה ׳יית •שית יהקל י ״. ,% המ א׳׳ע ה״׳ד :ימקמ םותחו ותעבטב ״רדהו אלש ועגנ :ט [ג י״זוככ ג־׳הבבו :הכר ג״ה םואשעו םדכי גוםים ללהכ ^[אכרדלגי 7* .האדוהו אל !ירוסאש הכאלמכ אלש ק׳־בב י׳־תכבו דחא ונמקנ אלא תורקל ללה רמולו לע י י ףסוי תונמוא ה״כו) םישנה :האדוהב .ץג ןרצט (י־חכב ׳יעו ף״ירב: :ש״ליצניטשיא .שיפפ סנייק לייג לש םיחסנ: לענ למג .ב״ה אלש היה .שילש שלי» ״שיב ול לידגהל ותלדחנ סנכתש ״יגשל: רנב הנונח .רוטפ רטס חושונש יהTM;! ..דויסה סןסריס הי}״ jp,״p תאן י״פלי התיבב תיפ״ל יטוקיל -שר .הנכסה שיש םייסרפל :תוצמה [ז שי .תרטוא אה רחקד רמ הכונת :רוטפ ף-שיבל mm ימתוחכ י :(ל-שוהש) [ס 1ל־ ה;וקע וריכהו ר״וסדבו) י ! . ־•׳ :(׳יכהו P[ ל׳צדנ ההב וסנכנשכש םינווי לכיהל ואמט לכ״ D'iDWi לכײהבש הרבגשכו למתוכ י־וסי)רמואו א:(ימ י , , , [י ל׳׳צ איוניש תוכרב) תיב יאנומשח םוחצנו וקדב אלו ואצמ אלא ךפ דחא לש ןמש היהש :(םימש [כ י׳־תככ :אהו חנומ ומתוחב לש ןהכ לודג אלו היה וב אלא קילדהל םוי דחא השענ >pU ",TM״>nV וב םנ וקילדהו ונממ הנומש םימי הנשל תרחא םועבק םואשעו םימי םיבוט ללהב האדוהו ־ןנת< םתה ץג אצויה תחתמ שיטפה אציו קזהו בייח ־(ולמג ןועטש ןתשפ אוהו רבוע תושרב םיברה הסנכנו ונתשפ ךותל תונתד הקלדו ורע לש ינטה קלדהו תא הריבה לעב למעו בייח י חינה ינונח תא ורנ קתנמ ^'ן£צימ>ש'ק״ וזלו וס םוי זולמ חיבב ז״ט ינטח בייח יבר הדוהי רמוא רע הכונח רוטפ רמא״ אניבר םושמ) (״הברד תאז תרמוא פרנ הבטח הוצמ ץ״,קצש .,.ת !יבג יוײ'ל ^ החינהל ךותב הרשע יאד ד״ס הלעמל הרשעמ אמיל היל היה ל1 לחינה הלעמל למגמ ובכורואמלידי יא (דחא) [רחא] .ושימשתל אחרטימ היל אבוט יתא יעונמיאל :תוצממ רמאי״ בר אנתב שרד בר ןתנ רב ימוינמ הימשמ יברד םוחנת סהצשםיציצאתיז־עשימ ןטקל] .[־סכ .ץג u א״לייצנטא תאצויה ןמ לזרבה שיטפהשכ הכמ וילע ב־בנ .(.יכ .הריב תיב .לודג רנב הכונח .רוטפ הוצמש הסטהל ר״ה־מ ימוסרסל אסינ ק־בן .[.בכ ןאכםן ךייש יקל[.» הלעמל םירשעמ .המא אל וזח הל ישניא אלו םסרפמ אסט קאו ימוסרפל אסינ קיפב ק־בן .[:בס רובהו .קר סושמ יכרד םוחנת הרמא טקנ הל אכה יגג אממעמש ררד .םוחנמ לבא םישחנ םיברקעו שי .וב אל היה קר אלא סיממ העגה! .(.ג ילת אינת אלדב .אינת רבדב וניאש הנשמב אסדמו ׳וכו הלותו תא רקיעה לסטב ול ם־בשר! ב׳־כ .[:ילק .הככס הכוסל ׳וכ ןמקל) .[.המ .הרטיעו הפי ןינידסכ נוpרp .ןירייוצמה .םימרקב ידע קופבצ ןרוקש ץ״יירנוא המב) .ן:ל השעמ גרוא ןוגכ ידע קומצ ןדוקש ן׳׳יירגוא הכוס! .ן.י ןינידםבו .ןירייוצמה םרכל לש ןתשפ המב! .[םש ןתרוצש תטלע ןוגכ השעמ םקור וא השעמ גרוא קוקש ש״קשנילג הכיס] ,[םש .ןיקסרפא י׳׳קיסריפ .!׳׳עלב תוניי םינמש .תותלמו ילכב תיכוכז ןסקלנ .!םש חוססכ לש םיכוכו רנל המב) .[םש לכה יסל .ואנת קמו רמאד ריא לדמ םהמ לכ ןיב תושמשה לש םוי בוט קשארה אלד לח השודק והיינע יכהו סיקומ הל תכסמב הציב ארמהב (:ל) האנתו אנירחא אל רהמ והב הכוס! .[םש יכ טהמ האנת רמואב דועבמ םוי דיא לדוג םהמ תויהמ יסוכ ימוכזו םהב ןלטיל לכ סוהש ךרוא לש ןיב סושמשה לש ברע םוי בוט ךכלה תפשנ סאר םויה התיהש השודק הפדצ לוסל םהילע אל הלס ןכיפל אל הצקוה המב! .[םש .ןיקילדמ רנמ הכונת רנל סרסא לש הכטס ןיאו ןדצ קילדהל רמ תרחא הניאש לש .הכטס ןיריתט דגכמ .רנכל סיתמ םיציצ לש סילט וז םרהטו ססוא תילמל .סרסא לכ יליט .רמד הנר איהד הדר ידאד ליעל] .(:ה הכלהו ש״רב .הרירגב ררוג םדא הטמ אסכ לספסו ׳וכ רבוד ןיאש ןיוכסמ רסומ רהו ׳נ ילימ אמגולפ כרד לאומשו המבב ץקילדמ והלוכו דדפ הבר לאומשכ ם-בשר!לקימד □יחספ .!.«ק החינמ ןולחב ךומסה ר״הרל תעשבו הנכסה וחינמ לע ןחלושה :ידו רמא אבר ץיצי רג (יחא) [רחא] ושימשתל יאו] אכיא הרודמ אל [ךירצ יאו םדא בושח
