Oberlander Báruch rabbi - Köves Slomó rabbi (szerk.): Talmud 1. - Klasszikus zsidó művek magyarul 10. (Budapest, 2017)
Sábát traktátus: 2. fejezet
114 Sábát traktátusa 2. fejezet 21b2 ןד טפשמ רנ הוצמ :י א יימ ד״ס ססלהמ הכטמ הכלה ו גמס ןיואל ש ץזכער ה ע׳׳שוט זר״וא ןמיס גערת ףיעס :א מ כ ׳יימ םש הכלה ה ע״שיט םש ףיעס :ב T ג ׳יימ סש הכלה ו ע׳׳שוט םש ףיעס :א וונ ד ׳יימ םש הכלה ה גמס םש ע׳׳שוש ס״וא ןמיש גערמ ףיעס :א חנ ה ׳יימ סש רוט ע׳׳וש םש ףיעס :כ מ ו ז ׳יימ םש הכלה א גמס םש ע״שוט ס״וא ןמיס אערח ףיפס :ג חי סזהכנהסש׳יימטח :הףיעסםשע״זשרוט טי י ׳יימ ג׳׳פ תסלהמ הכונס הכלה א נ גמס םש רוט ע״וש ס״וא ןמיס ערס ףיעס :א כ כ ל ׳יימ ד׳׳יס ׳להמ יקזנ ןוממ הכלה גי ע׳׳שיט מ׳׳ומ ןמיס חימ ףיעס :גי אנ ט ע׳׳שוט ס״וא ׳יס אערמ ףיעס :ו תומסות םינשי (א אהכו P אכיל רמימל יאד יוה רמא ןיא ןיקילדמ ססס א׳׳ה טייהד חבשנ םושמו רחומד שממשהל הרואל לכא לוחכ ץקילדמ החככד ץא קוקז הל כ׳׳אל אל ל׳׳ה רמימל ץא ץקילדמ הכונחכ אלא אידהנ ל׳׳לה ח״נ רמומ שמתשהל :הרואל :אכ המב ןיקילדמ קרפ ינש תבש ןיאו לוכי קילדהל חכשג ל״ױ נ״אד אל הוה ךירצ היל רמימל ןיג לוחכ p תנשכ ןוד דחד אמעט אוה אלא ל״ה רמימל ןיא«• !יקילדמ םתס רמאקדמ ןד לומ ןד תנשנ מ״ש דועש שי םעט רמא סנשנ אלש קילדהל דגל םעטמ לוס ונייהו אמש הטי כ׳׳או רנש רתומד שמתשהל הרואל והימו גר רמאקד !יקילדמ ןד לומנ ןד סגשנ אל הוה יצמ רמימל !יקילדמ םפש א״הד אקוד לומג לגא סנשנ ןיא ץקילדמ אמש הטי אממשנד אצ יפייה רמוא םושש םדא רימחי רושאל שמפשהל הרואל ןכו אמנצה רמ הכטח רושא שמפשהל הרואל גרנ ׳רנו ןנפוי ידאו ימנ הצניק גרו ףשוי ימנ עמשמ ןמקל ל״שד דה הפנכו ןיא קוקז הל והלונד ארדש והל דה גרו אנוה דיחי אוה חילו אפנלה :היפוונ יאך אל קילדא .קילדמ לגא ןאכמ וליאו רכע ןמזה ״רמוא י״דה הרופ שיד רהמל קילדהלו הלילג דימ אלש רמאי רמוי יאדמ מ״מו סא רמיא קילדי קפסמ אהד רשמ ״ירניש אנירחא י״רלו הארנ המעד ןיא שומל יסמ קילדי וגאד ןיא ונל ארניה אלא רנל מדה דהש !יקילדמ :סרפנמ ןיא קוק הל רתומו שמתשהל הרואל ר״א אריז רמא בר הנתמ ירמאו הל ר״א ״ארד רמא בר “תוליתפ םינמשו ורמאש םימכח ץא ןיקלדמ ןהב תבשב ןיקילדמ ןהב הבטהב ןיב לוחב ןיב תבשב ר״א הימרי יאמ אמעט ברד רבסק ־התבכ ןיא קוקז הל נרוסאו שמתשהל הרואל הורמא ןנבר הימק ייבאד הימשמ ׳רר הימרי אלו הלביק יכ אתא קבר הורמא ןנבר הימק ייבאר הימשמ רר ןנחוי הלביקו רמא יא יאכז היתרימנ היתעמשל ארקעמ אהו הרמנ אקפנ הנימ אםריגל אתוקניד התבבו ןיא קק הל והנימרו התוצמי עקשחשמ״ המחה רע הלכתש לת ןמ קושה יאמ ואל יאד התבכ רדה קילדמ הל אל היאד אל קלדא קילדמ נ*או :הרועישל ןיא קוקז .הל ךכלה לומנ :דש רוסאו שמתשהל .הרואל אהיש רכר אוהש ר; הוצמ אכילו שמימל :הייטהל אלו .הלנק אלש דשח ךומסל לע :ודנד יא .יאכז וליא יסייה הכוז הדמולל יחייה השרוג הימעמששנ :ץשאר אפרינ .אתוקניד םייקתמ רמוי לשמ :״הנקז .הרועישל אהיש הנ ןמש רועישכ הזה והימו סא הזוגנ ןיא קוקז :הל אלמ .יארופדתר םש ״המוא יטקלמ םיצע םיקד ןדנעממו קושנ דע סדלוהש ימ קושה סהיתנל הכשמשמ סדיענמו סהיחננ רוא וניבה לאננח רמא בר ׳וליתס םינמשו ורמאש םימכח ןיא ץקילדמ ןהכ תבשב ןיקילדס םהב הכונחב ןיב לוחב ץב חבשב ט׳׳מ רכסק התבכ ץא קוקז הל ׳וסאו שמתשהל .הרואל יביתימ התוצמ עקשחשמ המחה דעו הלכתש לגר ןמ קושה יאמ ואל יאד החבכ רדה קילדמ .הל ןנינשו אל יא אל קילדא רנ לש הכונח ןיידע אל רמאי רבכ רבע הנמז אלא קילדמ דע ילבד אלגיר יאדומרתד יא ימנ ארועיש ןמשר רת הכונח המכ אוה ידכ אהיש קלוד תעיקשמ המחה דע הלכתש אלגר :יאדומרתד ר״ת תוצמ הכונח רנ שיא ותיבו p^Dm רנ לכל דחא דחאו piiram ןמ ןירדהמה ה״ב םירמוא םוי ץשאר קילדמ דחא ןכיס ךליהו ףיסומ .ךלוהו ׳יפ .ןירדהמה ירדהמ תוצמ ןנירמאדכ ק״ב) ם (כ רודהל הרצמ דע שילש .זווצמב ר׳׳ת רנ הכונח הוצס החינהל לע חחפ ותיב ץוחבמ םאו היה רד הילעב החינמ ןולחב ךומסה ר״הרל תעשבו הנכסה וחינמ לע ןחלושה :ידו רמא אבר ךירצו רנ (דחא) [רחא] ושימשתל יאון אכיא הרודמ אל [ךירצ יאו םדא בושח אוה ףא לע בג תיאד היל הרודמ pv רנ (דחא) [רחא] .ושימשתל רע הלכתש לגר ןמ קושה דעו המכ רמא הבר רב רב הנח רמא ר ןנחוי דע אילכד אלגיר :יאדומרתד ר״ת תוצמי הכטח רנ שיא ותיבו pTiar רנ לכל דחא דחאו קדוהמהו ןמ ןירדהמה ש׳׳ב םירמוא םוי ןושאר קילדמ הנמש ןאבמ ךליאו תחופ ךלוהו ה״בו םירמוא םוי' קשאר קילדמ תחא ןאכמ ךליאו ףיסומ ךלוהו רמא אלוע יגילפ הב ירת יארומא אברעמב ר יסוי רב קבא רו יסוי רב אריבז דח רמא אמעט ש׳יבד דגמ םימי קסמנה אמעטו ה״בד דגנכ םימי קאצויה רחו רמא אמעט ש׳׳בד דגנב ירפ גחה אמעטו תיבד ללה ןילעמד״ שדקב קאו ןדירומ רמא הבר רב רב הנח ר״א ןנחוי ינש םינקז ויה ןדצב דחא השע ש׳יבכ דחאו השע דבדכ ה״ב הז ןתט םעט וירבדל דגנכ דפ גחה הת ןחט םעט וירבדל ןילעמד שדקב קאו ןדדומ דה ״חרנ הבטח הוצמ החינהל לע חתפ ותיב קחבמ םא היה רד היילעב החינמ ןולחב הכומסה ר״הרל תעשבו ״הנכסה החינמ לע טהלש וידו רמא ״אבר ךדצ® רנ הרחא יי״ שמתשהל הרואל יאו אכיא הרודמ אל דיצ יאו םדא בושח אוה ג־עא אכיאד הרודמ ךדצ רנ :תרחא יאמ הכונח טהר ןטר ה״כב־יי וילסכב ימוי הכטחד אינמה ןטיא אלר דפסמל קהב >ג< אלרו תטעתהל קהב וסנכנשכש םינווי לכיהל ואמט לכ• םינמשה לכיהבש הרבגשכו תוכלמ תיב יאנומשח םוחצנו וקדב אלו ואצמ אלא ךפ דחא לש ןמש היהש חנומ ומתוחב לש ןהב לודג אלו היה וב אלא קלדהל םוי דחא השענ וב םנ וקילדהו טממ הנומש םימי הנשל תרחא םועבק םואשעו םימי םיבוט ללהב האדוהו ןנח״ םתה קג אצויה תחתמ שיטפה אציו קזהו בייח ’51למג ןועטש ןתשפ אוהו רבוע תושרב םיברה הסמנו ונתשפ ךותל תטחה הקלד ורמ לש ינטה קלדהו תא הריבה לעב למגה בייח י חינה ינונח תא ורנ ץוחבמ ינטה בייח יבר הדד רמוא רמ הכונח רוטפ רמא״ אניבר םושמ) (״הברד תאז תרמוא ° רנ הבטח דצמ החינהל ךותב הרשע יאד ד״ם הלעמל הרשעמ אמיל דל דה ךל חינהל הלעמל למגמ ובכורו אמלדו יא אחרטימ דל אבוט יחא יעטמיאל :דצממ רמא״ בר אנהכ שרד בר ןתנ רב ימוינמ דמשמ יברד םוחנת ד ןירדהמהו ןס .ןירדהמה הארנ י״רל ש״נד ה׳׳נו אל ימייק אלא ינא שיא ופינו ןנש שי רסוי רודיה אכיאד ארניה ףיסומשכ ןלוהו וא רסממ אוהש דגנכ םימי םיסנכנה וא םיאצויה לגא סא השוע רנ לכל דמא ׳יפא ףיסוי ןאכמ ןליאו אכיל ארכיה ורגסיש ךכש שי ימ סדא :חדזנ הוצמ החינהל יע חתפ ותיג .ץוחגט דיימו אכילד רצפ אלא חיכ דמוע ךומס ר״הרל לגא סא שי רצפ דסל סרה הוצמ סינהל לע סחפ רצפ רמאד ״ןמקל רצמ שיש הל ׳ג סיסספ הניוצ ׳נ חורנ ׳ירמאו ימנ רנ שיש הל ינש סויפ הלוע ינשל ימ סדא עמשמ רשל םיחנ סאו ויה סיפדמ לע ימחפ םהיסנ היה הול ץמימ הולו לאמשמ לגא יא םיחינמ לע חספ רצמה ימא :ריפש .הנכסה הארנ י׳׳רל ונייהד יכמ וחא ירגח לננל רמאדכ ׳סנ הרפ ןמקל) ־ק .המ (סה יהמ לטלטל אגרש אחכונמד ימקמ דגס אפנשנ ח״או לעד !חלשה ימ; וסקי וחוא רמאדכ ןיטיגנ ןד) (.מ הנר רנ רנ הנח שלמ אחא ארגמ לקש אגרש והיימקמ ל׳׳יו ןיאד חולינר כ״כ שפחל סיממ0: קדיהש חנומ ומתוחש יש ג•: סא רנכ ורונ לע םירכנה מױהל ינוכ0״ הדנ) ד״פ ןד (.דל ל׳׳צ היהש חנומ סחוחנ עקרקכ אלש וטיסה• :ילכה רנ תוהנה םינויצו [א ף-ירב ארבו ש״ אתיא ר׳׳א אריו רמא בר אנתמ רמא בר ל״צכו) ,ןאכ ף״ירבו ופיקה תובית בר״ *אנתמ וניאו ,ץכנ :(ש״ב 3[ חסדיג ׳ר היחרפ ת׳׳ושו ילעב ׳םותה ׳יס) (ב תעשבו המשה ׳יעו ׳םות ןמקל .רס א״ע ה״ד :ימקמ ןג ג״הבבוי״חככ :הבר ןד ל״צנ הימשמ [אברד (ץוילג) .ד״כ ק״בב י״תכבו דחא :םינושארבו [ה יקומנב ףסוי תונמוא ה״כו) (י״תכב ׳יעו ף״ירב: [ו ז־יפל הארנ תנדוכד ןירדהמה רזחל רחא ,תווצמ םלוא י׳׳שרב ף״ירבש ׳יגה דהמהוp תא ,דוצמה י״ופדבו ptron .הוצמה זייפלו הנווכה תופייל חא :תוצמה [ז שי ףיסוהל חנומ ומתוחב :(ל״שרהמ) D[ צ ל״ וריכהו ר״ופדבו) :(׳יכהו ןס ל״צדנ רמואו ר״ופי) :(רמא [י ל׳׳צ איוניש תוכרב) :(םימש p י׳׳תכב :אהו [ל ןכו אתיל תליגמב :תיגעח יטוקיל י״שר .הנכסה שיש םייסרפל סיי דיא ץאש ץקילדמ רוא וסואב םוי אלא תיבג ז׳׳ע קלש קטיגן .ן.זי ןטכ סײשרס היהש םהל םוי גח ץאש ץתיגמ רוא אלא סימ סדוגפ םילילא םהלש קקל] .[:סכ .ץג א׳׳לייצנטא חאצויה קר לזרגה שיטפהשכ הכמ זילע ב-בנ .[.יכ .הריכ חיב .לודג רנב הכונח .רוטפ הוצמש החינהל ר׳׳ה־מ ימוסרפל אסיג ק־בך .[.בכ ןאכם) ךייש ףדל (.בכ הלעמל םירשעמ .המא אל וזח הל ישגיא אלו ססרסמ אסט ץאו ימוסרפל אסינ קיפב ק־ב] .[:בס רובהו .קר סושמ יברד םוחנת הרמא טקנ הל אכה יבנ אמתעמש יגרד .סוחנש לכא םישחנ םיברקעו שי .וב אל היה קר אלא סיממ הגיגח] .ן.ג ילת אינת אלדב .אינת רבדב טיאש הנשמב אסירנני ׳ונו הלותו םא רקיפה לפטנ ול ם־׳בשרן נ־׳ב .[:ילק .הככס הכוסל ׳וכ ןמקל] .[.המ .הרטיעו הסי ץנידסג ץמרקבו .ןירירצמה .םיסרקב ידגב קועבצ קיקש ץ׳יירנוא רמכנ .(:ל ץרירצמה השפמ גרוא ןוגכ ידגב קועבצ pipe ן״ידנוא הכוס! .ן.י ןינידםבו .ןירייוצטה םדבל לש ןמשפ הציב! .!םש ןתרוצש סטלט ןוגכ השעמ סקור וא השעמ גרוא קיקש ש׳׳קשנילג הכוסנ .[םש .ןיקסרפא י׳׳קיסריס .!׳׳עלב תוניי םינמש .תותלסו ילכג תיכוכז ]ppV .[םש תיססנ לש תיכוכז דנל רמ! .!םש לכה יפל .ואנת ץגכו רמאד דיא לדמ םהמ לכ ןיב תושמשה לש םוי ביט ץשארה אלד לח השודק והיינע יכהו םיקמכ הל תכסמב הציב איכמהב (:ל) האנחו אנירחא אל דהמ והב הכיס! .[םש יכ ינהמ האנת רמואב דועבמ סוי דיא ל־תג םהמ םויהמ יחוכ יתמח םהב ןלסיל לכ תוהש ךרוא לש p תושמשה לש ברע םוי בוס ךכלה תפשנ סאיב םויה הסיהש השודק הכירצ לוסל םהילע אל הלפ ןכיפל אל הצקוה הציב! .[םש .ןיקילדמ רגמ הכמס רנל תרחא לש הבטח ץאו ךדצ קילדהל רנב תרחא הניאש לש .הכטמ ןיריתמ דגבמ .דגכל קיסמ תיציצ לש תילט וז סדחטו םתוא תילטל .תרמא לכ יליט .רמד הבר אוהד היבר לעל!ייבאד .!:ה הכלהו ש׳׳רב .הרירגב ררוג םדא הטמ אסכ לספסו ׳מ רבדד ןיאש ץוכתמ רסומ דהו ׳ג ילימ אמגולפ גרד לאומשו המבב ץקילדמ והלרכר דיבע הבר לאומשכ ם-בשר!לקימד □יחספ .[.«ק קירצשכו םיצעל םיאצוי ןטוקו :והמ רנ שיא .ותיגו רנ דפא למ הליל שיאו לכו ימ וחד יגס והל רנכ :דחא .ןירדזזטהח רחא תוצמה ״ ןישיע רנ דחא למ הליל לכל דחא דתאו יממ :חיגה הגנכ סיטי .םיסנכנה םידימעה אבל: םיסי .ץאגויה ואציש רככ הח אוהש דמוע וכ הנמנ סע :ןיאצויה ירפ גחה סיטעמחמ םיכלוהו חומרקכ חשרפד :ססנפ ץלעמ שהקג ץאו .ןדירומ יארקמ ןניפלי הל חוחנמכ קרפכ יחש םחלה ןל) :(.סנ .ץוחגפ סושמ ימופרפ אסינ אלו ר״הרכ אלא ורצחכ ןהיזמש ויה ןיחוחפ :רצחל סאו היה וד .היילענ ץאש ול םוקמ ורצ» החינהל :סש .החינמ סרממ דגנכ ןולס ךומסה :ר״הרל .הנכסה היהש םהל םייסרפל קוח םויכ סדיא אלש וריננני רנ אלא חיכג ז״ע סהלש ןנירמאדכ ןיטיגכ נ־פ) ןד :(די ד .תרחא חושעל רכיה :רכדל יאו אניא .הרחמ שא אל ךדצ רנ חרמא יסל שמחשמש רואל הרודמה שד ארכיה רנהש לש הוצמ :איה יאו םדא סושח .אוה וניאש ליגר שמתשהל רואל :הרודמה ךירצ רנ .תרחא יאד אל אל דה :רכיה יאפ .הנטח לע הזיא סנ :הוענק .וסתוחנ״ ענצמ םומחו ופעכומ ״ריכהו אלש ועגנ :ס ג״ה םואשעו םיפי סינוס ללהנ .האדוהו אל ןירוסאש הכאלמב אלש ועבקנ אלא חורקל ללה רמולו לע םיסנה :האדוהכ .ץג ןוצט ש״ליצניטשיא: .שיטפ סנרוק לודג לש םיחפנ: לעכ למג .נײח אלש היה ול לידגהל וחליכחכ סנכמש :חונמל רגנ הנוגה .רוטס טונח תושרכש סוסריס הוצמ החינה :י־סש תאו .תרפוא אה טתקד רנב הנטס :רוטפ הלוספ תרוסט ם״שה םע תופסוה (א ׳סמ] םירסיס כ״ס הכלה ד ׳יעו תופסות סיפגז .ט ה׳׳ד קמ תופסותו תוסנמ :כ ה׳׳ד ,[לספנ 5( תמרב] .סכ אמוי :בי .גע הליגמ ט:אנ תוירוה י3: ׳ותנמ :טל ,[.טצ <ג ׳סמנ םירפוס כ״ס הכלה ,[ה (ל תליגמ תינעת פ ,ס״ (ה ק׳׳ג :בס ב״ב ״וכ (ו ק״ב גכ ,:בס (ז ק׳׳ב :בס ,ש״ע (ס ק״ב] ,[:בס (ט קע תובא ד״פ ס־ם (י ק״ב ,.ל (כ ףד] ,[.גכ (ל ע״פו] ׳סוח ןמקל .המ ה״ד [ימקמ ןייעו ׳סות ליעל .אי ה״ד ,אלו (מ ליעל] .[:זי תילג ם״שח ׳טג לכ םינמשה .לכיהבש ׳יע ם״במרב ה״פ תוכלהמ תיב הרימה הכלה .׳ת קעו חבושמ יתב הנוהכ א״ח סיכב דפו ןמיס :׳א ׳םות ה״ד היהש חנומ רכו אלש .וטיסה ץיע קקל ףד דס ב׳׳ע תוססות ה״ד םירוהטש :בס תוהנה א״דגה !א] ארמג שמתשהל) .(הדואל :מ״אס [כ! םש אלהו) תונעתהל .(ןרידב :[למ׳׳אס
