Oberlander Báruch rabbi - Köves Slomó rabbi (szerk.): Talmud 1. - Klasszikus zsidó művek magyarul 10. (Budapest, 2017)
Misna: Sábát traktátus
Ávot möláhot... - A szombati munkatilalmak 95 11. fejezet A szombati cipelés tilalma bűnáldozatot bemutatni; ha szándékosan teszi és előzőleg nem figyelmeztették, kárétre büntetik, illetve ha figyelmeztették, megkövezésre. Az ilyen területen ugyancsak tilos egy tárgyat négy könyöknél távolabbra elmozdítani”. 3. ״A tenger és a síkság...” és a közterülethez közeli helyek, ahol nem járnak sokan, továbbá minden olyan 4x4 tenyérszélességnyi terület, amelyet tíz tenyérszélességnél alacsonyabb, de legalább három tenyérszélesség magas fal vesz körül - minden ilyen és hasonló terület kármelitnek tekintendő. Noha a kármelit nem közterület és nem is magánterület, a Bölcsek úgy rendelkeztek, hogy nem szabad innen se magán-, se közterületre szállítani, illetve se magán-, se közterületről ideszállítani. Ezt a törvényt azért léptették életbe, nehogy összetévesszék a közterülettel, mivel a kármelit hasonlít a közterületre. Hasonlóképpen, ahogy a közterület esetében, itt is megtiltották a tárgyak négy könyöknél távolabbra történő elmozdítását. Ez a törvény azonban nem bibliai tilalom. [Maimonidész szerint a kármelit azt jelenti: ke-ármálit, azaz ״mint egy özvegy”, tehát nem lány, de nem is feleség. A Jeruzsálemi Talmud a kármel (״megpörkölt gabonaszemek”)29 szóból Bevezető Ez a fejezet az egyik területről a másikra történő hajításnak és átnyújtásnak - a szállítás származékainak - a törvényeit tanítja. A szombattal kapcsolatos négy féle terület, és az egyik területről a másikra történő szállítás fogalomkörét, egy Brájtá a következőképp tisztázza: ״A szombat négy területre vonatkozik: 1) magánterületre, 2) közterületre, 3) a kármelit-re és 4) mákom ptur-ra (mentességet élvező föld).” 1. ״Mi a magánterület? Egy tíz tenyérszélesség (10 tefáh, azaz 80 cm.) mély és négy tenyérszélesség széles árok, illetve egy tíz tenyérszélesség magas és négy tenyérszélesség széles fal egyértelműen magánterület (egy legalább 4x4 tenyérszélességnyi terület, amelyet egy legalább tíz tenyérszélesség magas fal vesz körül, az magánterület)”. 2. ״És mi a közterület? Egyértelműen közterület az országút, a városi tér (amely piacként szolgál) és a nyitott utca (legalább tizenhat könyöknyi széles, nyitott végű városi utca). Ilyen magánterületről ilyen közterületre, illetve ilyen közterülétről magánterületre nem szabad szállítani, és ha valaki akaratlanul ki- vagy beszállít, köteles 29 3Mózes 23:14.
