Oberlander Báruch rabbi - Köves Slomó rabbi (szerk.): Talmud 1. - Klasszikus zsidó művek magyarul 10. (Budapest, 2017)

Misna: Sábát traktátus

94

Misna - Sábát traktátusa 7. fejezet

lamilyen apró művelet a befejezéséhez, azután utolsó műveletként ráütnek egyet a kalapáccsal;

39. איצומה תושרמ תושרל - egyik területről a másikra vinni - magánterületről közterületre és viszont, ahogyan a 11. fejezetben elmagyaráztuk.

יר!ך ולא תובא תוכאלמ םיעברא רסח .תחא

Ezek a fő tevékenységi körök: egy híján

NEGYVEN.

hogy másikat építsen helyette27, és hasonlóképpen csak az büntethető oltásért, aki tűz gyújtása vagy faszén előállítása céljából tette (Toszáfot, uo.)28;

38. הכמה שיטפב - végső kalapácsütés -egy munka befejezése. Minden munka befejezését ״kalapácsütésnek” nevezzük, mivel a mesterembereknek szokásuk, hogy az elkészített tárgyat megvizsgálják: nem hiányzik-e még vaLakhelyek

Legalább 10 tefáh

28 Lásd még Toszáfot Jóm Tov, amely elmagyarázza, miért beszél előbb a Misná a tűz eloltásáról, mint a gyújtásáról.

27 Sábát 31b.