Tanulmányok Tolna megye történetéből 10. (Szekszárd, 1983)

Szőke Sándorné Zsíros Mária: Az 1692. évi Kélcz Mihály-féle összeírás • 5

Bagolly János Inquüini in Alienis^ Sánta Máthé. Ilia Tamás. CENSUS ET ALIY PROVENTUS ORDINARII AC ANNUALES* Tempore Turcico adhibitf

1 etc. Dominio Terrestri Christiano

22 Minthogy semminemű Vármivet avagy Robotot nem praestáltanak azért Annuatim fizettenek Árendát

23 — — — — — Dominio Turcico

25 Iszpaiájoknak

26 adtának Annuatim minden háztúl Sz. György és Sz. Mihálly Adót.

27 Török Császár Adót

28 in tuto az egész Falú Minden Háztúl Vayat Okát

29 — — — Minden Gazda Asszony Vásznat ulnas

m — • Sörtés marháktúl Désmát mindeniktül — Szőlő Hegyektül Bor Désmát in natura mindenik tizedik Csöbör

32 Mindennemű Gabonábúl, ugy mint Búzabul, Rosbúl, Arpábúl, Zabbúi, Hajdinábúlp és Kölesbűi Désmát

3

^ adtának. inquüini in Alienis:^ a máshol lévő zsellérek. inquilinis: nincs mezőgazdasági külsősége. Lehet házas és hazátlan = „más háta mögött élő", aki vagy a majorságban vagy tehetősebb jobbágynál lakik. Házas zsellér censust fizet és 18 nap kézirobottal tartozik. Hazátlan zsellér 12 nap kézirobottal tartozott (gyalogszeres jobbágy) általában a kor szokása szerint. census et alii Proventus Ordinarii ac Annuales:

2

® census és más elrendelt jövedelem és évenkénti jövedelem. tempore Turcico adhibiti etc. ;2i a török időkben tartott (census) stb. dominio Terrestri Christiano:

22 Keresztény földesúr. árenda;23 bérleti díj, de lehet a szolgáltatás megváltása is. rajnai forint:

2

** 60 krajcárból áll. Az eredeti szövegben jelölés R és a forint f jelölése. Továbbiakban = Rhenenses florenos. dominio Turcico:

25 török uraság. iszpaiájoknak adó:

K A török (ispoja) földesúr a XVII. századra jellemző szolgáltatásokat kéri terményben vagy pénzbeli megváltással ugyanúgy, mint a magyar. Szent György és Szent Mihály adó:

27 pénzben fizetett földadó, jobbágytelkenként szokásos mennyisége évi 1—2 Ft. A közölt forrásban rajnai forint. császár adó:

28 állami adó, egyetlen állami egyenes adó, — dzsizje adó: fejadó. oka;29 mérőeszköz (okká) — török mértékegység a. m. 1,28 kg. ulna;30 sing kb. 64 cm-esnek számítható hosszmérték. denaros — dénár — denariws:

31 A középkorban általánosan használt pénznem, értéke országonként és koronként változott. Magyarországon az Árpád-házi királyok óta vertek ezüstdénárokat, utoljára Mária Terézia veretett. 1713-ban 1 font tehénhús ára 4 dénár, 1 font bárány- és birkahús szintén 4 dénár. csöbör, cseber:^

2 űrmérték bor mérésére. A legismertebb cseber az 50 budai iccés = 42,42 1, a Zemplén megyei 50 literes (50,904 1), a 88 literes (88,2336 1), a Borsod megyei 53,53 literes. hajdina: pohánka, tatárka:

33 egyetlen gabona, amely nem a pázsitfűfélékhez, hanem a keserűfűfélék családjába tartozik. Hazája Közép-Ázsia, ahonnan a középkorban került Európába. Magját kásaként fogyasztják. tizedjövedelem — decimet:

34 e korban hagyományos tizedköteles a gabona és a bor. — — Rhenenses florenos

2/i 4 — — Rhenenses florenos 1 — — Rhenensen florenos 3 — — — — — numero 1 — — — — — numero 3 _ __ — — — denaros

3,1

4 10