Tanulmányok Tolna megye történetéből 2. (Szekszárd, 1969)

Hadnagy Albert- Prahács Margit: Liszt szekszárdi kapcsolatairól • 219

63. TmL. Augusz—Liszt 25. 64. OSZK. Sz „Li" — H/2 (105)... „En recevant votre lettre du 21. sept. j' ai communique vos lignes concernant de 1' académie á Trefort. Voila sa reprise traduite de 1' hongrois: J'ai lu avec beaucoup l'intéret les dates sur Liszt, je n' ai nul doute qu'il faut au grand maitre á Romé le repos et la solitude pour achever son oratórium (Via crucis) puis je concevois que ses nombreux admirateurs voudraient le retenir le plus longtemps possible á Romé, cependant je ne peux pas perdre de vue des intérets de notre Acedémie et je dois désirer naturellement que Liszt retourne á la fin de Janvier ou Février 1876 á Budapest si toutefois ses travaux et sa santé le lui permettent." ,,L' ouverture de 1' Académie est fixé pour le 4. Nov. avec Erkel, Volkmann et Ábrányi dans la maison á Pest Fischplatz 2^me étage les autres nominations suivront plus tárd et aussi selon vos désires et vos propositions. J'ai pensé qu'il ne sera pas superflu de vous orienter sur 1' intention de Minister qui pouvait pas différer 1' auverture de 1' institut duquel le budget été déjá votés deux fods. L' année prochaine, 1876—77, on aura le loisir d' achever l'organisation selon les circonstances. — Votre appertement restera intact, exepté probablement la salle de repetition avec son entrée séparé. Je passerai quelques jours á Bude vers le 13. oktobre-voir le progrés de la restauration de l'église Corvin-et je ferrai les arrangements, si vous l'agréez, que vos effets particuliérement les deux armoirs avec livres-albums-notes-et couronnes soient transportiés dans la derniére chambre. Les expéditions de 30 et 30 bout. á Bayreuth et Weymar seront effectuées á cetté occasion. — Claire et tous les membres de notre famille me chargent de vous dire leurs affectueuses respects et saluts les plus cordieux votre dévoué vieux ami Augusz." 65. Briefe hervorragender Zeitgenossen an F. Liszt. Herausgegeben von La Mara. Bd. III. No. 181. „Szegzárd 17. Júly 1876. Mein theurer verehrter Freund! Die Worte deines letzten Schreibens „Mes meilleurs souvenirs et sentiments me rattachent á votre maison de Szegzárd", belebten in mir alté Erinnerungen-die nie geschwáchte Uberzeugung, welche sert unserem ersten Begegnen in mir wurzelt, dass Du für Ungarn werden müssest, was Períkles den Grieohen, Horaz un Virgil Rom, Dante und Michel Angelo Florenz, Italien. — Unsere grössten Dichter Vörösmarty und Garay theilten meine Begeisterung: Du mögest das Mark der Nation durchdringen, sie mit Deiner Harmonie zu Thaten begeisternd einigen; noch jüng erbaute man hier dein Piedestal — und der Minister gab Ausdruck dem Wunsche des Landes, Du mögest den Funken des Prometheus deinen Jüngern mittheilen — wahrend Deine Werke den Kranz der Unsterblichkeit Dir und Deinem Volke sichern. Und wie Du am Schluss Deines Briefes sagtest: „en 1877. j' espére que cetté Académie aura pleine consistance et figure" — so fin'dest Du die námliche Hoffnung und Uberzeugung in der Beilage. — 30 Jahre sind es nun: 1846 seit Du Szegzárd mit Deinem ersten Besuch beehrtest — dann 1865. und. 1870. so viele Etappen unseres Fortschrittes. — Wenn die grossen Bayreuther Feste zu Ende sind, könntest Du Deinem freundschaftlichen Worte: „je voudrais m' y retrouver de nouveau, et la jaser et musiquer de coeur en famille" — Folge gebén, und vor Deiner Reise nach Rom in Deiner Szegzárder Solitude die Erinnerung des grossen Kunist-Erreignisses mit uns feiern, und solltest Du noch imimer den Vorsatz habén unser Haus mit Deinem Bartolini zu verherrlichen, könnten wir Ihn in die bestimmte Nische feierlichst einstellen. Diesem vis-á-vis würde dein Sánger Garay mit der Zeit seine Büste durch N. Vay erhalten. Mein seel. Vater hat Garay von seiner ersten Jugend (an) váterlich unterstützt. Les 50 b (outeilles) Szegzárder seront á Bayreuth „avant le 1-er Aout, pour servir de rafraichissement aprés les émotions... „Dein altér treuer Freund Augusz". 264