Tanulmányok Tolna megye történetéből 2. (Szekszárd, 1969)

Hadnagy Albert- Prahács Margit: Liszt szekszárdi kapcsolatairól • 219

— Souvenir — du séjour de notre excellent Abbé: — Franz Liszt — á Szegzárd septembre 1865. — Emlékezés a mi nagyszerű Abbénk — Liszt Ferenc — szekszárdi tartózkodására. 1865 szeptember

1 M. l'Abbé Liszt a eu la bonté de venir passer hűit jours chez nous á Szegzárd, la joie et le bonheur que nous a causés cetté visite du plus grand homme et du plus noble de notre siécle, ont été si grands que je vais tacher de retracer les heureux moments que nous avons eu le bonheur de passer avec Lui, afin que ces instants précieux gravés pour toute notre vie, au plus profond de nos coeurs, ces agréables souvenirs soient mis par écrit. Que ne puis-je dire á tout le monde la Joie que toute notre famille et la ville de Szegzárd avec nous avons ressentie, lorsque le 2. septembre 1865 on entendit ces mots: „I* Abbé Liszt arrive! En effet en peu d' instants la voiture contenant un personnage si précieux entra sous le vestibule de notre maison; le bon Abbé en descendit accompagné de sa charmante fille: la Baronne Cosima de Bülow, du Báron de Bülow, de M. Reményi Ede, M. Plotényi Nándor et M. Paul de Rosti. Je ne saurais dire le bonheur que j'ai éprouvé ainsi que nous tous de pouvoir saluer de vive voix M. Liszt que nous avons eu la joie de revoir. L'on ne saurait décrire la bonté ineffable qui régne sur son noble visage, ce sourire angélique qu' il dirige par moment sur sa fille, ou quand il lui adresse la parole. Sa noble öme semble á chaque instant écouter ses mélodies sublimes et incomparables. Mais sa grandé bonté et son indulgence ne se montrent pas seulement envers ses amis, mais envers tout le monde. II régne Liszt abbé volt szíves nálunk Szekszárdon egy hetet tölteni. Századunk e legnagyobb és legnemesebb emberének látogatása olyan nagy öröm és boldogság volt számunkra, hogy megpróbálom újra feleleveníteni a vele töltött boldog pillanatokat azért, hogy ezek az egész életre szívünk legmélyébe vésett drága pillanatok, ezek a kellemes emlékek, írásba is foglaltassanak. Bár mindenkinek kikiálthattam volna egész családunk, és velünk együtt Szekszárd városának örömét, mikor 1865. szeptember 2-án e szavakat hallottuk: „Liszt abbé érkezik"! És valóban, néhány pillanat múlva a kocsi, mely oly drága személyt hozott magával, berobogott házunk tornácára: a jó Liszt abbé és kísérete, lánya Cosima, Bülow báróné, báró Bülow, Reményi Ede, Plotényi Nándor és Rosty Pál urak szálltak ki belőle.

2 Nem tudnám leírni mindnyájunk boldogságát, mikor élő szóval üdvözölhettük Lisztet, és örülhettünk a viszontlátásnak. Nem lehet leírni azt a kimondhatatlan jóságot, ami nemes arcáról sugárzik, angyali mosolyát, ha időnként lányára néz, vagy hozzá intézi szavát. Ügy tetszik, mintha nemes lelke állandóan saját, fenséges és páratlan melódiáit hallgatná. Nagy jósága és megértése nemcsak barátai, de mindenki iránt érvényesül, nemcsak a zenében, hanem a szíveken is Az Augusz-család minden tagja rajongó hódolója volt Liszt lángelméjének. Anna a legidősebb az öt gyermek közül (Anna, Helén, Klára, Antal, Imre) ebben a légkörben nőtt fel. Így nem csodálhatjuk, ha 18 évének szinte imádásszert csodálatával nézett fel házuk világhírű vendégére. Naplója érezteti, hogy szinte élvezi a magasztaló jelzőket s nem telik be folytonos ismétléseikkel. Az egész társaság a „Szt. Erzsébet legendája" c. oratórium augusztus 15-én megtartott bemutatójára jött össze Pesten. A hangversenyt a szerző vezényletével a Nemzeti Zenede 25 éves évfordulójának alkalmából rendezték. Liszt augusztus 8-tól Schwendtner Mihály, Delvárosi apátplébános vendégeként, a legsokoldalúbb szerepléssel: mint szerző, karmester, zongoraművész, — önállóan, majd Reményi és Plotényi közreműködésével — tevékenykedett. Ennek a zsúfolt programnak a lebonyolítása majd az esztergomi és fóti kirándulás után a szekszárdi látogatás egy kis üdülést, pihenést jelentett Liszt és kísérete számára. 230