Tolna Megyei Levéltári Füzetek 14. Tanulmányok (Szekszárd, 2014)
Rezümék
der adligen Gesellschaft des Zeitalters zeugt. Die Autorin konzentriert hauptsächlich auf die gewöhnlichen Pfandunsprozesse. Neben komitatslicher und staatlicher Karriere von György Bartal war auch seine Tätigkeit in der Wissenschaflichen Akademie herausragend, aber sein Hauptwerk war, dass er eine vornehme gesellschaftliche Position für Familie Bartal erzeugte. Ein von der Autorin mit grosser Sachkenntnis zusammengestelltes lateinisch-ungarisches Glossar hilft, die zeitgenössische juristische Fachsprache zu verstehen. Dóra Link: Kanonische Visitation in Szekszárd aus dem Jahre 1828. Die Veröffentlichung der von Dóra Link bearbeiteten Quelle bereichert die ungarische Kirchengeschichts-, Sozialgeschichts- und Kulturgeschichtsschreibung, die eben entfaltende neuzeitliche Forschung der Diözese Fünfkirchen, und auch die Szekszárder Heimatforschung. Die Textausgabe und die Abhandlung gibt Informationen den Lesern über eine von ungarischer Katholischer Kirchengeschichtsschreibung relativ wenig erkundete Period, d.h. über die erste Hälfte der 19. Jahrhundert. Den Wert der Publikation erhebt, dass Szekszárd, weil diese Pfarre bis 1770-ere Jahre exempt war, noch in neuen Geschichten der Diözese in den Hintergrund trat. Die Verfasserin gebrauchte auch die Daten der früheren kirchlichen Quellen bei der Darlegung der Geschichte der Pfarre und der Abtei. Das Protokoll ist neben seiner Datenwertigkeit sowohl wegen seinem erzählenden geschichtlichen Berichte, als auch wegen seinen Reflexionen übers Glaubcnleben sehr wertvoll. Infolgedessen können wir ein globales Bild über die Gesellschaft und Kirchenleben der immer vergrössemden Stadt bekommen. Die Verfasserin bietet eine sehr präziese und differenzierte Übersetzung im Besitze der Kenntnis der neuzeitlichen ungarischen Kirchenlatinität. Die zweisprachige Ausgabe erleichert nicht nur die Arbeit des Lesepublikums, sondern hift sie auch die dieses Zeitalter forschenden Historiker, die sehr spezielle Terminologie der in der 18-19. Jahrhundert benutzten Kirchensprache auszulegen 307
