Tolna Megyei Levéltári Füzetek 14. Tanulmányok (Szekszárd, 2014)
Cserna Anna: „Pro memoria”. Idős Bartal György jegyzetei az ősi juss visszaszerzéséről
R. Alább irtt praesentibus recognoscalom adván tuttokra mind azok- [na]k az kiknek illik: Elsőben is magamra váló Iván mindenemü Atyafiaimnak Successorimnak Legatariusimnak és praescriptus- simnak176 a vagy is akár kiket ezen dologh most vagy is jövendőben akár minémű irtt módszer is praetextus177 adat illetne vagy is illethetne terheket hogy> tudna illik minémű bizonyos okokra valló nézve és tavul lakásom miatt kintelenittettem ezen Te\k\n\t\é\tes /V/emej.v Poson Varmegyében Csallóközben Ettre Korcsa Nevezetű Helységhben Blazovich György és Görcs Benedek szonszédságok között a minemű Portiom vagy is Jussom vagyon ugyan Bacsfalvan lakozo Blazovich Peternek, és Ettre Korcsán lakozo Bartal György Uraimékfnajk mindenémű hozza tartózandó appertinentiajaval'7/l Szabad :enatioval'19 179 negyven Négy Rhenessi forintokban id est in [rhenes] /forint] 44. harmicz Keit Esztendők el fogasáigh a Dato praesentium computendo180 Zálogban adnom oly formán el telvén fönt említett Harmincz keit Esztendők el tévén fent eő Kegyelmeknek vagy is Successoroknak föllebb megh irtt Sum\m\a Penzeket, tartoznak nekem vagy is successorimnak visza bocsajtanni és manu mittalni181 úgy mint azon áltál hogy az vattásnak ideje mindenkor Szfent] György nap előtt kétt vagy is utanna kéthetiéi leszen. Az Legális Evictiot'82 pedigh tovább is magamra vagy is Successorimra valolván Melyek is nagyobb Bizonságára allando voltára el heteiére ottanni ezen Pignorátitia fassionalis Levelemet183 írást nem tudván Kezem Kőrőszt vonásomul megh erösétvén Actum Keszolczes184 die 17e Septembris 1782 176 örököseimnek, végrendeleti örököseimnek, zálogosaimnak 177 ürügy 178 tartozékaival 179 a szó olvashatatlan 18(1 jelen dátumtól számítva 181 szabadon elengedni 182 törvényes visszaszerzést 183 záloglevél 184 Keszölczés kisközség Pozsony vármegyében, Felsőcsallóközi járásban (ma Szlovákia), Helységnévtár 1902, 815. p. 157
