Tolna Megyei Levéltári Füzetek 11. Tanulmányok (Szekszárd, 2006)

Dobos Gyula: Adatok a bonyhádi Kliegl család történetéhez • 185

fiaikat a nem nemesi állásból, melyben eddig voltak, királyi hatalmunk teljével és különös kegyelemmel kiemelvén, az igazi ősi és kétségbe nem vonható, Magyarországnak és kapcsolt részei nemeseinek seregébe és számába iktatjuk, úgy azonban, hogy a tényleg birtokolt és ezután birtoklandó ingatlan azon teher alól, melyet eddig viseltek, ki ne vétessenek. Beleegyezünk, és szabad elhatározásunkkal megengedjük, hogy jövőben örök időkre mind azon kegyelmekben, kiváltságokban, szabadságokban, jogokban, előnyökben és felmentésekben, melyekben a többi igazi, ősi és kétségbe nem vonható nemesei Magyarországunknak és kapcsolt részeinek eddig, bármi jogon vagy régi szokásnál fogva részesültek, jelenleg is részesülnek és élveznek, ők is valamint mindkét nembeli utódaik bírhassák és azokban részesülhessenek Irántuk való kegyelmünk és bőkezűségünk tanújeleként az igazi és kétségbe nem vonható nemességnek jele gyanánt ezen címert, mint nemességi jelvényt adjuk Egy pajzsot egyenes állásban égszínkék mezővel, és ebben az alaptól felfelé egy veres csúcs nyúlik végig, benne továbbá három arany rózsa, kettő kék és egy veres mezőn, pajzs tetején jobb felé néző fedett katonai sisak, felette királyi korona, arany oroszlán nyitott szájjal, kiálló vereses nyelvvel, ágaskodó állásban, hátra terjesztett kettős farokkal, talpai között egy pajzsbeli rózsát tart. Végül tetejéből, a sisak oldalaiból egyrészt arany és égszínkék, másrészt ezüst és vörös színű szalagokkal, melyek a pajzs szélein szelíden leomlanak, és azt illően és tisztességesen ékesítik, miként mindezek a levelünk elején a festő ügyes keze és művészete által a megfelelő és eredeti színekkel érthetőbben kifestve és a szemlélő elé világosabban odavetve láthatók Ugyanezen KI i e g l Lipót és vele hitvesének és fi a i n a k, valamint örököseinek és mindkét nembeli utó d a i n a k, akik Isten kegyelméből származnak, megengedjük, és számukra elhatározzuk biztos tudatunkkal és szabad akarattal, hogy ezentúl örök időkre ugyanezen címert Magyarország és társországai többi igaz, régi és eredeti nemeseinek példájára, mint nemesi jelvényt, ugyanazon jogokkal, előnyökkel, engedményekkel, szabadságokkal és felmentvényekkel, melyekkel amazok a természetnél fogva, vagy régi szokásnál fogva élveznek 187