Tolna Megyei Levéltári Füzetek 7. Tanulmányok (Szekszárd, 1999)

Szilágyi Mihály: A grábóci szerb ortodox kolostor története • 5

Végezetül a Keleti egyház főpapjai részére szedett jövedelmek sokrétűségére szolgáljon még szemléltetőül Josef Kabrda-nak az oszmán birodalom ortodox egyházának pénzügyi rendszerét bemutató francia és török nyelvű okmánytárából - Cséke Miklós és Dávid Géza tanár urak fordításában - néhány 1703., 1755., 1789. és 1802. évi kinevezési okmány és jövedelem-adomány levél („berát") leglényegesebb mondanivalója:

ÍM A metropolita birtokolhat minden olyan szőlőt, tanyát, pusztát, rétet, ayazmát (az ortodox templom közeli forrást, vizet), kolostort, malmot, amelyek már régóta az egyházakhoz tartoznak, és a szokásos állatokat, amelyeket kegyes adományként kapott...

225 Ha a metropolita vagy képviselői beszedik a miri (kincstár) részére a szerzetesektől és más zimmiktől (nem mohamedán alattvalók) a szolgáltatásokat és adókat, éspedig: az évi adót, a vágóhídi illetéket, az alamizsnákat, az ayazmát, a zitiyet (bizánci adó a pátriárka részére), a panayir (vásártartási) jogokból eredő bevételt, az első, a második és harmadik házasságkötés utáni illetéket, azonkívül évente minden nős zimmi háza után 12 aszpert, minden pap után egy zecchino (arany)-t a pátriárka számára, ugyancsak minden nős zimmi után minden házra 12 aszpert és minden papra 12 aszpert, egy zecchinot a metropolita számára...Ha a szerzetesnek nincs elegendő készpénze az adóra, s helyette szöveteket és ruházatot akar beszolgáltatni, akkor a szállítmánya után a postaállomásokon és kikötőkben nem szabad tőle vámot szedni, vagy illeték követelésével zaklatni.

226 Ha egyes zimmik még életükben valamely főpapra vagy egyházközösségre hagynak pénzt és vagyontárgyat, azt haláluk után tüstént a Ser' (mohamedán vallási törvény) szerveinek közbenjárásával át kell adni az örökösnek, akárcsak a requiemért (parisiya és protesi) szedett illetéket.

22 A pátriárkák berátjaikban azt is leírták, hogy a hívek igyekeztek kicselezni az adószedőket, pl. az egész rokonság egyetlen családfő hozzátartozójának mutatja be magát, s azt mondják, hogy : "A berátban feltüntetett adó csak családi tűzhelyenként szedhető, s mi most mind egy háztartásban vagyunk. "

228 Egy 1789.évi beráthoz fűzött jegyzetben ez áll: „Nem tűrjük, hogy befolyásos földesurak és katonák (timarioták és zaimok) munkásaik és alkalmazottaik egyházi megadóztatást akadályozzák." Ugyanitt olvasJosef Kabrda: Le systéme fiscal de 1' église orthodoxe dans 1' empire ottoman (D

5 apre's les dokuments turcs). Universita J.E.Purkyné, Brno 1969. I.b 1703. 37.p. H.a. 1802. 37.,V.41.p. XDI.a. 1802. 46..p. VEI. 1802. 43.p. 111