Tolna Megyei Levéltári Füzetek 7. Tanulmányok (Szekszárd, 1999)

Szilágyi Mihály: A grábóci szerb ortodox kolostor története • 5

krscanín - keresztény: a Letopisban csak a keleti, görög rítusú kereszténytjelenti Növi zavet - Újszövetség oc rozdestva Hristova - Krisztus születése után - Kr.u. monach - gör. keleti szerzetes-testvér (fráter) orthodox - helyesen gondolkodó, teológiai értelemben igazhitű, ebből kifolyólag az orthodoxia az igaz hitet jelenti (szláv nyelvterületen: pravoszláv) pravoszláv - az ortodox kifejezés szláv megfelelője: igazhit Stari zavet - Ószövetség v leto oc bitia - a Teremtéstől /t.i. a Világ teremtésétől/ zapadna crkva - nyugati egyház 4. A budai püspökség szerb papjainak névtárában a budai és mohácsi esperesi kerület településeinek szerb elnevezése:

22

" Budai kerület: 18. Trnava= Nagyszombat 19. Balasa Gjarmat= Balassa1. Budim= Buda gyarmat 2. Stolni Beligrad= Székesfehér20. Duna Feldvar= Dunaföldvár vár 21. Duna Pantelia= Dunapentele 3. Sent Andrea= Szentendre 22. Rac Almas= Rácalmás 4. Zbeg= Izbég 23. Adonj= Adony (ma: Szentendre része) 24. Bata= Báta 5. Pesta= Pest 6. Pomaz= Pomáz Mohácsi kerület: 7. Kalaz= (Buda-) kalász 8. Cobanac= Csobánka 1. Baán= Baranyabán (Popovac) 9. Keckemet= Kecskemét 2. Herceg-Sulos= H.szőlős 10 yac= Vác 3. Monostor= (Pél-) monostor 11 Cip= (Sziget-) csép (Belimanastir) 12 Kovan= (Rác-) kéve 4. Secui= (Duna-) szekcső 13 Lovra= Lórév 5. Budmir= Budmér 14 Nadj-Koeres= Nagykőrös 6. Pecvar= Pécsvárad 15 Ostrogon= Esztergom 7. Sarok= Sarok 16 Komoran= Komárom 8. Siklos= Siklós 17 Gjur= Győr 9. Rac - Titos= Töttös 222 Forrás: SL... 1826. 6.k. Magyar Helységnév-azonosító Szótár. Szerk: Lelkes György. Balassi Kiadó, Bp., 1992. 108