Tolna Megyei Levéltári Füzetek 6. Tanulmányok (Szekszárd, 1997)

Liszt Ferenc levelei (Forrásközlés) • 311

ral találkoztam, Reichardt úrral, akit bátorkodtam az On jóakaratába ajánlani. Nagy sikerrel énekelt Londonban, Párizsban, stb. de még érdekesebbé teszi őt számomra, hogy Tolnán született, ahova, remélem, egy szép napon együtt térünk vissza. Fogadja őt szívesen, és őrizze meg kiváló barátságát az Ön odaadó München, 1858. október 4. Liszt Ferencé iránt. A Mise nyomtatása erősen előrehaladt, és remélem, az első példányt karácsonyra elküldöm Önnek. 27. Igen tisztelt és kedves Barátom! Wiardot-Garcia asszony nevét említeni Önnek felment engem minden dicsérettől. Sorai szerint férjével együtt Pesten tölt majd egy hónapot. Férje, mint Ön is tudja, nagyon kiváló irodalmi és személyes hírnévnek örvend. Habár jó néhány éve nem találkoztam Wiardot-ékkal, engedje meg, hogy Öntől olyan jóakaratú fogadtatást kérjek számukra, melyet egy híres ember tekintélye mindenütt biztosít nekik, jól forognak a társaságban, hosszú és bizalmas viszonyt alakítottak ki e kor kiválóságaival, és mindazokkal a szellemi tulajdonságokkal rendelkeznek, melyek mindezeknek megfelelnek. Őszinte és hálás barátsággal az Ön Weimar, 1858. november 1. Liszt Ferencé. 28. Igen tisztelt és kiváló Barátom! Az Esztergomi mise kinyomtatott utolsó lapjait kijavították, és nem hiányzik más, csak a cím, hogy hozzákezdjenek a mű kiadásához. Márpedig a címhezföltétlenül latinra van szükségem, a lehető legjobb latinra, elsősorban művem katolikus jellegénélfogva és annak a magyarországi érseki székhelynek a tiszteletére, amelyre művem készült. Engedje meg, hogy ebben az ügyben utoljára kérjem a segítségét és közreműködését, dolgoztassa ki egy ügyes latinistával (mint pl. nekem a ferencesek pesti kolostorába küldött Beszéd igen tiszteletre méltó szerzője) a külön lapon mellékelt német nyelvű cím klasszikus latin fordítását. NB. Nem kívánok különleges jellemző ajánlást. A „megbízásból" szó a hercegprímás őeminenciájának dicsőségére válik, a zeneszerzőnek és az ügynek komoly, mondhatnám történelmi tartást kölcsönöz. Mindamellett nem felejthetem el, hogy mindenekelőtt Te voltál és maradtál, mélyen tisztelt Barátom, művem tulajdonképpenikeresztapja és támogatója, és egyedül csak Neked köszönhetem, hogy a mise a nagy országos és egyházi ünnepnapon eljutott a bemutatóig. A címoldalon méltánytalan, sőt jogtalan lenne a kardinális nevének elhagyása. Ezért úgy vélem, a cím itt mellékelt megfogalmazása a legmegfelelőbb. 335