Új Néplap, 2012. március (23. évfolyam, 52-77. szám)
2012-03-29 / 75. szám
2012. MÁRCIUS 29., CSÜTÖRTÖK MOZAIK 11 Szépségkirálynő lehetett volna, de kizárták, mert fiúnak született Címvariációk egy témára magyarítva A hazai verziók néha botrányosan rosszul sikerülnek Néhány kevésbé jól sikerült magyarítás Nem felelt meg a szépségverseny előírásainak, ezért kizárták a kanadai Miss Universe versenyéből Jenna Talackovát, akiről kiderült, hogy fiúnak születtet. A verseny szervezői szerint nem diszkriminációról van szó, hanem arról, hogy a részvétel alapfeltétele, hogy a versenyzők született nők legyenek - amit a 23 éves hölgy a jelentkezési lapon így is jelölt meg. A szervezők a Daily Mailnek elmondták: bár Jenna tökéletes nőnek néz ki, és annak is érzi magát, nem volt más választásuk, mint kizárni a versenyből. ■ Jenna arra a kérdésre, hogy nőként vagy transzneműként tekint-e saját magára, azt a diplomatikus választ adta: ,410 vagyok - egy történettel” Jenna Talackova nem volt esélytelen, hiszen már a vancou- veri területi döntőbe is bejutott. A rangos nemzetközi szépség- verseny ráadásul nem az első megmérettetése volt, 2010-ben döntős volt a Miss International Queen szépségversenyen is, amelyet transzszexuális (azaz fiúnak született) modellek számára rendeznek meg. Jenna Talackova egyébként négyéves kora óta érzi magát nőnek, 14 évesen kapott először hormonkezeléseket, majd öt évvel később nemváltoztató műtéten esett át. ■ Örömlányok sztrájkja a spanyol bankárok ellen Általános sztrájk készülődik Spanyolországban a rendkívüü megszorítások miatt A maguk módján a legősibb mesterséget űző nők is csatlakoztak - írják brit lapok. A luxusprostituáltak bejelentették: addig nem nyújtanak szolgáltatást a bankároknak, amíg azok nem engedélyeznek hiteleket az elszegényedett ügyfeleknek. A legmagasabb árkategóriájú örömlányok szerint már tart a bojkott, emiatt egyre többen mondják ügyvédnek vagy építésznek magukat az ügyfeleik közül, de ezeket a kuncsaftokat elutasítják. „Minket nem tudnak átverni. A bankárokon kívül évek óta senkinek nincs már pénze erre” - nyüatkozta egy kon- zumhölgy. ■ Szüleitől kapott tüdőt és új életet a tinédzser A Shawshank redemption (Megváltás Shawsankben) címből itthon A remény rabjai lett - végül is stílszerűen A címadás nagyon nehéz műfaj, tartja a mondás. Úgy fest, a magyarítás még annál is nehezebb. Fülöp Zoltán Április elején kezdi el sugározni az JJBO Comedy csatorna az Egyesült Államokban már komoly sikereket elért Suburgato- ry című sorozatot - ha azonban érdekel minket a széria, ne így keressük a műsorújságban: a műsor a magyar forgalmazóktól „A kondom el van vetve” címet kapta. A sorozat rajongói persze felháborodtak, amikor ez kiderült - az internetezők egy része egyenesen azt írta, hogy tíz évre vissza és előre megvan a legrosz- szabb magyar cím. Bár az kétségtelen, hogy finoman szólva sem sikerült jól ez a magyarítás, a kétes dicsőségért zajló versenybe még több munka is beszállhat. (Lásd keretes írásunkat!) Azonban ne ítéljük el kapásból a hazai címadókat! Az amerikai sorozatok, illetve filmek készítői ugyanis csak és kizárólag az angol nyelvű célközönséget veszik figyelembe: a címekben rejlő poénok, áthallások éppen ezért csak nekik, valamint az angolul jól beszélőknek szólnak. A magyar forgalmazóknak szinte minden esetben gondot jelent, hogy ha ragaszkodnak a szó szerinti fordításhoz: így ugyanis gyakran elveszik egy-egy szójáték, egy-egy utalás - éppen ezért inkább a film és a cím közös hangulatát próbálják megtalálni. Legalábbis ez a leggyakrabban hangoztatott érv a kritikákra válaszul. Szögezzük azért le, hogy néhány magyar cím kifejezetten jól sikerül: a meleg cowboy-ok szenvedélyes szerelméről szóló Brokeback Mountain nálunk Túl a barátságon címen került a mozikba - a hazai forgalmazó jól felismerte, hogy felesleges magyar megfelelőt keresni a lefordíthatatlan szójátékra, sokkal hasznosabb, ha a film tartalmára koncentrál. Eredeti cím - fordítás - magyar cím Alien - Idegen - Nyolcadik utas: a halál Black Sheep - Fekete bárányok- A bárányok harapnak______________ Blair Witch Project - A Blair-i boszorkány kutatás - Ideglelés_____ Bowling for Columbine - (szójáték a Columbine középiskolai mészárlásra utalva) - Puska, kóla, sültkrumpli Cinderella Man - Hamupipőke férfi- A remény bajnoka_________________ Duplex - Kétlakásos ház - Jószomszédi iszony_____________________________ Grosse Pointe Blank - (szójáték egy város nevével) - Otthon, véres otthon He Died with a Felafel In His Hand - Falafellel a kézben halt meg - Egy hulla, egy falafel és a többiek..._____________ Le Boulet - A golyó - A tökös, a török, az őr meg a nő_____________________ Shaun of the dead - (egy klasszikus horrorfilmre utaló szójáték) - Haláli hullák hajnala______________________ The cell - A börtöncella - A sejt_______ Thin Red Line - A vékony vörös vonal- Az őrület határán Szépnek szép, csak nem eléggé nő Egy súlyos krónikus betegségben szenvedő 15 éves lány szülei felajánlották tüdejük egy részét, hogy a gyermekük tovább élhessen - írja a Kiskegyed.hu. A török Túgce Kubra Basar cisztás fibró- zisban szenved, ami a légutak krónikus gyulladását és a tüdő fokozatos elhalását okozza. A lány tüdeje tavaly adta fel a harcot, azóta folyamatos kórházi ápolásra szorult. Két héttel ezelőtt bécsi orvosok egy rendkívül bonyolult műtéttel egészséges tüdőt építettek a lánynak - ehhez édesapja jobb, illetve édesanyja bal tüdőlebenyeit ültették be neki. Az utóbbi 20 évben ez volt a negyedik hasonló műtét a bécsi kórházban. POÉNPERCEK Egy tanulságos mese: Ült a varjú az ágon, és nem csinált semmit. Arra ment a nyuszika és megkérdezte a varjútól:- Varjú koma, nem zavarna, ha én is leülnék ide az árnyékba, és egész nap semmit se csinálnék?- Engem ugyan nem. Ülj csak le és lazíts te is! - mondta a varjú. A nyuszika így is tett. Leült az árnyékba és nem csinált semmit egész nap. Délután aztán arra járt a róka, meglátta a lazító nyuszit, és megette. És a tanulság? Ahhoz, hogy egész nap csak lazsálhass, nagyon magasan kell ülnöd... ■- Hölgyem, megkérné a kisfiát, hogy ne utánozzon már engem?- Móricka, hányszor mondtam már, hogy ne viselkedj úgy, mint egy hülye! ■- Halló, rendőrség?- Igen, tessék!- Ugye vem önöknek ilyen kábítószer-kereső kutyájuk?- Igen van.- Akkor ide küldenék a lakásomra? Ugyanis nemrég sodortam magamnak egy füves cigit, de sehol sem találom... Sorozat készül a hős William Wallace életéből Egyértelmű a fellendülés a történelmi tematikájú, kosztümös- kardozós filmsorozatok terén - most a skótok függetlenségi harcának hőse, William Wallace is sorra kerülhet. Egy új produkció a 13. század végi felkelést kirobbantó nemzeti legenda életét dolgozná fel. A Hollywood Reporter beszámolója szerint a Mel Gibson főszereplésével készült 1995-ös A rettenthetetlen sikerére alapozták a sorozat tervét. A tévés produkciónak egy népszavazási kezdeményezés is lendületét adott, amely a jelenleg az Egyesült Királyságba tartozó országrész státusáról dönthet. A tévésorozat készítői a csatákra koncentráló filmmel ellentétben Wallace magánéletére és a politikai csatározások mögött eddig ismeretlen emberi oldalára próbálnak rávilágítani. ■ Életveszélyes csúcs a cél mászás Már csak három hiányzik a legmagasabb 14-ből Az Annapurna 8091 méter magas csúcsának meghódítására készül a Magyarok a vüág nyolcezresein nevű sorozat újabb expedíciója - írja az MTI. Erőss Zsolt, Kollár Lajos, Mécs László és Horváth Tibor szerdán indult el Budapestről Nepálba. A 2002- es sikeres Everest-mászás után létrehozott sorozat célja, hogy a világ mind a 14 nyolcezer méternél magasabb hegycsúcsára jusson fel magyar hegymászó. A csapatot elkíséri Földes András újságíró is. Mécs László elmondta: a Himalája hegységben található Annapurna veszélyes hegy hírében áll, ugyanis a statisztikák szerint a csúcsra jutókhoz viszonyítva mintegy 30 százalék a halálos balesetek száma. A problémákat a gyakori, intenzív havazásokból adódó lavinák és a jégomlás okozza, ezért nagy megfontoltsággal és körültekintéssel ■ A műlábbal mászó Erőss Zsolt is az expedíció tagja, ő egy lavinabalesetben sérült meg 2010-ben. Azóta már járt 8000 méter feletti hegyen is kell mozogni a hegyen. „Komoly feladat lesz, és nagyon össze kell szednünk* magunkat, elővigyázatosnak és fegyelmezettnek kell lennünk" - hangsúlyozta Mécs László. A statisztikák szerint a Föld legmagasabb hegyei között az Annapurna a legveszélyesebb, a mászással eddig próbálkozó alpinistáknak mintegy harmada életét vesztette, a legkevésbé veszélyes pedig a Cso-Oju, ahol a kockázat mintegy 2 százalék. Az Annapurna csúcsára eddig 180 hegymászó jutott fel, de közülük 61 nem tért vissza, a halálos balesetek nagy többsége lavina miatt történt. A mászók egy 6000 méteres hegyen fognak akklimatizálód- ni. A magyarokkal egy időben még egy nemzetközi expedíció is a hegyen tartózkodik majd. Összeírják 3 pandákat. Felmérik a vadon élő óriáspandák állományát az északnyugat-kínai Senhszi tartományban - írja az MTI. Hatszáz önkéntes kapott speciális kiképzést, az erdők átfésülése már meg is kezdődött az egyik legismertebb élőhelyen, a Csinling-hegységben. A pandaregisztert az 1970-es években indították a kihalás szélére sodródott faj megmentése érdekében, azóta tízévente végzik el a felmérést. A legutóbbi alkalommal 1596 vadon élő pandát regisztráltak, közülük 273 élt Senhszi tartományban, míg a többség lakhelye a szomszédos Szecsuan volt. A mostani munkával - amely a pandák ürülékmintáinak begyűjtését és minden állat DNS-alapú beazonosítását is tartalmazza - várhatóan 2013 októberében végeznek I /
