Új Néplap, 2004. október (15. évfolyam, 230-254. szám)
2004-10-03 / 40. Vasárnapi szám
2004. október 3., vasárnap Rejtvény, játék 15 n Változatlanul jelbeszéd az életünk A meteorológus Pártái Lucia jelnyelven is „elmondja”, milyen időjárás várható, a Budapestre érkező David Hasselhoff ugyanígy üdvözölte siketnéma rajongóit, de a jelek használata a beszélőknél is fellelhető. J elbeszéd az életünk, de túl sok ember van, aki többre nem, csak jelszavakra gondol - fogalmazta meg a hetvenes években Koncz Zsuzsa slágerének szövegírója, Bródy a kódolt beszéd jelenlétét, amely politikai tartalmától megfosztva is időszerű. Legfeljebb napjainkban már csak azok gondolnak pártlózungokra, akik azokból élnek. A mai köznyelvben nincs szükség jelbeszédre, nemigen kell a szavak mögé bújnunk, a jelbeszéd viszont változatlanul dőzsöl, például az utakon. A közlekedési pszichológusok szerint az erősebb és drágább gépkocsik megjelenésével erőteljesebbé vált a forgalomban részt vevők jelbeszéde is, amely sokkal inkább a nemi aktusra buzdító trágárságok nemzetközi jeleinek gesztusnyelven előadott változata. A jelbeszéd ma már a szemünk előtt zajlik, Pártái Lucia, a Napkeltében siketnémáknak szóló jelbeszéddel is „elmondja”, milyen lesz az időjárás. Voltaképpen ő volt az első televíziós, aki jelet küldött azoknak, akik erre rászorulnak.- Elhatároztam, hogy a köz- szolgálati televízió munkatársaként jelnyelven is közlöm a prognózis lényegét - idézi a kezdeteket Pártái Lucia meteorológus. - Még az egyetemen megismerkedtem a jelnyelvvel, és úgy gondoltam, kötelessé- \ gém használni, hiszen a hallássérülteknek is joguk van a tájékozódáshoz, másrészt nekem ez a dolgom. Jólesett, hogy az érintettek biztattak, ami megerősít abban, hogy a jeltolmácsolásnak kötelezőnek kellene lennie a közszolgálati televízióban. Lévai Katalin, a korábbi esélyegyenlőségi miniszter tévéinterjúit minden alkalommal jelnyelvi tolmács fordította, amiről a kormánytagok máig elfeledkeznek. Igaz, nálunk csupán negyven-ötvenezer siket és nagyothalló él, de a magyar lakosság tíz százaléka, mintegy egymillió ember számít hallás- sérültnek. A Duna Televízióban már korábban kiszámították, hogy ha a híradókban és az ismeretterjesztő programokban jeltolmácsot alkalmaznának, ez havonta hatszázezer forintba kerülne. A kereskedelmi csatornákra sem jellemző a jeltolmácsolás, nyilván az e fogyatékkal élők nem tartoznak a hirdetőcégek egyetlen célcsoportjába sem. Az esélyegyenlőségi törvény kimondja, hogy hivatalos helyeken, önkormányzatnál, kórházban, bíróságon jeltolmácsot kell alkalmazni, de hol vagyunk még ettől? Miközben David Hasselhoff, a hollywoodi sztár a Ferihegyi repülőtéren a köszöntésére ösz- szegyűlt tömegben lévő siketnéma fiatalokat jelbeszéd segítségével köszöntötte. A siketek intézményesített jelbeszédének az angolszász országokban egyébként is régebbre nyúló hagyománya van, néhány brit tévéadó például siketeknek szóló műsorokat is készít. A programok közben jelbeszéd-figyelőt is alkalmaznak, hogy ne legyenek támadhatók. Fény derült ugyanis arra, hogy a zsidókat kampós orral, a melegeket nyegle csuklómozdulattal, a kínaiakat elhúzott szemmel jelölő kézjellel ábrázolták. Be is tiltották a jelbeszéd e kirekesztő jeleit, miként az indiaiakat ábrázoló jelet is, ami a homlok közepére mutató pont volt. A magyar jelbeszédben a zsidókat a pajeszre utalva jelölik, a távolkeletieket a jobb szem széléhez mutatva, a szemet kicsit elhúzva, a leszbikusokat pedig a szexuális életük jellemzőire utaló mozdulatokkal ábrázolják. Léteznek jelek, amelyek nem köthetők a szexualitáshoz, a meleg széd megtanulása - emlékszik Csányi Sándor színművész, a darab főszereplője. Egyébként a Liliom előadása közben történt, hogy a nézőtéren ülő egyik siket néni csipszet evet, nem hallhatta, hogy a színészeket és a hallókat mennyire zavarja a ropogtatás. Jelbeszéd segítségével hívták fel a figyelmét a nassolás befejezésére. Érdekességként mesélik a jelnyelvvel foglalkozók azt is, amikor egy siket amerikai diáklány BESZÉDÜNKET GESZTUSOK IS KÍSÉRIK- Mindennapi beszédünket szinte mindig kísérik hangzó nyelven kívüli, tehát a fülünkkel nem, de más érzékszerveinkkel, főképpen a szemünkkel jól érzékelhető olyan jelzések is, amelyek szintén részei a kommunikációnak - magyarázza Grétsy László nyelvész.- Ilyen az arcjáték, a tekintet, a testtartás, az érintés és még egyebek is, nem utolsósorban a kézmozdulatok. férfit jelölő kézjel korábban Romániát jelentette.- Ahhoz, hogy a dolgozat- íráskor segíthessünk egymásnak, kitaláltunk egy titkos jelbeszédet - árulja el Hegedűs Noémi tizedikes gimnazista. - A betűket kézjelekkel helyettesítjük, dolgozatkor így súgunk. A jelbeszédet alkalmazta Molnár Ferenc Liliom című előadásán a Csend Színház is, amely siketnéma jelbeszéddel adta elő a darabot.- Sok nehézséget, dejugyan.- annyi örömet okozott a jelbeaz amerikai jelbeszéd segítségével adta elő Mariah Carey egyik számát. Az énekhang helyett a kezek mozgásával tolmácsolta a slágert.- A nemzetközi jelnyelvet gestunónak hívják - mondja Litavecz Anna jeltolmács. - Éz a jelnyelv eszperantója. Minden nemzetnek megvan a maga jelnyelve, ezért ha például egy magyar siketnéma Angliába megy konferenciára, a jelnyelvtol- mács az angol jelnyelvet fordítja Je neki magyar jelnyelvre. Cs. T. NAPKELTE# 2004. október 4-én, hétfőn reggel is Nap-kelte 5.50 és 9.00 óra között a Magyar Televízió egyes és kettes csatornáján, valamint délután 15.30 és 18.00 óra között Ismétlés az m2-n. A Nap-kelte tervezett témái:- Jutalom a BKV-vezérnek... A Cím„nap” story vendége Aba Botond.- Vendégünk lesz az MSZP új budapesti elnöke.- A Gyurcsány-kormány Fidesz-szem- mel... A stúdióban Rogán Antal, a Fidesz frakcióvezető-helyettese.- Kereszttűzben Áder János, a Fidesz frakcióvezetője.- Bemutatkozik a miniszter: Baráth Etele, az európai ügyek tárca nélküli minisztere.- Amikor az ügyvédek házhoz mennek... Zámbó Gyulát Kulcsár Attila, és Ruttner Györgyöt, Kerék Csaba ügyvédjét arról kérdezzük: mit szabad és mit nem immáron házi őrizetben lévő védenceiknek.- Sok vagy kevés a munkahely? Vita a KSH-adatok tükrében Simon Gábor, az MSZP és Bernáth Ildikó, a Fidesz országgyűlési képviselője között. Producer: Gyárfás Tamás Főszerkesztő: Lakat T. Károly Műsorvezető: Orosz József Telefonszámunk az adás idején: 251-0519 Előző számunk Helyes megfejtése: Addig nem engedi szabadon a nagyít, amíg nem írjuk alá a bizonyítványát. TVR 7-előfizetést nyert: Kara József né (Kesztölc) Mumicskó Józsefné (Tiszabercel) Bartha Sándor (Papos) Heti skandináv rejtvényünk megfejtését hétfő éjfélig kérjük a kővetkező címre feladni: Vasárnap Reggel 1122 Budapest, Városmajor utca 12-14. MEGFEJTÉSÉT BEKÜLDHETI SMS-BEN SZERDA DÉLIG az alábbi telefonszámra: 06 90 63 11 41 Kérjük, hogy először írja be a VR szót, majd a megfejtést. (Az sms díja 76 Ft + áfa) E heti skandináv rejtvényünk helyes megfejtésének beküldői közül három olvasónk Lakáskultúra-előfizetést nyer. J: személyes adatok kezeléséről az impresszum ad tájékoztatást." Fejtsen kedvére az ügyes, Torefere, KÓPÉ, KÁPÉ rejtvénylapok han isi IDŐJÁRÁS MELEGEDÉS 26 X 9 X Jászberény Tiszafüred J18 X 8*C MX : 1*X # ... 22X MX Jász-Nagykun-Szolnok megyében ma reggel ködfoltos, délelőtt még napos idő várható, de déltájban nyugatról erós fet- hósödés kezdődik. Délutánra itt is befelhősödik az ég. Egyébként továbbra is Jó idő" lesz. 20 fok közelébe melegszik a levegő. A legvalószínűbb folytatás: héttőtől péntekig: a hőmérséklet előreláthatóan délutánonként megközelíti a 25 fokot, Csapadékszegény, változóan naposfelhős időszakra lehet számítani, pénteken: hidegfront, északnyugaton kezdődő lehűlés, záporok. Orvosmeteorológiai melegfront! hatás. Közlekedés-meteorológia: a „jó idő“ a hét végén jelentős forgalomnövekedéssel jár! A prognózis sikerességének valószínűsége: JÍTLAGOS” További tolyamatos. helyfüggő előrejelzés: a T-Mobile-WAP portálján (http://i-zones.hu) «re Vízhőmérséklet Duna 13-16 “C Tisza 13-16°C Balaton 16 “C Velencei-tó 14 “C Fertő tó 15 “C Tisza-ló ...... 14 C Pollen csalánfélék alacsony tfittlék alacsony külsőtéri penész magas parlagfű magas SPORT MA 15.00 UDINESE-JUVENTUS, olasz bajnoki labdarúgó-mérkőzés (ÉLŐ) 17.15 ARMINIA BIELEFELD-STUTTGART. német bajnoki labdarúgó-mérkőzés (ÉLŐ) 20.15 ROMA-INTER, olasz bajnoki labdarúgó-mérkőzés (ÉLŐ) 22.30 MIAMI-NEW YORK JETS, NFL mérkőzés (ÉLŐ) ( rin«*®* Anna jeltolmács: a oestuno a jelnyelv eszperantójának számit
