Új Néplap, 1993. március (4. évfolyam, 50-75. szám)

1993-03-03 / 52. szám

1993. március 3., szerda 13 Kultúra — mű sorok-rendezvények A tévé képernyője előtt Véget ért a Glóbusz, láthat­tuk mind az öt részét, merthogy folytatásos volt az „istenadta”. Rágógumi a szemnek Eldőlt a verseny is a két magán­iskola között, az eredmény dön­tetlen, kettévágták az arany­gömböt, fele az egyiknek, fele a másiknak - sajátosan oldódott meg a díjazás kérdése. Ez is eredmény - az egyenlő. Egyik se nyert többet, mint a másik. Dehát nem is volt ez komoly verseny, miként maga a játék, az sem érintett mélyebben em­beri problémákat, eljátszadoz­tak egy kicsit a témával, közép­pontjában érzelmi viszonyok, kapcsolatok, azaz ki, kivel és hogyan került kapcsolatba eb­ben a nyelviskolai érzelmi bel­tenyészetben, Tőkés professzor „birodalmában”, amelynek bé­kéjét egy váratlanul betévedő, oroszt tanuló angol zavarja meg, de miként a verseny, ez sem válik komollyá. De nem folytatom. Aki bírta türelem­mel, láthatta: felszínes kis ját­szadozás volt ez a-Glóbusz, öt részben. Az a fajta film, amely nemhogy felvillanyozná az em­beri szellemet, ellenkezőleg, ál­tala enerválódik csak a lélek. Sajnos, egyre több az olyan te­levíziós program, amely azon a jogcímen, hogy szórakoztat, könnyed, kellemes akar lenni, egyszerűen fajsúlytalanná válik. Csak a szemnek valami - rágó­gumi -, érintetlenül hagyja ér­telmünket. Nézzük, látjuk, telik az idő vele, de se szívünk, se agyunk nem telítődik. Jól példázza ezt egyébként a legújabb játék is, mely már eleve lemond arról, hogy értel­münkhöz forduljon: üss a ha­sadra, ennyi az egész. Ezt kí­vánja a játékoktól is, ezt a szel­lemi megterhelést. De hisz nem az a fontos itt. hogy valami ér­tékhez, nemeshez hozzájuthas­sunk, hanem hogy egy-egy vál­lalat, egy-egy cég árucikke megszellőztessék, a reklám, a fogyasztói társadalom szemlé­lete válik lassan, uralkodóvá a képernyőn. Szerencsére akadnak kivéte­lek. Még. Például a kettes csa­tornán egy többrészes, magvas, színvonalas dokumentumfilm. Több mint 90 órányi doku­mentumfilmet mutattak be a februári filmszemlén, köztük Almási Tamás Ózdról készült legfrissebb látleletét, amely a pálmát is elvitte végül is, első díjat nyert kategóriájában. Kép­ernyőre termett alkotások, hangzott el a szemléhez kapcso­lódó vitákban, mégis oly nehe­zen jutnak el méltó helyükre. Pedig, tegyük hozzá, nem ár­tana egy kis friss hang a televí­zió „kórusában”, magyarán a sok unalmas, poros film sorá­ban valami izgalmas, a mai va­lóságról szóló értékes munka. Amilyen ez az ózdi filmkrónika is, melynek több érdekessége is van. Látlelet Ózdról Mondhatni, egyedülálló fil­mes vállalkozás, hisz szer­kesztő-rendezője nem keveseb­bet kívánt megtenni, mint éve­ken át nyomon követni egy gyáróriás életének változásait, merthogy ami Ózdon történik, annak szerinte modellértéke van. Párját ritkító dokumentum ez, a legnemesebb filmszociog­ráfia, társadalomrajz celluloid­szalagon. Ezért örvendetes, hogy bemutatását a "televízió kettes programja hétfőn este megkezdte. Az első száz év tör­ténetét felvillantó részben a múlt jelent meg; főleg egykori vezetők, technikusok idézték az úgynevezett Rima-éveket, az egykori részvénytársaság mára már idillikusnak tűnő, családias életét, felhangjaiban némi nosz­talgiával. A régi szép idők vará­zsa csaphatott meg bennünket a patriarchális üzemi világ emle­getésekor, amikor még meste­rek és főmesterek irányították a munkát, és csak az üzemi sza­márlétrát végijárva juthatott el valaki a vezetői posztra; amikor szigorú erkölcsi követelmé­nyekhez - még házassági hű­séghez is - kötötték a munkahe­lyi tagság jogát; amikor abban a hengerműben, amelyben hu­szonöt mérnök dolgozik 1988-ban, hajdanán csak hár­man végezték ugyanazt a mun­kát. Mert akkor volt takarékos­ság! A már szinte mesebelinek tűnő. emlékek után kijózanítóan hatottak az államosítással bekö­­• vetkezett változások, ezek ké­pei, s még inkább az ’50-es évek gigantomániás túlzásai, a „Tied az ország, magadnak épí­ted” hazug jelszava, és a mun­kát dicsérő, eredményeket zengő naív csasszuskák. Al­­mássi Tamás filmje azt is meg tudja éreztetni finoman, hogy az emberi józanság, sőt a tehetség miként vívta reménytelen küz­delmét a hamis elképzelésekkel, tudván, hogy acélt gyártani pártalapon nem lehet, bár van­nak akik így szeretnék. Mind­ezekhez kapcsolódott valami még súlyosabb, a kiéleződő emberi drámákhoz tartozik munkások és vezetők elidege­nedése egymástól, méghozzá végzetesen. Harminc éve nem láttam a vezérigazgatót közöt­tünk - mondja a gyár egyik dol­gozója, amikor megkérdezik ’88-ban. Hangsúlyozom, amit hallunk, a nyolcvanas évek vé­gén rögzíttetett és ez Almássi alkotói bátorságát is jelzi, hisz ekkor még csak megrendülőben a régi rendszer; filmje szóki­mondó rendkívülien. Ez volt a múlt, az első rész, amikor e sorok megjelennek, már láttuk a folytatást is, amely­­lyel a közelmúlt valóságába ér­keztünk; az egyre táguló szaka­dékot, az igazgató és a munká­sok között mélyülő szakadékot. Aztán majd következik az újabb két folytatás. Csak azt nem le­het érteni, hogy miért kell rájuk csaknem egy hetet várni, miért kell ezzel megszakítani azt a fo­lyamatot, ami a látottak alapján megindul bennünk, nézőkben? Röviden Művészi értékek tájaira „utazhattunk” vasárnap este A közönyösek című olasz film su­gárzásával - gyönyörűséges utazás volt. Egyrészt, mert ta­lálkozhattunk Moraviaval- az ő regényéből született a film -, másrészt, mert egy igazi sztár játékát élvezhettük, a norvég származású Liv Ullmannét, aki ezúttal egy különös, furcsa asz­­szonyt alakít brilliánsan, egy fanyar-édes előkelő hölgyet, a nyomasztó, szorongató, bizony­talanságteli világban. A filmbeli rideg világ, a háború előtti Itá­lia. Liv Ulmann játékában rendkívül kifejezően jelenik meg ennek a szorongató világ­nak a bonyolultsága, összetett­sége. A filmet egyébként Sztár­portré előzte meg, csakhát le­het-e egy tízpercnyi összeállí­tást portrénak nevezni, legfel­jebb vázlatocskának. Hisz csu­pán néhány szerepében villant fel a művész, ennél egy arckép­hez több kelletett volna. És le­hetett is volna válogatni, hisz Liv Ulmann volt Anna Frank is, játszotta Opheliát a Hamletben, Grusét Brecht Kaukázusi kréta­körében és se szeri, se száma az Ibsen drámákban nyújtott alakí­tásainak. A világhírű művész többet érdemelt volna - arckép címén. Mindenesetre a Mauro Bo­­lognini rendezte filmben teljes erejében csodálhattuk meg at­­moszféra-teremtő képességét: ha megjelenik, neki levegője van, mindig. Valkó Mihály A szolnoki Sasfiók Klubban Fiatal filmes Venezuelából Újabb fiatal filmes mutatko­zott be a szolnoki Sasfiók Film­klubban, mely immár másod­szor tartott, vetítéssel összekö­tött összejövetelt. Ezúttal egy rokonszenves venezuelai ren­dező, közelmúltban végzett dip­lomás hozta el munkáit, hogy vitára bocsássa őket - túl a meg­tekintés élvezetén. A Hunyadi Sándor írásából készült Női uszoda, mely friss hangvételű alkotás a kamaszok ébredező szerelmi kíváncsiságáról, egy kedves nyári epizódot örökíti meg, ismerkedés az uszodában, egy illanó élmény, mely azért nyomot hagy a fiatal fiú lelki vi­lágában. Kamaszos éretlenség, tiszta vonzalmak, nyers tréfák együtt vannak ebben a már tele­víziót is megjárt és fesztiválo­kon is díjazott filmalkotásban. Gózon Francisco - akinek egyébként apja magyar szárma­zású, kiskunhalasi család sarja és anyja pedig Hellászban szü­letett, görög, és ő pedig Gara­­casban született, élt és tanult, míg Budapestre nem jött a film főiskolára, bevallása szerint is vonzódik a fiatalokhoz, sőt kife­jezetten a gyermekekhez, akik­nek a világa számára a tiszta ér­tékek birodalmát is jelenti. Ezért vonzalma hozzájuk. Egy másik bemutatott alko­tása - rövidfilmek ezek -, mely­ben egy fiatal lány és egy érett férfi ismeretségét meséli el, kissé balladisztikus formában, ugyancsak az előbbi gondolatot hangsúlyozza, a költői és a pró­zai ellentét ábrázolásában a szépséget, a finom poézis szép­ségét érzelmeivel a leány képvi­seli, szemben a felnőtt szürke gyakorlatiasságával. Francisco egyébként vissza akar térni ha­zájába, ahol fizikusnak készült, s csak aztán kezdett később filmmel foglalkozni; hazájában kívánja folytatni, bár odahaza filmgyártásra vajmi kevés a le­hetőség, állami támogatásból úgyszólván semmi pénz, meg különben is, a fővároshoz közel olyan települések is vannak, számosak, melynek lakói éle­tükben még filmet sem láttak, nemhogy moziba járnának. Ezért is vállalta barátaival, hogy hozzájuk elviszi a varázslatok látványát, s az alkalmi filmklu­bokról készült filmjét dokumen­tumként le is vetítette, s így a művészeti tárgyú beszélgetés a venezuelai valóság megismeré­sével bővült; megismerhettük a venezuelai társadalmat meg­osztó szélsőségeket, elsősorban a putrikban lakó szegények vi­lágát. Gózon Francisco, kinek egyébként semmi köze a már rég elhunyt híres színészhez, Gózon Gyulához, abból az „eresztésből” való, mely most a filmvilágban is bekövetkezett nemzedékváltással lépett a po­rondra. Mert ahogy ő fogal­mazta: itt az idő, hogy a fiatalok is szélesebb körben szóhoz jus­sanak, hisz ők talán jobban tud­ják előítéletektől mentesen áb­rázolni azokat a változásokat, emberieket ;és társadalmiakat, amelyek mo$t itt, Magyarorszá­gon lezajlanak. Különben dip­lomamunkája jelenleg is úton van, a Sülve-főve című játék­filmje francia fesztiválon képvi­seli a magyar színeket. Fran­cisco neve ma még sokak szá­mára talán ismeretlen, de a te­hetséges új nemzedék tagja ő, s operatőrként is tevékeny mű­vész, az idei budapesti filmfesz­tiválon szereplő, Szederkényi Júlia rendezte film képeit is ő fotografálta. Legközelebb - ép­pen ez a film lesz, és alkotója a Sasfiók programja, a Tisza Filmszínház kistermében. RÁDIÓ SZOLNOKI STÚDIÓ 15.00-17.00: Rádió Szolnok. Kereskedelmi adás. Zene, hír, reklám. Tel.: 344-618 -17.00- 18.30: Alföldi magazin. Tel.: 341-133 - A tartalomból: Hírek - 17.30: Alföldi krónika. Hírek, tudósítások, riportok. Sajtótájékoztató a városházán - Filmklub - Gyermek és Ifjúság­védelmi Alapítvány - Orvosta­lálkozó - Gazdakör - Színház kiállítás - Jász-Coom közgyűlés Jászberényben - Sport 18.00- 18.30: Szóváltás - Aktuá­lis párbeszéd, közben: Zene­turmix - Jászárokszállás hét­köznapjai KOSSUTH KH: Óránként: Hírek. Időjá­rás. Útközben. 4.30: Reggeli Krónika - 8.20: Törvénykönyv - 8.30: Hangszemle - 9.05: Nap­közben - 11.05: Válogatott per­ceink - 11.35: Agancsbozót - XX/13. - 12.00: Déli Krónika - 12.30: Vendég a háznál - 12.50: Külpolitikai figyelő- 13.05: Ki nyer ma? - 13.15: Falurádió - 13.30: A református egyház félórája - 14.05: Klasszikusok mindenkinek - 14.55: Ajánlott levél - 15.05: A Határok nélkül naplója - 16.00: Délutáni Kró­nika - 16.15: Mindennapi gaz­daság - 16.30: Zenefórum - 17.05: Magyarországról jö­vök... - 18.00: Esti Krónika - 18.30: Ráadás - 19.05: Sportvi­lág - 19.25: Jó éjszakát, gyere­kek! - 19.35: Lator László vers­összeállítása - 20.05: Népzenei emlékeim - 20.30: Határok nél­kül - 21.05: Kossuth-klub - 22.00: Késő Esti Krónika - 22.30: Fórum - 23.05: A Rádió lemezalbuma URH: 6.55: Körzeti informá­ciós magazinok - 11.00: Derűre is derű - 11.25: Muzsikáló ter­mészet - 11.30: Fórum - 14.00: Kettős kötődés - 14.30: Ka­paszkodó - 15.05: Társalgó - 16.00: Az Amerika Hangja ma­gyar műsora - 18.30: V mate­­rinskom jazyku - 19.00: In limba matema - 19.30: In der Muttersprache - 20.00: Na ma­­terinjem jeziku - 20.30: Na ma­­temjem jeziku - 23.00: A BBC magyar műsora - 23.45: Cubes - XV/1. * 4.25-6.55, 9.00-11.00, 12.00- 14.00, 17.00-18.30, 21.00- 23.00, 24.00-0.10: Azo­nos a középhullámú műsorral PETŐFI 4.30: Napindító - 8.05: Sport­reggel - 8.20: Rivaldafényben - 8.50: Apró-cseprő - 9.00: Hírek. Időjárás - 9.05: Zene-szó - 10.55: Gordiusz-plusz - 11.00: Hírek. Időjárás - 11.05: Napóra - 12.00: Régi nóta, híres nóta - 12.45: Időjárás- és vízállásje­lentés - 13.00: Hírek - 13.05: Derűre is derű. A zenélő dugó­húzó (rádiójáték) - 13.30: Ked­vencek a múltból - 14.00: Pihe­nőidő - közben - 15.00: Hírek. Időjárás - 17.00: Hírek. Időjárás- 17.05: Napóra - 17.55: Gordi­­usz plusz - 18.00: Rockhullám - 18.30: Segíthetünk? - 19.00: Hí­rek. Időjárás - 19.05: Kölyökrá­­dió - 19.35: Népdalkörök és ci­­terazenekarok felvételeiből - 20.00: Világhangköltészeti Re­vue - 20.30: Visszaszámlálás - 20.55: Sport - 21.00: Hírek. Idő­járás - 21.05: Más-világ - 22.00: Magnósok, figyelem! - 22.30: John Coltrane kvartettje játszik- 23.00: Hírek. Időjárás - 23.03: Sporthíradó - 23.10: Napfor­duló - éjfél előtt - 0.10-4.20: Napforduló - éjfél után BARTÓK 6.00: Muzsikáló reggel - 9.05: Pódium - 10.00: Hírek. Időjárás - 10.05: Tűzkeresztség szülészetből - 10.29: Operaslá­gerek - 11.00: Kamarazenekari muzsika - 11.40: Népdalkóru­sok, hangszerkettősök - 12.00: Hírek. Időjárás - 12.05: Hang­verseny délidőben - 13.25: A Bartók Béla Zeneművészeti Szakközépiskola és Gimnázium vegyeskarának és az Intézet ütőegyüttesének hangversenye - 14.00: Hírek. Időjárás - 14.05: A tulajdonságok nélküli ember VIII/6. - 15.05: Zenekari mu­zsika - 16.00: Hírek. Időjárás - 16.05: Fordulók a líra történe­tében - 16.35: Orosz Júlia ope­­rariákat énekel - 17.00: Metro­nóm - 17.50: Most olvastam - 18.00: Hírek. Időjárás - 18.05: A magyar zene évszázadai - 19.35: Kapcsoljuk a Zeneaka­démia nagytermét - 21.15: Hí­rek. Időjárás - 21.20: Halhatat­lan magyar vers - 21.35: Zene­kari operarészletek - 21.50: Jó­zsef Attila minden verse - 100/62. - 22.00: Hírek. Időjárás- 22.05: Muzsika - 23.00: Hátsó szoba - 23.30: Thelonious Monk felvételeiből - 24.00: Hí­rek. Időjárás - 0.05: Századunk zenéjéből - 1.24-2.00: Zenei panoráma TELEVÍZIÓ SZOLNOK VÁROSI TV 20.30: Swann szerelme (francia irodalmi adaptáció) TV 1 5.40: falutévé - géptippel, munkaügyi tippel, növénydok­torral - 6.00: A Reggel - 8.30: Közjáték - 8.35-12.05: Napközi- 9.00: Pokoli paradicsom (bra­zil sor.) - 10.00: Lovejoy (angol sor.) Lili gyöngye - 11.00: Játék- 12.00: Hírek - 12.05: Képúj­ság * 16.00: Délutáni egyenleg- 16.10: Igor Sztravinszkij: A katona története - 16.35: Képúj­ság - 16.40: Irodalmi játék - 17.00: Helena (olasz sor.) A múlt arca - 17.30: Most - 18.00: Hol-mi? - 18.15: Pénzviág - 18.25: Napközi - 18.45: Esti mee - 19.00: Miami Vice (am. sor.) Cempész-blues - 20.00: Híradó - 20.25: FC Bru­­ges-Glasgow Rangers (Bajno­kok Európa Ligája mérkőzés) - a szünetben: kb. 21.15: Tele­sport - 22.20: Világ-példa-tár - 23.10: AKTuális - 23.30: Köz­játék - 23.35: Út a csúcsra - 0.25: Híradó - 0.30: BBC-hír­­adó TV 2 6.00-10.00: Napkelte * 15.20: Műsorismertetés - 15.25: Testestől lelkestől (NSZK sor.) A szomorú özvegy - 16.10: Kérdezz! Felelek - 16.35: Ri­­naldo Rinaldini (német sor.) XIII/7. - 17.00: Híradó * Időjá­rás - 17.05: Észbontó - 17.25: Denver, az utolsó dinoszaurusz- 17.50: Elektor kalandor - 18.00: Híradó - 18.10: Regioná­lis híradó - 18.25: Műsorajánlat- Időjárás - 18.30: Tungsram Újpest-Vasas férfi bajnoki röp­labdamérkőzés - 20.00: Taxi Rathenowba (német film) - 21.00: Showzás (angol komédi­asorozat) - 21.30: Gondolkodó - 21.50: Műsorajánlat - 22.00: Esti Egyenleg - 22.20: Időjárás- 22.25: Napzárta előtt... - 22.45: Betiltott filmek. Egy kezdő hóhér első ügye (csehszl. film) ÚJVIDÉK 15.30: Műsorismertetés - 15.35: TV-napló - szlovákul - 15.45: Akciók - 16.00: Akciók - 16.05: TV-napló - románul - 16.15: Általános művelődési műsor - 16.45: TV-napló - ma­gyarul - 17.00: TV-napló - 17.30: TV-sport - 17.35: Műve­lődési műsor - 18.05: Gyer­mekműsor - 18.35: Botmann - sor. - 19.00: TV-napló - magya­rul - 19.30: TV-napló - 20.15: TV-sport - 20.20: Reklám - 20.25: Filmest: Európa - dán já­tékfilm - 23.00: TV-napló - 23.30: TV-sport - 23.35: Hírek - magyarul, műsorzárás “ SUPER CHANNEL 13.00: Napirend - 13.30: Bel­földi tudósítások - 14.00: Eco-rekord - 14.30: Színhely - 15.00: Dzsem - 16.30: Élő vi­­deoshow - 18.30: Bonanza (am.sor.) - 19.30: Richard Dia­mond - 20.00: Környezetvéde­lem - 21.00: Belföldi tudósítá­sok - 21.30: Üzleti hét - 22.00: Hírek - 22.30: Üzleti hét - 22.48: Piacgazdaság - 23.00: Cotter EUROSPORT 9.00: Sí VB - 10.00: Tenisz - 12.00: Labdarúgás - 13.00: Lo­vaglás a jégen - 14.00: Kézi­labda - 15.00: Sí VB - 17.00: Biatlon - 18.00: Kosárlabda - 19.30: Eurosport-hírek - 20.00: Tenisz SAT 1 6.00: Jó reggelt a SAT 1 -gyei! - 8.40: Kaliforniai nap alatt - 9.30: Fiatal és nyugtalan - 10.15: Az éjszaka varázsa - 11.55: Herrmann - 12.25: Sze­rencsekerék - 13.05: Apának feleség kell - 13.55: Fiatal és nyugtalan - 14.45: Szomszédok (sor.) - 15.10: Kaliforniai nap alatt (sor.) - 16.00: A négyöklű trió (sor.) - 16.50: 5x5 - 17.20: Mindent vagy semmit - 18.30: Sport - 18.45: Hírek - 19.00: Szív az adu - 19.30: Szerencse­­kerék - 20.15: Hamis macska - 21.55: Beszélgetés - 23.05: 24 óra - 23.40: Gyújtóerő (am.sor.) - 0.30: A négyöklű trió - 1.20: Akut - 2.00: Műsorismertetés RTL 6.00: Híradó - 7.00: Halló, Európa - jó reggelt, Németor­szág! - 9.00: A főnök - 10.00: Gazdag és szép (sor.) - 10.30: Forró nyeremény - 11.00: Ri­zikó - 11.30: Családi párbaj - 12.00: Magazin - 12.30: A Springfield-sztori (sor.) - 13.20: Kalifornia klán -14.10: Baleseti osztály (sor.) - 15.00: Gyilkos­ság a hobbija (sor.) - 16.00: Be­szélgetés - 17.00: Ki itt főnök? (sor.) - 17.30: Borzasztó kedves család (sor.) - 18.00: Fiatalok magazinja - 18.45: Híradó - 19.15: Robbanékony - 19.45: Jó idők, rossz idők (német sor.) - 20.15: Gyilkosság a lóverse­nyen (am.krimi) - 22.00: Tévé­tükör - 22.45: Sípszó - 23.15: Gottschalk-show - 24.00: Alaszka (sor.) - 1.00: Borzasztó kedves család - 1.40: Ki itt a fő­nök? - 2.10: Beszélgetés - 3.05: Robbanékony - 3.30: Gyilkos­ság a hobbija - 4.20: Jó idők, rossz idők - 5.10: Fiatalok ma­gazinja PRO 7 5.00: A madárijsztő és Mrs. King - 5.45: Vicki - 6.10: Rajz­filmek - 8.00: Parker Lewis - 8.30: Harttól Hartig - 9.25: Sca­­ramouche (fr.-olasz-spanyol ka­landfilm) - 11.20: San Fran­cisco utcáin - 12.20: Bili Cosby-show - 12.55: „Colt” a biztonság kedvéért (sor.) - 13.45: Véres mélység - 15.20: Harttól Hartig (sor.) - 16.15: Rajzfilmek - 18.00: Parker Le­wis (sor.) - 18.30: Bili Cosby-show (sor.) - 19.00: San Francisco utcáin (sor.) - 20.00: Híradó - 20.15: Matlock (am.krimi) - 22.10: Jake és McCabe (sor.) - 23.10: A fehér féreg búvóhelye (angol film) - 0.50: Hírek - 1.00: Törött jelvé­nyek - 1.50: Hírek - 2.0Q: Lady Chatterley szeretője - 3.45: Hí­rek - 3.55: Harry Fox esetei MOZI Szolnokon a Nemzetiben fél 5-kor, fél 7-kor, fél 9-kor Puszta acél, a Tallinnban fél 6-kor, fél 8-kor Nincs bocsánat, a Tisza mozi A-termében fél 5-kor, fél 8-kor, A mélység titka, B-te­­remben 6-kor A nagy postarab­lás, Jászberényben 6-8 órakor Dirty Dancing, Törökszent­­miklóson 7-kor A pokol baj­noka, Mezőtúron Ásó, kapa, nagykaland, Kisújszálláson, Túrkevén, Tiszafüreden, Tó­szegen, Karcagon, Martfűn szünnap. SZIGLIGETI SZÍNHÁZ Este 7-kor IV. Henrik (Odry-bérlet)

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents